| Soon after this, British Prime Minister David Cameron announced "years of pain ahead," German Chancellor Angela Merkel outlined a $100bn retrenchment plan, and French Prime Minister François Fillon a similar $80bn plan... | Вскоре после этого британский премьер-министр Дэвид Кэмерон заявил о «предстоящих тяжёлых годах», канцлер Германии Ангела Меркель обрисовала план урезания расходов на 100 млрд долларов США, что сделал и французский премьер-министр Франсуа Фийон, заявив об аналогичном плане на сумму 80 млрд долларов. |
| The action is set some 16 years after the start of the war, in the winter of 1633/1634 and begins in the Bohemian city of Pilsen, where Wallenstein is based with his troops. | Действие происходит в 1633-1634 годах, то есть спустя 16 лет с начала Тридцатилетней войны в богемском городе Пильзене, где Валленштейн расположился со своим войском, а также в Эгере, куда бежит и где гибнет Валленштейн. |
| As can be seen from the following table, in the period 1990-1995 the birth rate fluctuated around 33.04 per 1,000 and overall mortality around 6.38 per 1,000, the natural increase in population being 26.66 per 1,000 and life expectancy 67.29 years. | Как видно из следующей таблицы, в 1990-1995 годах коэффициент рождаемости составлял около 33,04 на тысячу человек, а общая смертность составляла 6,38, т. е. естественный прирост составлял 26,66 на тысячу, а средняя продолжительность жизни - 67,29 года. |
| Although the region's unemployment level may seem stable over the last ten years, a year-by-year analysis reveals a period of slight increase followed by a period of decrease and a new period of increase. | Хотя может показаться, что за десятилетний период уровень безработицы оставался относительно стабильным, при рассмотрении этого показателя на ежегодной основе выявляется период незначительного увеличения, а затем период снижения этого показателя в Брюсселе, после чего в 2002 и 2003 годах вновь наблюдался его рост. |
| The following table illustrates average life expectancies in the years 1999-2001: There is little difference between the urban and rural life expectancies, though men live longer in towns, while women - in the countryside. | Данные о средней ожидаемой продолжительности жизни населения страны в 1999-2001 годах показаны в нижеследующей таблице: Средняя продолжительность жизни населения в городах и сельских районах выглядит практически одинаковой, хотя мужчины живут несколько дольше в городах, а женщины - в сельской местности. |
| The DepED budget has an average growth rate of 7.18 per cent over the past 10 years, 1995-2005. For 2002-2004, government spending on education grew at an annual average of 4.5 per cent. | В последние 10 лет, с 1995 по 2005 год, бюджет министерства образования увеличивался ежегодно в среднем на 7,18%, а в 2002-2004 годах расходы правительства на образование увеличивались ежегодно в среднем на 4,5% в год. |
| Lastly, how many persons had been placed in pre-trial detention in 2009, 2010, 2011 and 2012, and how many current pre-trial detainees had been held for 1, 2 and 3 years respectively? | Наконец, г-н Келин спрашивает, сколько человек было помещено в предварительное заключение в 2009, 2010, 2011 и 2012 годах и сколько человек на настоящий момент находятся в местах предварительного заключения в течение одного, двух и, соответственно, трех лет. |
| This was the highest volatility recorded in the first three months of a season since the Cotlook A Index was published in the 1960s, and it has already exceeded the seasonal volatility of the A Index for the last 23 years. (See figure 2.) | Это был наивысший показатель неустойчивости, зарегистрированный в первые три месяца сезона с момента первого опубликования индекса "А" в 1960-х годах, и он уже превысил показатель сезонной неустойчивости индекса "А" за последние 23 года (см. диаграмму 2). |
| The women's lacrosse team won five consecutive NCAA national championships between 2005 and 2009, went undefeated in 2005 and 2009, added more NCAA championships in 2011 and 2012, giving them 7 NCAA championships in 8 years, and holds several scoring records. | С 2005 по 2009 год женская команда университета по лакроссу завоёвывала пять чемпионских титулов NCAA подряд, не проигрывала ни одного матча в сезонах 2005 и 2009 годов, а также завоевала ещё два чемпионских титула в 2011 и 2012 годах. |
| The costs pertaining to the full-time release of the staff member in question are $55,154, $58,866, and $82,633, for the years 1992, 1993 and 1994, respectively. | Расходы, связанные с полным освобождением данного сотрудника от исполнения служебных обязанностей, составляют 55154 долл. США, 58866 долл. США и 82633 долл. США в 1992, 1993 и 1994 годах, соответственно. |
| The budget allocation of the National Civil Police for 1994 is 291,826,360 colones (US$ 33,543,259), compared with expenses of 84,267,524 colones (US$ 9,685,922) for the years 1992 and 1993. | Бюджетные ассигнования на деятельность Национальной гражданской полиции в течение 1994 года составляют 291826360 колонов (33543259 долл. США) в сравнении с расходами, осуществленными в 1992 и 1993 годах в размере 84267524 колонов (9685922 долл. США). |
| Owing to the strong performance in 2004, with positive 28.7 per cent for total assets, the Fund recorded the historical high in terms of value in March 2004, recovering from negative returns in real terms for the years from 2001 to 2003. | Благодаря высокой прибыли в 2004 году, составившей 28,7 процента от общего объема активов, в марте 2004 года Фонд достиг самого высокого за всю свою историю показателя стоимостного объема активов, преодолев последствия реальных убытков, понесенных в 2001 - 2003 годах. |
| At its eighty-seventh session, in May 2010, the IMO Maritime Safety Committee agreed on the establishment and operation of the international long-range identification and tracking data exchange by the European Maritime Safety Agency in Lisbon, initially for the years 2011, 2012 and 2013. | На своей восемьдесят седьмой сессии в мае 2010 года Комитет ИМО по безопасности на море достиг согласия о создании и эксплуатации международной системы обмена данными опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии в Европейском агентстве по безопасности на море в Лиссабоне первоначально в 2011 - 2013 годах. |
| The Wijnbergen Armorial, compiled from the years 1265 to 1270, lists the arms of "le margreue de badene" as "d'or à la bande de gueules." | В Вийнбергенском гербовнике, составленном в 1265-1270 годах, герб «le margreue de badene» описан как «d'or à la bande de gueules» («в золотом поле червленная правая перевязь»). |
| (e) Whether or not in the years 1996 to 1997 officers of the forces of law and order had been punished for offences relating to violation of the right to physical integrity of detained persons, and if so, details of these cases. | ё) представление информации о случаях наказания сотрудников сил правопорядка за преступления, совершенные им в 1996 и 1997 годах и связанные с нарушением права на физическую неприкосновенность задержанных лиц, и в случае наличия таких случаев - представление подробной информации. |
| Also in August, Congress put a hold on an additional US$72 million for military funding in Fiscal Years 2007 and 2008 for the same reasons. | Также в августе Конгресс по той же причине приостановил перечисление 72 млн. долларов военной помощи, дополнительно выделенных в 2007 и 2008 финансовых годах. |
| ED receives and resolves civil rights complaints filed by members of the public, receiving more than 15,674 complaints in Fiscal Years (FYs) 2011 and 2012, including more than 4,056 complaints alleging discrimination based on race, colour, or national origin. | Министерство образования рассматривает жалобы населения на нарушение гражданских прав и принимает по ним меры: в 2011 и 2012 финансовых годах (ф.г.) таких сигналов поступило более 15674, включая более 4056 жалоб на дискриминацию по признакам расы, цвета кожи или национального происхождения. |
| Greg Hildebrandt, Jr. also made major contributions to the production of a book entitled Greg & Tim Hildebrandt: The Tolkien Years, which gave an overview of the Tolkien genre artworks produced by Greg and Tim in the 1970s. | Его сын, Грегори Хильдебрандт-младший, выпустил книгу «Greg & Tim Hildebrandt: The Tolkien Years» о совместной работе братьев над Толкиновскими иллюстрациями в 1970-х годах. |
| From the total of 15,349 dropouts cited above, 8712 dropouts in Years 1-5 were male (out of total of 1,217,356 male pupils), adding up to a male dropout rate of 0.7 per cent. | Из всех вышеуказанных 15349 учеников, бросивших школу, 8712 на 1-5ом годах обучения были мальчиками (из общего количества 1217356 учащихся-мальчиков), в результате чего коэффициент отсева среди мальчиков составляет 0,7 процента. |
| In contrast, 6,637 out of a total of 1,155,272 female pupils in Years 1-5 dropped out, adding up to a female dropout rate of 0.6 per cent. | В отличие от этого, 6637 девочек, бросивших школу из общего числа учащихся-девочек в 1155272 на 1-5ом годах обучения, составляет коэффициент отсева среди девочек в 0,6 процента. |
| Years 1995-1999: included under "Other" are dumping into a watercourse, tip or farmland. Year 2004: includes under "Other" dumping into a stream or tip. | В 1995-1999 годах: сюда включается выброс в ямы, на свалку, на фермах; в 2004 году: сюда включается выброс в ямы и на свалку. |
| Years later, during the first flourish of Venetian opera in 1637-43, Monteverdi chose to revive his second opera, L'Arianna there, but not L'Orfeo. | Во время первого расцвета оперы в Венеции в 1637-1643 годах Монтеверди планировал поставить там свою оперу «Ариадна», но не «Орфея». |
| With reference to primary education, out of 2,372,628 pupils in Years 1-5 in 1995, 15,349 pupils did not continue their education in Years 2-6 in 1996; contributing to an overall dropout rate of 0.65per cent. | Что касается начального образования, то из 2372628 учащихся на 1-5-ом годах обучения в 1995 году, 15349 учащихся в 1996 году не продолжили свое обучение на 2-6-ом годах обучения; в результате этого общий коэффициент отсева составил 0,65 процента. |