| Inside the sphere floats a large ball made of a transparent resin, and inside this ball is another kind of oil. | Внутри этой сферы держится на поверхности ещё один крупный шар, сделанный из прозрачных смол, а внутри этого шара нефтепродукт иного рода. |
| Two days later, Polk disregarded orders from Bragg to attack another isolated corps, the second failed opportunity. | Через два дня Полк не выполнил ещё один приказ Брэгга и не атаковал другой изолированный корпус противника. |
| On 11 February 1719, the Duchess of Berry attended another performance of Oedipus played for her nephew Louis XV at the Louvre. | 11 февраля 1719 года герцогиня посетила ещё один показ «Эдипа» для её племянника Людовика XV в Лувре. |
| There is also another species known from subfossils from a few thousand years ago, Hypogeomys australis. | Известен ещё один вид, описанный по субфоссилиям, возрастом несколько тысяч лет - Hypogeomys australis. |
| Later another strange individual materializes; Luarvik, who can not even utter a couple of words. | Позже появляется ещё один странный тип - Луарвик, который не может связать и пары слов. |
| Green River played another live show on November 28, 2008 at Dante's in Portland, Oregon. | 28 ноября 2008 года ещё один концерт группы состоялся в клубе Dante's в Портленде, Орегон. |
| In contrast to Complex III, cytochrome b6f catalyzes another electron transfer reaction that is central to cyclic photophosphorylation. | В отличие от митохондриального комплекса III, цитохром-b6f-комплекс осуществляет ещё один вид электронного транспорта, необходимый для циклического фотофосфорилирования. |
| Two brothers were graduates of Tokyo University, another brother graduated from Chiba Medical College, and his youngest brother entered the Army Academy. | Второй сын в семье древнего рода; два его брата закончили Токийский университет, ещё один - медицинский колледж в городе Тиба, самый младший поступил в военную академию. |
| In mid-1989, they began recording another album for Fire, this time with a bigger budget and production from Alan Smyth, called Separations. | Однако в середине 1989 года, Pulp начали записывать ещё один альбом на Fire Records, на этот раз с большим бюджетом и получивший название Separations. |
| Flying low, it spotted the men in the water, and another PT boat was sent to the rescue, covered by the destroyer HMAS Arunta. | В полёте на низкой высоте он заметил солдат в воде и ещё один торпедный катер был отправлен на спасательную операцию под прикрытием эсминца Арунта. |
| He wrote, As the frustrated adventurer, Dana Andrews adds another excellent tight-lipped portrait of a growing gallery. | Он написал: «В роли отчаявшегося странника, Дэна Эндрюс добавляет ещё один отличный портрет с плотно сжатыми губами в свою растущую галерею. |
| In the third season, Pavel Gyurov moves to a house in the suburbs, and finds out that he has another son - Dima. | В третьем сезоне Павел Гуров переезжает в загородный дом, а также узнаёт о том, что у него есть ещё один сын - Дима. |
| According to Andy's Twitter, another DJ gig coming up at the Eagle in Vauxhall, London, April 2nd. | Как сообщил Энди Белл в своём Твиттере, он отыграет ещё один DJ-сет в клубе Eagle в Ваксхолле, в Лондоне, 2 апреля. |
| On 28 November 1896, another successful flight was made with the Aerodrome No. 6. | 28 ноября 1896 был совершён ещё один успешный полёт с «Аэродромом номер 6». |
| In June 1939, the Tientsin Incident demonstrated another possibility: that Germany might attempt to take advantage of a war in the Far East. | В июне 1939 года Тяньцзиньский инцидент показал ещё один возможный вариант развития событий: Германия могла попытаться извлечь выгоду из войны на Дальнем Востоке. |
| The following year, Stoke and Darwen, another Alliance club, were accepted into the League, taking its membership to 14 clubs. | В следующем году «Сток» и «Дарвен», ещё один клуб Альянса, были приняты в Футбольную лигу, которая расширилась до 14 клубов. |
| On November 22, 1955, Shemp died of a heart attack at age 60, necessitating the need for another Stooge. | 22 ноября 1955 года Шемп скончался от сердечного приступа в возрасте 60 лет, из-за чего в группу потребовался ещё один «балбес». |
| The loan deal was extended a day before it was due to expire on 15 September, keeping Grabban at Oldham for another month. | Сделка по аренда была продлена за день до истечения, 15 сентября, в результате чего Граббан пробыл в «Олдем» ещё один месяц. |
| Our informant, Yasmin Aragon, was shot and killed, as well as another innocent bystander. | Наш информатор, Жасмин Арагон, была застрелена... как и ещё один посетитель клуба. |
| I also picked up that he switched from being a righty to a lefty, which is another sign of switching personas. | Я заметила, что он использует то правую, то левую руку, - ещё один из признаков переключения личностей. |
| Lula is traveling widely to promote Brazilian exports, another sure sign that Brazil's political economic orientation has become far more international. | Лула много разъезжает по миру и в ходе своих поездок продвигает бразильский экспорт - ещё один признак интернационализации экономических предпочтений страны. |
| What had happened was another seal had snuck in behind me, and she did that to threat display. | Но оказалось, что ко мне подкрался ещё один морской леопард, и этот звук был демонстрацией угрозы. |
| He destroyed a German two-seater on 3 August and another the following day, sharing the second with Herbert Watson. | З августа Кинг уничтожил ещё один немецкий двухместный самолёт, а на следующий день разделил победу в воздухе с Гербертом Уотсоном. |
| In recent years, the 'shuk' has emerged as another Jerusalemic nightlife center, with restaurants, bars and live music. | В последние годы 'шук' превратился в ещё один центр ночной жизни Иерусалима, с ресторанами, барами и живой музыкой. |
| Francis Crozier, another possibility, was of humble birth and Irish, which counted against him. | Ещё один выбор, Френсис Крозье, был слишком низкого происхождения, да к тому же ирландец. |