| We're doing the lord's work, believe you me. | Это богоугодное дело, поверь мне. |
| Tell me what? Anyway, my work is done. | Ну, я своё дело сделал. |
| I thought he'd be able to carry our work forward after I was gone. | Полагая, что он продолжит наше дело после меня. |
| She regards the former as her favorite work till date. | До старости она продолжала своё любимое дело. |
| I'll take anything... restaurant work, house-painting, landscaping... | Я за всё возьмусь: работу в ресторане, малярное дело, озеленение... |
| The point is that education doesn't actually work by teaching you things. | Дело в том, что образование на самом деле не учит вас. |
| So, she's friendly and accessible, but no-nonsense when it comes to her work. | Она доброжелательна и расположена к людям, но предельно серьезна, когда дело касается ее работы. |
| I did some malpractice work for him. | Я вел дело о небрежном лечении пациента для него. |
| I work in a doctor's surgery as a phlebotomist. | Я работаю хирургическим врачём, и имею дело с венами. |
| The case is solved, and Jackie is thanked for his work by the FSB and returns to his work in Hong Kong. | Дело раскрыто, ФСБ благодарит Какхёя за работу и он возвращается в Гонконг к своей работе. |
| They don't really do the work, so they have to make sure everyone else is doing the work, which is an interruption. | Они сами не делают никакой работы, их дело - следить за тем, чтоб все остальные выполняли свою работу, что является помехой. |
| New Zealand had participated fully in work at Bonn, and would attend the Marrakech Conference with the firm expectation that the legal texts on all outstanding issues would be completed, because the work begun must be finished. | Новая Зеландия принимала самое активное участие в совещании в Бонне и намерена направить свою делегацию на конференцию в Марракеше, твердо рассчитывая на завершение разработки юридических текстов, касающихся до сих пор не решенных вопросов, так как начатое дело надо завершить. |
| You ran into obstacles with your breath work, and your diction wasn't crisp enough to handle what is arguably Sondheim's most challenging work. | У тебя трудности с дыхательной работой, и твоя дикция не была достаточно четкой, чтобы иметь дело с тем, что, возможно, является самой сложной работой Сондхайма (бродвейский композитор). |
| First, before you do any work on it, let it work on you. | Прежде чем возьмешься за дело, проникнись им. |
| The manufacturing sector is limited to a few enterprises, like stone crushing, baking, metal work, wood work, garment making, shoe-making and small agro-industries. | Обрабатывающая промышленность представлена всего несколькими предприятиями, такими как камнедробилки, пекарни, металлообработка, деревообработка, пошив одежды, сапожное дело и маленькие агропромышленные предприятия. |
| Not one more working family should be told that the collision of their work, their needed work and their needed parenthood, is their problem alone. | Ни одна работающая семья не должна больше слышать, что совмещение их необходимой работы с их необходимым родительством - это сугубо их личное дело. |
| The first case concerned a practical trainee work in a department store. | Первое дело касалось жалобы практикантки в универмаге. |
| The work of confronting Holocaust denial is not over. | Дело противостояния отрицанию Холокоста не завершено. |
| Just sit still and let the algae-eater do its work. | Не двигайтесь и дайте водорослееду сделать свое дело. |
| Thing like that goes on your work record. | Вещи вроде этого записываються в личное дело. |
| These requirements refer to systemic facts which differ fundamentally from the crime-specific facts with which criminal investigators normally work in national jurisdictions. | Эти требования касаются системных фактов, которые кардинально отличаются от фактов данного конкретного преступления, с которыми обычно имеют дело уголовные следователи в национальных юрисдикциях. |
| Christie Baker told the Denver Post that Heemeyer threatened her husband after he refused to pay for some muffler work. | Может, ему была дорога именно эта земля, а может еще чего. Он взялся даже в 2002 году оспаривать в суде решение о предоставлении территории под размещение завода, вел дело сам и, разумеется, прогадил. |
| She said it was work, but she didn't go into details. | Я спросила, в чем дело, она сказала, что это связано с работой, но не вдавалась в детали. |
| But, you know the nature of our work. | Но понимаете, характер нашей работы такой, что приходится иметь дело со всякими грязными человеческими отходами. |
| Pick your easiest, no-brainer case, and work it until it's done. | Выбери себе самое простое, не требующее мозгов дело и работай над ним, пока не закроешь. |