| 1925 saw another joint issue of nine values similar to the 1911 stamps, but this time both pence and centime denominations appeared on the same stamp. | В 1925 году вышел ещё один совместный выпуск почтовых марок девяти номиналов, аналогичный почтовым маркам 1911 года, но в этот раз обозначения пенсов и сантимов стояли на одной и той же марке. |
| Twitter is another tool that enables me to communicate with other diplomats and journalists, while also allowing me to add a personal touch. | Михаэль Орен: «Твиттер - это ещё один инструмент, который помогает мне общаться с другими дипломатами и журналистами, а также позволяет добавлять индивидуальный штрих к моим политическим взглядам». |
| Moscow Institute of Electronics and Mathematics, another Russian technical institute founded in 1960s within the scope of the Soviet microelectronics program English official name for international usage. | Национальный исследовательский университет «Московский институт электронной техники», ещё один российский вуз, основанный в 1960-е годы в рамках советской программы развития электроники и микроэлектроники Здание в Строгино (неопр.) (недоступная ссылка). |
| In 1978, Marley returned to Jamaica and performed at another political concert, the One Love Peace Concert, again in an effort to calm warring parties. | В 1978 году Боб Марли вернулся на Ямайку, чтобы дать ещё один политический концерт, призванный предотвратить гражданскую войну - «One Love Peace Concert» (Концерт мира одной любви). |
| Her father Elihas, another of Pym's former partners, died along with his wife during the experiment that caused Ava's unstable state. | Как оказалось, отец Эйвы, Элиас, ещё один бывший партнер Пима, случайно убил себя и свою жену во время квантового эксперимента, который вызвал нестабильное состояние его дочери. |
| Mugabe was sworn in for another term by Chief Justice Godfrey Chidyausiku on 17 March 2002 at State House in Harare. | Роберт Мугабе был переизбран Президентом Зимбабве и приведён к присяге на ещё один срок председателем Верховного суда Годфри Чидяусику 17 марта 2002 года в Государственном доме в Хараре. |
| Chappuis had a disappointing semi-final but in the first leg of the final he scored another penalty kick in a 2-0 win over Malaysia. | Шаппюи не отметился результативными действиями в полуфинале, но в первом матче финала он реализовал ещё один пенальти, сделав вклад в победу со счётом 2:0 над Малайзией. |
| MARS is another GUI-based MIPS emulator designed for use in education, specifically for use with Hennessy's Computer Organization and Design. | Ещё один GUI-эмулятор процессоров MIPS - это MARS, тоже разработанный в образовательных целях, особенно эффективен вкупе с книгой Хеннесси Computer Organization and Design. |
| Apart from the main closed by the glass observation point and a little restaurant at the same time, slightly below there is another, open to all winds, level. | Кроме основной закрытой стеклом смотровой площадки и по совместительству ресторанчика, чуть ниже есть ещё один открытый всем ветрам уровень. |
| Right-o, gents. It's another simulation gone mad. | Итак, джентльмены, ещё один симулятор свихнулся, так что процедура стандартная - убиваем и калечим! |
| And so I decided I'd better do this for another day, and another day, and another day until finally, I promised myself for a year I would keep quiet because I started learning more and more and I needed to learn more. | И я решил, что помолчу ещё один день, а потом ещё один, и ещё один, пока не пообещал себе, что проведу год в молчании, потому что я начал узнавать всё больше и больше, и мне нужно было учиться ещё и ещё... |
| Another version of this, another village in India near where Priyanka lives is this village, called Lakara, and about a year ago, it had no toilets whatsoever. | Ещё один такой случай, другая деревня, недалеко от той, где живёт Приянка, она называется Лакара, там где-то год назад вообще не было туалетов. |
| Meanwhile, Salsberg had started another hobbyist magazine, Modern Electronics; and Mims wrote a monthly column and was a contributing editor. | Между тем Сальсберг основал ещё один журнал для изобретателей-любителей - «Современная электроника»; в нём Мимз также вёл ежемесячную колонку и был пишущим редактором. |
| Another campaign, this time organized by both Dragutin and Elizabeth, failed to conquer Darman and Kudelin's domains in 1285 and suffered another counter-raid by the brothers. | Другая кампания, на этот раз организованная совместными силами Драгутина и Елизаветы, не смогла покорить владения братьев в 1285 году и вызвала ещё один ответный набег. |
| Does he have another winner on his hands or not? | Евгения Нуриша, так это есть ли у него ещё один победитель в игре или нет? |
| After one or two rounds were fired by Mexican artillery Fannin and his officers re-iterated their conclusion that the Texians could not take another day's fighting, and decided to seek honorable terms for surrender. | После 1-2 мексиканских пушечных выстрелов Фэннин и офицеры подтвердили своё заключение о неспособности техасцев выстоять ещё один день и решили обсудить почётные условия своей капитуляции. |
| And with another baby, down's or no down's, It's - it's a lot. | И ещё один ребёнок, с Дауном или без... это слишком. |
| The band would send another free single out two years later, this time a re-worked version of the Beatles' song "Her Majesty" to coincide with the Queen's Golden Jubilee, with lyrics denouncing royalty. | Два года спустя подобным образом был распространён ещё один бесплатный сингл: переработанная версию битловской песни «Нёг Majesty» - к золотому юбилею Королевы Великобритании. |
| Ryuga probably thinks he's won, but Misa has another phone. | но у Мисы есть ещё один мобильный. |
| Well, that was another evening of fun and frolics. | Ну, ещё один весёленький вечерок! |
| In 2005, the National Park Service and the Alaska Natural History Association published More Readings From One Man's Wilderness, another volume of Proenneke's journal entries. | В 2005 году Служба национальных парков и Ассоциация естественной истории Аляски опубликовали «More Readings Of One Man's Wilderness», ещё один том записей из дневников Проеннека. |
| Marie, framed by the overhanging roses, is shown reading a newspaper; to her left is another empty deckchair which was probably where Kryer would have sat. | Мари, обрамленная нависающими розами, читает газету; слева от неё есть ещё один пустой шезлонг, на котором, вероятно, и сидел бы Кройер. |
| Van Alden makes another visit to Margaret and, in a plea fraught with religious and romantic overtones, demands that she let him save her from damnation for participating in Nucky's life of crime. | Он делает ещё один визит к Маргарет и, используя религиозные и романтические обертоны, требует, чтобы он позволил ей спасти её от проклятия за участие в криминальной жизни Наки. |
| In 1911 another airfield was inaugurated in Belgrade, in the lower city of the Kalemegdan fortress on the location of today's Belgrade Planetarium. | В 1911 году был открыт ещё один аэродром в нижней части Калемегданской крепости, где сейчас располагается Белградский планетариум. |
| The Force Publique was able to assemble another battalion from smaller units; originally called the IIIe but changed to the 11e to avoid confusion with the Katanga IIIme battalion. | Был сформирован ещё один батальон Force Publique, который первоначально именовался третьим, но вскоре его название было изменено на одиннадцатый во избежание путаницы с Катангским батальоном. |