| This had the desired effect because on 14 February Hall stated that John Squires (son of Mary) and another man had brought Canning to Wells's house early on the morning of 2 January. | Угроза произвела необходимый эффект, поскольку 14 февраля Холл заявила, что Джон Скуайрс и ещё один мужчина действительно доставили Каннинг в дом Уэллс утром 2 января. |
| Chile responded by ordering its own armored cruiser, O'Higgins, and six torpedo boats; Argentina quickly ordered another cruiser from Italy and later bought two more. | Чили ответило заказом броненосного крейсера «О'Хиггинс» и шести миноносок; Аргентина заказала в Италии ещё один крейсер, а позднее - ещё два. |
| In January 2004, the 26-year-old Ramil Safarov, along with another officer from Azerbaijan, went to Budapest (Hungary), to participate in the three-month English language courses, organized by NATO's Partnership for Peace program for military personnel from different countries. | В январе 2004 года 26-летний старший лейтенант Рамиль Сафаров и ещё один офицер из Азербайджана прибыли в Будапешт для прохождения трёхмесячных курсов английского языка в рамках программы «Партнёрство во имя мира». |
| In February, Saufley was engaged in the assault on the Green Islands which broke the Japanese Rabaul-Buka supply line and provided the Allies with another airfield near Rabaul. | В феврале принимал участие в атаке на острова Грин, позволившей разорвать японскую линию снабжения Рабаул - Бука и обеспечившей американской авиации ещё один аэродром вблизи Рабаула. |
| Her first son, Henry Pole, was created Baron Montagu, another of the Neville titles; he spoke for the family in the House of Lords. | Старший сын графини, Генри, получил титул барона Монтегю, ещё один из титулов, некогда принадлежавших Невиллам; он же представлял семью в Палате лордов. |
| Pattle - whose own aircraft was hit in the main fuel tank and a wing strut - claimed three CR.s plus another and a Fiat CR. as probable victories - he had seen two of his victims bail out. | Пэттл - чей самолёт был поражён в главный топливный бак и стойку крыла-заявил о сбитых им трёх CR. плюс ещё один как возможная победа-он видел две из своих жертв выбросившихся из самолётов. |
| He then visually identified another warrior from his company and followed it through the streets of Al Amarah to the outside of the Cimic House outpost, which was receiving small arms fire from the surrounding area. | Он визуально обнаружил ещё один Warrior из своей роты и последовал за ним по улицам Эль-Амары снаружи заставы Дома CIMIC, найдя стрелковое оружие в окрестных районах. |
| And if our universe got hit by another, that collisionwould generate an additional subtle pattern of temperaturevariations across space that we might one day be able todetect. | Если наша вселенная столкнётся с другой вселенной, то врезультате в пространстве образуется ещё один едва различимый узортемпературных колебаний, который мы однажды сможемобнаружить. |
| We're not giving this weasel another bite at the apple. | Мы не дадим этому прохиндею ещё один кусок пирога! |
| After the crew replacement in October, Volkov and Krikalev continued Mir experiment operations and conducted another EVA before returning to Earth on March 25, 1992. | После смены экипажа Волков и Крикалёв совершили ещё один выход в открытый космос и вернулись на Землю 25 марта 1992 года. |
| April 23: At least 9 policemen were killed and another was slightly wounded when a bomb exploded in Irraguern (between Béjaïa and Jijel) while they were passing by. | 23 апреля по крайней мере 2 милиционера погибли и ещё один был легко ранен, когда взорвалась бомба в Иррагерне (между Бежайа и Жижелем). |
| Yet America's currency strategy is the most reckless - another mighty error in an economic policy so wayward that it is hard to know where to begin listing the mistakes. | В то же время валютная стратегия Америки наиболее разрушительна - ещё один значительный просчёт в экономической политике, который к тому же затрудняет оценку всех её предыдущих ошибок. |
| By not treating the wholeness of a person, by not acknowledging their potency, we are creating another ill on top of whatever natural struggle they might have. | Пренебрежением целостностью человека, игнорированием заложенного в нём потенциала, создаётся ещё один нездоровый очаг сверх того естественного препятствия, с которым ему приходится бороться. |
| After the end of the Second World War, Federal People's Republic of Yugoslavia was formed, he signed with Partizan Belgrade where he won another Yugoslav title in 1947. | После окончания Второй мировой войны Гласер стал футболистом новообразованного белградского «Партизана», с которым в 1947 году он выиграл ещё один титул чемпиона Югославии. |
| The Italian navy and another U.S. warship, the frigate Sides, confirmed that the plane was climbing-not diving to attack-at the time of the missile strike. | Присутствовавшие в районе инцидента итальянские корабли и ещё один американский корабль, фрегат Sides подтвердили, что самолёт набирал высоту, а не пикировал на крейсер. |
| Nader at this moment sent forward another unit in order to neutralise the other concentration of Ottoman artillery on the left, after which the order for the advance of the Persian centre was given. | Надир в этот момент послал вперед ещё один полк, чтобы нейтрализовать другую группу османской артиллерии на левом фланге, после чего отдал приказ выдвинуться в сторону врага своему центру. |
| Afterwards, until 2017, pupils have joined the mandatory junior high school for three years (lower secondary education) and at the end, take another compulsory exam. | После первых 6 лет начального образования учащиеся поступают в гимназию на 3 года (неполное среднее образование), а в конце сдают ещё один обязательный экзамен. |
| By the side of Giorgi in the army of the enemy, there was another son of his, Avtandil. | Рядом с Георгием в армии персов был ещё один его сын, Автандил. |
| Shortly after they settle into their rooms, another stranger, Quish (David Wells), arrives to join them, and Ben notices the odd fact that Quish's clothes have a fine covering of ash. | Вскоре после того как постояльцы разошлись по комнатам, появляется ещё один незнакомец из группы по имени Кьюшь (Дэвид Скважин), Бен замечает на его одежде тонкий слой пепла. |
| Taken prisoner, he was later told by Soviet pilots involved in the action that they had shot down another German fighter, which could have been Beißwenger. | Взятый в плен, он позже услышал от советских летчиков, участвующих в бою, что те сбили ещё один немецкий истребитель. |
| Man, this better not be another auction for one of Stoney Jackson's neckerchiefs. | Чувак, только не ещё один аукцион ради шарфа Стони Джексона. (амер. актер) |
| And not long after that, he got another request for a copy from the head of the EPA in California who used it as part of her presentation at an international conference on climate change in Sacramento last year. | Через некоторое время он получил ещё один запрос на копию от главы агентства по охране окружающей среды в Калифорнии, для использования её в презентации на международной конференции по изменению климата в Сакраменто год назад. |
| Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture that I find deeply troubling, and that is that America, right now, has the largest percentage of its population in prison of any country on Earth. | Справедливо говоря, в нашей культуре происходит ещё один феномен, который я нахожу очень проблематичным, и это то, что в данный момент Америка имеет большее количество заключённых чем любая другая страна на земле. |
| The sixth orbit was dominated by preparations for re-entry, though Schirra was able to take a last set of photographs of South America and try another set of spatial-orientation tests. | Шестой виток был посвящён приготовлениям к возвращению, хотя Ширра успел сделать последнюю серию фотографий Южной Америки и попробовал провести ещё один тест по поворотам и разворотам космического корабля в пространстве. |
| Shortly following the release of Destiny's Child's Survivor, Luckett and Roberson filed another lawsuit against the group in March 2002. | Когда уже казалось, что драма утихла, после релиза Surviror группы Destiny's Child, Лакетт и Роберсон подали ещё один иск против группы в марте 2002 года. |