| He said 70 years. | Он говорил о 70-ти годах. |
| Its membership during the years 2005-2008 remained around 120. | Членский состав ЗПЧ в 2005 - 2008 годах оставался на уровне примерно 120 человек. |
| Unemployed women in the years 1995-1998 (as on 31 December) | Безработица среди женщин в 1995-1998 годах |
| Evictions in the years 1996-1998 Housing tenure | Число выселений в 1996-1998 годах |
| No. of years of contributions | Стаж уплаты взносов в годах |
| Women in Eastern Europe with a life expectancy of 73.6 years in 1990-1995 can expect to live 10.6 years longer than men, a differential that increased from 8.6 years in 1970-1975. | Согласно имеющимся данным, женщины Восточной Европы, средняя продолжительность жизни которых в 1990-1995 годах составляла 73,6 лет, живут на 10,6 лет дольше, чем мужчины, в то время как в 1970-1975 годах этот разрыв составлял 8,6 лет. |
| Their life expectancy at birth was 50 years in 1995-2000 and is expected to remain relatively low during the next 50 years, reaching 70 years in 2045-2050. | Продолжительность предстоящей жизни при рождении составляла 50 лет в 1995 - 2000 годах и, согласно прогнозам, в течение следующих 50 лет будет оставаться на относительно низком уровне, достигнув 70 лет в 2045 - 2050 годах. |
| In the years 1377-1386 he wrote a chronicle about the years 1370-1384 and events he witnessed. | В 1377-1386 годах Янко из Чарнкова написал хронику, охватывающую период с 1370 по 1384 год, в которой описывал события, которым он был непосредственным свидетелем. |
| Then when you get to agriculture, scientific and industrial revolution... you're looking at 10,000 years, 400 years, 150 years. | И потом, когда обращаешься к аграрной, научной или промышленной революции, то видишь, что речь идёт уже о 10.000,400, и 150 годах. |
| In the year 6939, the Westinghouse Time Capsules from the years 1939 and 1964 are scheduled to be opened after 5,000 years. | В 6939 и 6964 годах будут открыты Вестингаузские временные капсулы через 5000 лет после запечатывания. |
| Sergei Bodrov Sr.'s new film tells of the early years of the great warrior Genghis Khan. | Новый фильм Сергея Бодрова-старшего повествует о молодых годах великого воина Чингисхана. |
| Today I'm going to speak to you about the last 30 years of architectural history. | Сегодня я поговорю с вами о последних 30-ти годах архитектурного наследия. |
| Admiral Gilhouly's task force is less than four light years away. | Ударные силы адмирала Гилхула находятся в четырех световых годах отсюда. |
| From 1982 to 2006 BDE-209 doubling times ranged from 2.1 to 3 years. | В 1982-2006 годах время удвоения БДЭ209 варьировало от 2,1 до 3 лет. |
| Voyager 2 will pass within 4.3 light years of Sirius, the Dog Star in approximately 196,000 years. | Вояджер 2 пройдет почти в четырех световых годах от Сириуса, это альфа Большого Пса, через 196000 лет. |
| At the global level, life expectancy rose from 47 years in 1950-1955 to 65 years in 2000-2005 and is expected to reach 75 years in 2045-2050. | На глобальном уровне средняя продолжительность жизни увеличилась с 47 лет в 1950 - 1955 годах до 65 лет в 2000 - 2005 годах, и ожидается, что в 2045 - 2050 годах она достигнет 75 лет. |
| In developed countries, where life expectancy was already a high 66 years in 1950-1955, it has increased by 11 years to reach 77 years in 2005-2010. | В развитых странах, где ожидаемая продолжительность жизни уже составляла 66 лет в 1950 - 1955 годах, этот показатель увеличился на 11 лет и в 2005 - 2010 годах достиг отметки 77 лет. |
| Here we tell the browser that the content will expire in 10 years (there are 315,360,000 seconds in 10 years, more or less) and that it can keep it around for 10 years. | В них мы сообщаем браузеру, что срок давности содержания истечет через 10 лет (в 10 годах примерно 315360000 секунд, больше или меньше) и что он может хранить данный файл все эти 10 лет. |
| Life expectancy in 2005-2010 is estimated at 67.2 years globally, resulting from a life expectancy of 76.5 years in the more developed regions and 65.4 years in the less developed regions. | Продолжительность жизни во всем мире в 2005 - 2010 годах составляла, по оценкам, 67,2 года, что было обусловлено ожидаемой продолжительностью жизни, составляющей 76,5 года в более развитых регионах и 65,4 года в менее развитых регионах. |
| In 2000-2005, life expectancy at birth in the world is expected to reach 66 years, up from 64 years in 1990-1995. | Ожидается, что в 2000 - 2005 годах показатель средней продолжительности предстоящей жизни при рождении в мире достигнет 66 лет по сравнению с 64 годами в 1990 - 1995 годах. |
| With 10 years of experience on the real estate market, Eurohouse has employed in the last years a range of investment strategies to pursue land acquisition and development opportunities in/and around Bucharest. | С десятилетним опытом на рынке недвижимости, Eurohouse создала в последних годах много инвестиционных стратегий в области покупки участков земли и идентификации своевременности развития в Бухаресте и в соседних зонах. |
| Although the incident had taken place 10 years previously, the two agents had not made the matter public until last June, when Perry had published an autobiography of his years of service in GSS. "I can say severe violence was used against him. | Хотя этот инцидент имел место 10 лет назад, эти следователи предали дело огласке лишь в июне прошлого года, когда Перри опубликовал свою автобиографию о годах службы в СОБ. С. сообщил «Армейскому радио»: «Могу сказать, что с ним обращались крайне жестоко. |
| In the 35 highly affected countries of Africa, life expectancy at birth is estimated at 48.3 years in 1995-2000, 6.5 years less than it would have been in the absence of AIDS. | По оценкам, в 35 африканских странах, в которых показатели заболеваемости СПИДом является очень высокими, продолжительность предстоящей жизни при рождении составила в 1995-2000 годах 48,3 года, то есть на 6,5 лет меньше, чем в случае отсутствия СПИДа. |
| Life expectancy has remained relatively constant during the 1990s, especially in sub-Saharan Africa, at 50 years, way behind the world average of 67 years. | В 90х годах показатель средней продолжительности предстоящей жизни оставался относительно постоянным - на уровне 50 лет, что значительно уступает среднему мировому показателю - 67 лет. |
| Life expectancy in 1991-1996 had been 57 years for Aboriginal males and 61 for females: the corresponding figure for non-Aboriginals had been 75.2 years. | Ожидаемая продолжительность жизни в 1991 - 1996 годах составляла 57 лет у мужчин-аборигенов и 61 - у женщин: соответствующий показатель по неаборигенам составлял 75,2 года. |