| Besides, I have work to do. | И потом у меня есть дело. |
| Well, by that time, the bacteria will have done its work. | К тому времени бактерии уже сделают свое дело. |
| They are my life's work and my redemption for sins past. | Они - дело всей моей жизни и искупление грехов моего прошлого. |
| Well, not only that the guy who did the work disappeared. | Вообще-то не только в этом дело парень, который занимался починкой, исчез. |
| Giving personnel the tools to carry out their responsibilities results in better work habits and more pride in accomplishments. | Когда персонал получает необходимые средства для выполнения своих обязанностей, повышается ответственность за порученное дело и появляется гордость за достигнутые успехи. |
| Since women are generally responsible for domestic work, a significant percentage of their time is spent working with water. | Поскольку за работу по дому отвечают обычно женщины, значительную долю своего времени они имеют дело с водой. |
| If nuclear weapons constitute the main concern of our work, they are unfortunately by no means the only one. | Хотя главным предметом нашей работы является ядерное оружие, им, к сожалению, дело отнюдь не ограничивается. |
| It was now for the international community to sanction that work by convening a diplomatic conference on the question. | Теперь дело за международным сообществом, которому надлежит одобрить эту работу, созвав дипломатическую конференцию по этому вопросу. |
| This is the Lord's work we're doing here, Mr. Bowler. | Мы делаем дело Господне, мистер Боулер. |
| Only here's the thing, I don't do pro bono work. | Только вот в чем дело, я бесплатно не работаю. |
| Emme, it was work, I had to go... | Эмм, дело в работе, мне пришлось уехать. |
| I'll work the case with you. | Я веду дело вместе с тобой. |
| He was just pumping you up with lies so you'd work his case. | Он скормил вам гору лжи, чтобы вы взяли это дело. |
| It was the work of a group calling themselves the Citizen's Liberation Front. | Это было дело рук группы, называющей себя Гражданский Освободительный Фронт. |
| You know what your problem is, you don't work out. | Дело в том, что ты не делаешь упражнения. |
| If you betray her work, you are my enemy. | Если ты предаешь ее дело, ты мой враг. |
| There are no witnesses to their dirty work. | Они делают свое грязное дело без свидетелей. |
| Dispensing justice is indeed the work of dedicated individuals. | Действительно, отправление правосудия - это дело самоотверженных людей. |
| Sadly, the King's work is not complete. | К сожалению, дело короля не завершено. |
| The insecurity along the border between Congo and Rwanda is the work of the Rwandans alone. | Отсутствие безопасности вдоль границы между Конго и Руандой - это дело рук только руандийцев. |
| American missionary work anywhere in Africa is hardly unusual. | Американские миссионеры в любой части Африки - обычное дело. |
| 54% of medical workers have in their everyday work been in contact with women who regularly suffer from domestic violence. | 54 процента медицинских работников в своей повседневной практике имели дело с женщинами, которые регулярно страдают в результате семейно-бытового насилия. |
| It urges the various factions to stop fighting and work, with United Nations help, on a political process capable of restoring peace. | Он настоятельно призывает различные группировки прекратить боевые действия и вести дело, с помощью Организации Объединенных Наций, к налаживанию политического процесса, способного восстановить мир. |
| Investment in basic literacy infrastructure and human resource development are essential to make ICT work for the development of the poor communities. | Для того чтобы заставить ИКТ работать на дело развития бедных стран, необходимы инвестиции в базовую инфраструктуру обеспечения всеобщей грамотности и развитие человеческих ресурсов. |
| Even for households where the senior operator states that farming is their primary occupation, over half of work time is spent off-farm. | Даже в домохозяйствах, где старший оператор заявляет о том, что фермерское дело является его основным родом занятий, больше половины рабочего времени проводится вне фермы. |