| Whereas some delegations stressed the need to refer to the Charter of the United Nations, others stated that the Charter only applies to States and not to individuals submitting the complaints; | тогда как одни делегации подчеркнули необходимость ссылки на Устав Организации Объединенных Наций, другие заявили, что Устав применяется только в отношении государств, а не в отношении лиц, представляющих жалобы; |
| Lighters require refueling, whereas flint and steel can always be relied upon. | Зажигалки требуют дозаправки, тогда как огниво всегда надежно. |
| Properties specify static values, whereas Items are usually used to define sets of files or folders on which to perform Tasks. | Свойства определяют статические значения, тогда как элементы обычно используются для определения набора файлов/папок, необходимых для выполнения задачи. |
| Some find it easy to recruit top-notch engineers, whereas for others enjoy an abundance of cheap labor. | Некоторым легко найти и принять на работу первоклассных инженеров, тогда как другие наслаждаются изобилием дешевой рабочей силы. |
| Responsibility came into play when a wrongful act had been committed, whereas liability was established where no wrongful activities were involved. | Ответственность наступает при неправомерных действиях, тогда как компенсационные обязательства имеют место в отсутствие таких действий. |
| It was horizontal and structural, whereas all the other forms were much more circumstantial. | Этот вид дискриминации носит горизонтальный и структурный характер, тогда как другие формы во многих случаях зависят от обстоятельств. |
| Italy had only case-specific agreements, whereas Ireland had an informal protocol with Northern Ireland (United Kingdom). | Италия имеет лишь соглашения, касающиеся конкретных случаев, тогда как Ирландия подписала неофициальный протокол с Северной Ирландией (Соединенное Королевство). |
| In prokaryotes, corepressors are small molecules whereas in eukaryotes, corepressors are proteins. | Для прокариот корепрессорами являются низкомолекулярные вещества или малые молекулы, тогда как в эукариотах, корепрессорами являются белки. |
| Party hubs generally consist of multi-interface proteins whereas date hubs are more frequently single-interaction interface proteins. | Party hub в основном состоит из белков с несколькими поверхностями взаимодействий, тогда как date hub обычно представлен белками с одной поверхностью взаимодействия. |
| There are now four women Assistant Secretaries-General, whereas in 1990 there were none. | В настоящее время четыре должности помощников Генерального секретаря занимают женщины, тогда как в 1990 году на этих должностях их не было ни одной. |
| Locks are n'ot covert, whereas seals can be. | Наличие замков нельзя скрыть, тогда как такая возможность существует при использовании пломб. |
| Most of the landless families work as bonded labourers for their livelihood whereas marginal farmers barely earn their living for six months from their agricultural production. | Большинство безземельных крестьян и членов их семей зарабатывают на жизнь в качестве подневольных работников, тогда как доходов от производства сельскохозяйственной продукции на своих участках, получаемых крестьянами, находящимися на грани бедности, едва хватает для проживания в течение шести месяцев. |
| Japanese and English were easier to implement because the only concern is the word location in the sentence, whereas Spanish and French have grammatical gender. | Японский и английский языки были самыми простыми для реализации системы машинного перевода с точки зрения грамматики - здесь единственной существенной проблемой был порядок слов в предложении, тогда как работу с испанским и французским языками затрудняло, например, присутствующее в этих языках склонение по родам. |
| Second, many licensing-based IPR policies provide for some level of reasonable royalties, whereas UN/CEFACT specifications are always royalty free. | Во-вторых, в рамках политики в области ПИС, основанной на лицензировании, во многих ОРС предусмотрена определенная сумма разумных роялти, тогда как в случае спецификаций СЕФАКТ ООН роялти полностью отсутствуют. |
| Sri Lanka's Gender-related Development Index ranking is 89 whereas its HDI ranking is 99. | По индексу развития, связанного с гендерными аспектами, Шри-Ланка занимает 89-е место, тогда как по ИРЧ у нее 99-я позиция. |
| I, of course, am an exotic silk, whereas you, sir, are snake skin. | Я, понятно - стриптизный шелк, тогда как вы, сэр - змеиная кожа. |
| Also, the wonhwa seem to have been chosen from among the aristocracy, whereas kisaeng were always members of the lower classes. | К примеру, вонхва выбирались из аристократии, тогда как кисэн были женщинами низших классов. |
| In Late Medieval England, the word beer came to mean a hopped beverage, whereas ale had to be unhopped. | В позднем Средневековье слово пиво относилось именно к хмельному пиву, тогда как элем называли пиво бесхмельное. |
| That decrease in responsibility was achieved by placing the Service under the Programme Support Services Division, whereas originally it was designed to report directly to the Executive Director. | Это выразилось в подчинении Службы Отделу вспомогательного обслуживания программ, тогда как первоначально предполагалось, что она будет подотчетна непосредственно Директору-исполнителю. |
| Generally speaking northern countries possess a large percentage of big bikes, whereas southern countries tend to have mainly small vehicles. | В целом в северных странах больше тяжелых мотоциклов, тогда как южные страны тяготеют в основном к легким транспортным средствам. |
| Apartments tend to get run down and dated over time whereas a house merely matures in its own garden. | Со временем любые апартаменты имеют тенденцию устаревать, тогда как дом может только зреть и расцветать в своем собственном саду. |
| In August 2007, Jakarta held its first ever election to choose a governor, whereas previously the city's governors were elected by members of DPRD. | В августе 2007 года, в Джакарте провели первые в её истории выборы губернатора, тогда как ранее губернаторы города назначались местной палатой представителей. |
| Another element carried over from the films was Fester being Gomez's brother, whereas in the original show he had been Morticia's uncle. | Другим элементом, перенесенным из фильмов, был Фестер, брат Гомеса, тогда как в оригинальном сериале он был дядей Мортиции. |
| The wavering class is reserved for average North Koreans, whereas the "hostile" class is made of possible subversive elements (e.g. former landowners). | В колеблющемся слое находятся обычные северокорейцы, тогда как во «враждебном» - возможные подрывные элементы (например, бывшие землевладельцы). |
| Little is known about their biology because they live in deep waters, whereas the better-understood genus Nautilus lives closer to the surface. | Они очень плохо изучены, потому что живут на большой глубине, тогда как более хорошо изученный род Nautilus обитает ближе к поверхности. |