| In the 1870s years the house was owned by M. F. Sirotina who was a sister of the poet Nikolay Fyodorovich Shcherbina. | В 1870-х годах дом находился в собственности М. Ф. Сиротиной, которая была сестрой поэта Николая Фёдоровича Щербины. |
| In the years 1940 and 1941 it had a total of about 100 employees: doctors, nurses, drivers, carers, office workers, police. | В 1940-1941 годах в учреждении работали более сотни человек: врачей, медсестёр, водителей, сиделок, офисных работников, полицейских. |
| In the years 1500-1618 was an under the rule of the Russian state. | В 1500-1618 годах входил в состав Русского государства. |
| The Columbia Basin is noted for its spring floods, major flood years were 1876, 1894, 1948 and 1964. | Бассейн реки Колумбия славится своими весенними паводками; наиболее сильные наводнения в связи с разливом реки отмечались в 1876, 1894, 1948 и 1964 годах. |
| The story attracted popular attention in England in the years 1660-1662. | Обстоятельства дела широко обсуждали в Англии в 1660-1662 годах. |
| Also in 2007 saw the release of "Early Rare & Unreleased" which is a collection of 14 Assemblage 23 tracks taken from the years 1988-1998. | В 2007 году появляется альбом «Early Rare & Unreleased», который представляет собой собрание 14 треков Assemblage 23 записанных в 1988-1998 годах. |
| In the years 1593-1594 the country was finally conquered by the troops without a fight Abdullah came to Khiva. | В 1593-1594 годах страна была окончательно покорена, войска Абдуллы без боя вступили в Хиву. |
| During the 1980s Masisi became a high school social studies teacher for several years after graduating from the University of Botswana in 1984 in English and History. | В 1980-х годах Масиси стал преподавателем социальных наук в средней школе в течение нескольких лет после окончания университета Ботсваны в 1984 году на факультете английского языка и истории. |
| Most probably, however, the struggle came to an end in 1172-73, since Canute reportedly reigned for 23 years after his victory. | Скорее всего, однако, борьба подошла к концу в 1172-73 годах, поскольку, по сообщениям, Кнут правил в течение 23 лет после его победы. |
| In the years of 1880-1910 the topographical surveying of the Greater Caucasus was carried out. | В 1880-1910 годах проводилась топографическая съемка большого Кавказа. |
| He remained the sole member of the club for 34 years until Willie Mays achieved consecutive 30-30 seasons in 1956 and 1957. | 34 года он был единственным представителем этого клуба, пока к нему не присоединился Уилли Мейс, превысивший показатели 30-30 в 1956 и 1957 годах. |
| In the years 1762-1765, Schimmelmann continued his work of securing the Danish government, sometimes even through loans of his own. | В 1762-1765 годах Шиммельман успешно работал по обеспечению датского правительства, иногда даже за счёт собственных средств. |
| In the years 1905-1906 close to 7,000 strikes and other work stoppages occurred, involving 1,3 million Poles. | В 1905-1906 годах произошло около 7000 забастовок и других остановок работы, в которых приняли участие 1,3 миллиона поляков. |
| In honour of your 30 years on the force. | В память о 30-ти годах работы в полиции! |
| In the years that followed, Clark formed a comedy trio called Electric Eel and they performed at the Edinburgh Festival in 1998 and 1999. | После этого Дэн сформировал трио комиков Электрический Угорь (англ. Electric Eel) и они выступали на этом фестивале в 1998 и 1999 годах. |
| My son's life was snuffed out so suddenly, And now I have only... good memories of his 16 years of life. | Жизнь моего сына оборвалась так неожиданно, и теперь у меня остались только добрые воспоминания о тех 16 годах, что он прожил. |
| Experts no longer talk of the conflict lasting months; they speak in terms of years, or even decades. | Эксперты уже не говорят том, что конфликт продлится месяцы; они говорят о годах или даже десятилетиях. |
| I'm offering my theory based on years - | Я предлагаю мою теорию, основанную на годах... |
| (An aluminum block DOHC version, known as the Ford Indy Engine, was used in later years at Indy. | (Дизайн DOHC использовался в более поздних годах в Инди. |
| The mansion was built in the 1910s years by the Rostov patron P. I. Kramer. | Особняк был построен в 1910-х годах ростовским меценатом П. И. Крамером. |
| It was the standard-bearer for the "reformist" wing of the CPGB in the years 1977-1991. | Являлся оплотом «реформистского» крыла КПВ в 1977-1991 годах. |
| The building has over the years housed various businesses, including being a temporary storehouse for Västerbottens museum's collections 1936-1946, Umeå City Library 1935-1954. | В здании на протяжении многих лет находились различные предприятия, в том числе оно служило временным хранилищем для коллекций Вестерботтенского музея в 1936-1946 годах, городской библиотекой Умео в 1935-1954 годах. |
| In the years 2003/2004 we also ranked among the top 100 companies of the TOP JOB Project*. | В 2003/2004 годах наша компания также находилась в числе лучших 100 предприятий по проекту TOP JOB*. |
| In 2003 and 2004 he represented Canada in the International Mathematical Olympiad (IMO) and won gold medals both years, with a perfect score in 2004. | В 2003 и 2004 годах дважды выигрывал золотые медали на Международной математической олимпиаде (в 2004 году с абсолютным результатом). |
| In the years 1254-1255 and 1267-1268 he accompanied the king in the Crusades to Prussia. | В 1254-1255 и 1267-1268 годах сопровождал Пршемысла Отакара II в крестовом походе в Пруссию. |