| I don't need to get emotionally attached to these things because around the corner, there is always going to be another crazy, colorful, shiny outfit just waiting for me, if I put a little love in my heart and look. | Не нужно привязываться к этим вещам, потому что пройдет день, и я снова найду какой-нибудь сумасшедший, цветастый, блестящий наряд, который меня с нетерпением ждет, - стоит только посмотреть вокруг с любовью. |
| Actually, I'm always thanking Nick, A man not only famous for his ruthless editor's pen, but his patient hand-holding of crazy authors. | На самом деле, Я всегда благодарен Нику, человеку, известному, не только за свое безжалостное перо редактора но и за поддержку всех сумасшедних писателей. |
| The Office of the Prosecutor has continued with its plans to make all cases against current detainees "trial-ready" so that there will always be cases to try whenever a Trial Chamber becomes available. | Канцелярия Обвинителя продолжила осуществление своих планов по обеспечению готовности к судебному разбирательству всех дел в отношении задержанных в настоящее время лиц, с тем чтобы всегда можно было начать разбирательство, как только освободится одна из Судебных камер. |
| Whether at home or abroad, the Government has always recognized the legitimacy of international concerns regarding the status of human rights anywhere in the world. Brazil feels that nations must cooperate among themselves and with the United Nations in order to effectively protect and promote such rights. | В этой связи правительство Бразилии обращается к Комитету с настоятельной просьбой считать, что настоящий доклад удовлетворяет не только предусмотренному в Международном пакте требованию в отношении представления первоначального доклада, но и обязательству периодически представлять обновленные доклады вплоть до нынешнего года. |
| You go searching here, searching there,... always pursuing happiness, healthy, cheerful, and carefree... Vanity of vanities. | Где б ты ни ходил, где б ты ни бродил, все твое веселье и красота, твои дни в погоне за счастьем только всяческая суета. |
| I have always decided that I was going to be an expert on one thing, and I am an expert on this person, and so I write about it. | Я приняла решение быть специалистом только в одной области, и я специализируюсь на личности, которая внутри меня, и поэтому пишу о ней. |
| What I have been doing, I have been branching out a little bit, my career has always been very one-dimensional, just being a stand-up comic... | Что я делал, я решил немного развеяться, моя карьера была слишком однонаправлена, только про стэнд-ап комедию... |
| The anti-returned platform condemns the criminal acts such as the one last night, and we always have. | Может быть, это просто предупреждение, что людям, что только хотите отправить каждому. |
| You got a one-track mind. It's always Caitlin, Caitlin, Caitlin. | Господи, у тебя в мозгах только одна извилина фурычит - называется Кэтлин. |
| The Administration informed the Board that ESCAP had taken steps to ensure that the appropriate number of vendors was always included in solicitations and that only properly registered vendors were solicited, in compliance with the United Nations Procurement Manual. | Администрация информировала Комиссию о том, что ЭСКАТО предприняла шаги для обеспечения того, чтобы в соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций объявления о принятии предложений рассылались достаточному числу поставщиков, причем только тем поставщикам, которые были надлежащим образом зарегистрированы. |
| Baskets are not always filled with fruits only but anything useful in a household and yes, women here mostly are carrying their stuff around on their heads. | В корзине могут быть не только фрукты, но и что угодно полезное в хозяйстве, потому что местные женщины и в самом деле носят свою ношу на головах. |
| The following may be noted: There are always situations in road traffic in which the danger has only been avoided without adverse consequences because the driver accelerated instead of braking. | В рамках дорожного движения неизменно возникают ситуации, когда удается избежать опасности без какого-либо ущерба только в том случае, если водитель ускоряет движение транспортного средства вместо того, чтобы затормозить. |
| It is therefore necessary not only to seek peace, but to act now to create a system and the means to enforce human rights, and not always blame the war. | Необходимо, таким образом, стремиться к установлению мира, но уже сейчас следует задуматься над созданием строгой системы и использованием эффективных средств обеспечения соблюдения прав человека, не ограничиваясь одними только ссылками на продолжающуюся войну. |
| Furthermore, people at Rebol, are not only nice and helpful but also very open minded, what is not always true for others, including some people in the today free software community. | Кроме этого, Rebol'овцы не только приятные и готовые на помощь люди, они обладают открытым сознанием, что не всегда верно для других, включая некоторых товарищей из нынешнего сообщества разработчиков свободного ПО. |
| Our collection presents not only sofas, but also dormeuse, armchairs and complete compositions: objects of unique elegance, quality and design, always with a view to the future. | Наш каталог представляет не только диваны, но и дормеусы, софы, кресла и композиции, предметы, которые характеризируют единственное сочетание изысканности, качества и дизайна, постоянно обращаясь в будущее. |
| Russian Legion is here in Sunny Phoenix, Arizona playing in the first event of the PSP series. Being the reigning World Champions, there are high expectations as always. | Третий этап Милленниума прошедший в первые выходные июля в столице Великобритании - Лондоне, принес нашей команде третий европейский кубок этого года, но к сожалению, опять только за 4-е место. |
| By means of our certified quality management system (e. g. partly camera-controlled production processes and consistent improvement management) we stand for high-quality products, so that you may always contact us again full of confidence and highly pleased. | Благодаря нашей сертифицированной системе управления качеством (к примеру, часть производства находится под наблюдением камер) и непрерывным усовершенствованиям, мы гарантируем, что Вы получите от нас только высококачественные изделия и сможете обращаться к нам с полным доверием вновь и вновь. |
| Successful investor, however, must always be aware of a real value of his or her investment and in control of it. | Мы гордимся тем, что наши оценочные работы неизменно выдерживали не только проверку контролирующими органами, но и (что самое главное) проверку рынком. |
| I always try to communicate only with educated, cultured people, because your environment it is a reflection of you.Once someone asked me what I am against non-white foreigners, because the purity no longer exists and there is no sense to put ourself above them. | Я всегда стараюсь общаться только с образованными, культурными людьми, ибо твое окружение - есть отражение тебя. Однажды некто Меня спросил, что я имею против небелых иностранцев, ведь чистоты уже не существует и нет смысла ставить себя выше них. |
| Equelli always has a number of innovative and profitable ideas in mind which we are happy to share with those people and companies who are interested in investment in IT business/software products or services/outsourcing business. | Компания Equelli всегда имеет инновационные и прибыльные идеи, которыми мы рады поделиться с людьми и компаниями, заинтересованными в инвестировании ИТ бизнеса/программных продуктов и услуг/аутсорсинга (не только ИТ). |
| Happily for parents, come rain or shine, come winter or summer, indoors and out, there is always plenty to keep children occupied in Budapest... | Будапешт город не только известный своими шикарными термальными Спа, но также и живописными пещерами, некоторые из которых отркыты для широкой публики. Разумеется, обе достопримечательности неразрывно связаны между собой... |
| If you say it's cutting edge is not meaningful and only top Ishihara, Japan's latest technology departments for five years now (always or ever), but he would have thought less idiocy. | Если вам говорят, что это передний край не имеет смысла, и только верхнюю Исихара, Япония новейшим технологиям департаменты в течение пяти лет (всегда или никогда), но он бы мог подумать, менее идиотизма. |
| These trains almost always consist of a Ge 4/4 II, an EW I 1st class and two EW I 2nd class cars, a push-pull WS cycle wagon (summer only) and a Neva Retica BDt control car. | Эти поезда почти всегда собраны из локомотива Ge 4/4 II, трёх вагонов EW I (1 - первого класса, 2 - второго), WS Velowagen для велосипедов (только летом) и головного вагона BDt Neva Retica. |
| We have always been actively involved in resolving the issues of greatest urgency and concern, not only at the summits and ministerial meetings, but also through the ongoing painstaking work in the forumÕs various expert committees and groups. | Мы всегда стремились активно участвовать в решении наиболее острых, волнующих всех нас вопросов. Имею в виду не только традиционно насыщенные встречи лидеров экономик-участниц и взаимодействие на министерском уровне, но и постоянную кропотливую работу экспертов в рамках комитетов и групп Форума. |
| You can always join a public table whereas you are allowed to join a private table only if you have set that table. | Подключиться к игре за общим столом может любой посетитель казино, в то время как подключиться к персональному столу может только тот, кто его создал. |