| Björk had another tour in the middle of 1998 through Europe, and outside of the continent through other countries, including Chile, Brazil and Argentina. | Вскоре, в середине года, Бьорк провела ещё один тур в Европе и других странах, включая Чили, Бразилию и Аргентину. |
| Dean Norris, another Breaking Bad alumnus, stated he could not be part of the earlier seasons, partly due to his involvement in the CBS series Under the Dome. | Дин Норрис, ещё один участник «Во все тяжкие», сказал, что не появится в новом сериале из-за занятости в проекте CBS «Под куполом». |
| But there's another dinosaur that is found in this formation that looks like a Triceratops, except it's bigger, and it's called Torosaurus. | Но вот ещё один динозавр, обнаруженный в той же формации, который выглядит как трицератопс, но только он больше, и он называется торозавр. |
| Today, we are poised to take another giant step, one that will bring us back into the natural system of our planet rather than remove us farther from it. | Сегодня нам предстоит сделать ещё один огромный шаг, шаг, который вернёт нас в природу планеты, а не отдалит нас от неё. |
| Furthermore, we welcomed the interest shown by Russia and Ukraine in contributing to "Active Endeavor," our anti-terrorist naval operation in the Mediterranean, as another sign of the growing strategic value of our partnership with these countries. | Более того, был замечен и интерес России и Украины к участию в "Активном начинании", антитеррористической морской операции в Средиземном море, - ещё один знак растущего стратегического значения партнёрства с этими странами. |
| In 1938, the Navy added two more rotors, and then another in 1939 to allow a choice of three rotors from a set of eight. | Позднее, в 1938 году в комплект «Энигмы» ВМФ было добавлено ещё два дополнительных ротора, а потом и ещё один в 1939 году, так что появилась возможность выбирать из восьми роторов. |
| Formal promotion and relegation had still not been introduced, and so another Test match was played between Newton Heath and Liverpool, the winners of the Second Division. | На тот момент ещё не существовало правил повышения и понижения в классе для футбольных клубов, поэтому был назначен ещё один «тестовый матч» между «Ньютон Хит» и «Ливерпулем», победителем Второго дивизиона. |
| Chris Wyatt, ComStar's chief executive officer and founder of religious website Godtube, commented: We are not creating another religious network but rather a family-values channel. | Крис Уайт, генеральный директор компании и основатель религиозного сайта Godtube.сom, прокомментировал: «Мы не создаем ещё один религиозный телеканал, а скорее создаем ориентированный на семейные ценности телеканал. |
| In 2005 after Dică lost the chance to play in the UEFA Champions League, due to FCSB being eliminated by Rosenborg BK, he had another successful season in the UEFA Cup. | В 2005 году, после того как «Стяуа» потерял шанс сыграть в групповом этапе Лиги чемпионов из-за поражения от «Русенборга», команда провела ещё один довольно успешный сезон в Кубке УЕФА. |
| Liu Yan's allies, seeing his defeat, considered leaving him, but Liu Yan was able to persuade them, along with another branch of the Lülin, the Xiajiang Force (下江兵), to join him. | Союзники Лю Яня хотели покинуть его, однако тот сумел уговорить их остаться, а также уговорил присоединиться ещё один отряд «войск горы Люйлинь». |
| SW: Very good. (Laughter) Or maybe Stu just needs another backup singer? Einstein, can you also sing? I know, you need to get rid of that seed first. | С.У.: Очень хорошо. (Смех) А может быть Стю просто нужен ещё один бэк-вокалист? |
| There's another fella' on foot, up here on the road! | Там ещё один пешеход, бежит нам навстречу! |
| Burgots built a hotel there, and in 1864 Alonzo Kendall built another. | Бургоц построил там отель, и когда в 1864 году Алонсо Кендалл построил ещё один отель, местность стала называться Кендаллс-Сити. |
| And I keep it around for a couple of weeks, and I'm contemplating it, and I'll do another session with it and bring it up to another level, where all of this becomes the background, the depth of it. | Я оставляю так на пару недель, и созерцаю, а потом ещё один подход, и картина выходит на новый уровень, где все это станет фоном картины, её глубиной. |
| Defenders of multilingualism assert that speaking another language contributes to an intelligent and healthy brain whereas opponents of multilingualism vehemently insist that speaking another language does not make children smarter and that on the contrary, it can disturb their learning journey. | С другой стороны, оппоненты многоязычия настаивают, что ещё один язык не делает детей умнее, и что напротив, он может затруднить процесс их обучения. |
| Another version of this, another village in India near where Priyanka lives is this village, called Lakara, and about a year ago, it had no toilets were dying of diarrhea and cholera. | Ещё один такой случай, другая деревня, недалеко от той, где живёт Приянка, она называется Лакара, там где-то год назад вообще не было туалетов. |
| And Ayn Rand of course, Ayn Rand is famous for a philosophy called Objectivism, which reflects another value of Newtonian physics, which is objectivity. | Айн Рэнд, конечно, известна как основатель философии объективизма, отражающего ещё один аспект ньютоновской физики - беспристрастность, объективность. |
| My first thought, recalled Alcorn, was, 'not another ant movie.' | Моя первая мысль, - вспоминал Алькорн, - был «только не ещё один мультфильм про муравьёв». |
| Now, this is an example of another obsolete technology, soon to be buried: the Holter Monitor. | Вот ещё один пример устаревшей технологии, которая скоропойдёт на слом. Монитор Холтера: |
| And I keep it around for a couple of weeks, and I'm contemplating it, and I'll do another session with it and bring it up to another level, where all of this becomes the background, the depth of it. | Я оставляю так на пару недель, и созерцаю, а потом ещё один подход, и картина выходит на новый уровень, где все это станет фоном картины, её глубиной. |
| for most of those 150 years. Now, here's another little secret I'm going to tell you about: | [слайд: ДОЛЯ первичного источника энергии] Сейчас я вам открою ещё один маленький секрет. |
| I'll spend a couple of months, I'll leave it for a coupleof months, I'll go back, they'll get another zero. | Я проведу с ними пару месяцев, оставлю их на пару месяцев, вернусь, и они получат ещё один ноль. |
| He's another young designer from France who's working - and at this point he's working, also, with pharmaceutical companies - on new ways to engage patients, especially children, in takingtheir medicines with constancy and with certainty. | Это ещё один молодой дизайнер из Франции. Сейчас онработает с фармацевтическими компаниями и ищет способызаинтересовать пациентов, особенно детей, в приёме лекарства спостоянством и уверенностью. |
| As many as a million people (probably 1 in 5 of the Gauls) died, another million were enslaved, 300 clans were subjugated and 800 cities were destroyed during the Gallic Wars. | Миллион галлов (вероятно, около четверти всего населения) погибло, ещё один миллион человек был порабощён, 300 племён были подчинены и 800 городов разрушены в ходе Галльской войны. |
| San Diego Bay is another example, Mobile Bay or ChesapeakeBay, but the reality is, as sea level rises, there's going to belots and lots of new opportunities to consider. | Ещё один пример - залив Сан-Диего, а также залив Мобил илиЧесапикский залив, причём реальность такова, что уровень моряподнимается, так что возникнет множество новыхвозможностей. |