| According to statistics, 351 women's training centres are scattered throughout the different areas and the number of female trainees rose from 2,857 during the academic year 1989/1990 to 9,787 during the academic year 1996/1997. | По данным статистики, в различных областях страны функционирует 351 учебный центр для женщин, а численность проходящих в них подготовку женщин возросла с 2857 в 1989/1990 учебном году до 9787 в 1996/1997 учебном году. |
| The Centre organized a training workshop on MERCATOR cartographic publishing software for the design and production of maps, charts and atlas pages, which addressed new cartographic processing methods and was aimed at land surveyors, cartographers and topographers in member and associated States. | Центр организовал учебный практикум по программному обеспечению публикации географических карт MERCATOR, предназначенному для составления и производства географических карт, специальных карт и страниц атласа, который был посвящен новым методам обработки картографической информации и предназначался для геодезистов-землеустроителей, картографов и топографов государств-членов и ассоциированных государств. |
| a mediation start-up kit comprising guidelines, a resources package and a training module (expected to be finalized by mid-2010). | подборка основных информационных материалов для посреднической деятельности, включающая руководящие указания, подборку информационных материалов и учебный модуль (ожидается, что окончательный вариант будет подготовлен к середине 2010 года). |
| The training period for new DIS personnel has been extended from four to eight weeks to strengthen the professionalism of the unit, in accordance with the recommendation of the assessment mission which visited Chad in June 2009. | Учебный период для нового персонала Сводного отряда по охране порядка был продлен с четырех до восьми недель, с тем чтобы повысить профессионализм сотрудников Сводного отряда по охране порядка в соответствии с рекомендацией миссии по оценке, которая посетила Чад в июне 2009 года. |
| The area of training was the "Singosari" district, famous in connection with the Hindu kingdom era in East Java, as it had been the seat of the Singosari kingdom preceding the mighty Majapahit kingdom (1293-1522) north of Singosari. | Учебный курс был посвящен изучению района «Сингосари», который знаменит тем, что он входил в состав Индуистского королевства в Восточной Яве и в нем располагалось королевство Сингосари, предшествовавшее появлению могущественного королевства Маджапахит (1293 - 1522 годы) к северу от Сингосари. |
| Among the projectother outputs were:, a module for aligning and automating trade documents underbased on the United Nations electronic trade documents project had been developed and a CD-ROM-based training module to introduce modern supply-chain concepts had been prepared | К числу результатов этого проекта относятся: модуль для гармонизации и автоматизированной обработки внешнеторговой документации на основе проекта Организации Объединенных Наций по документам для электронной торговли и учебный модуль на компакт-диске, служащий введением в современные концепции цепочки поставок. |
| The training organised by the ex-OSS of FBH, in cooperation with the FBH Banking Agency, with the following topics covered: | Учебный курс, организованный бывшей службой безопасности Федерации Боснии и Герцеговины в сотрудничестве с Банковским агентством Федерации Боснии и Герцеговины, в ходе которого рассматривались следующие вопросы: |
| Human Rights Information and Training Center | Информационный и учебный центр по вопросам прав человека |
| Regional Training Center on Sustainable Land Management | Региональный учебный центр по устойчивому землепользованию |
| Training module on operations management | Учебный модуль по вопросам управления операциями |
| Training workshops for women with disabilities work groups | Учебный семинар/практикум для рабочих групп женщин-инвалидов |
| Training seminar for legal advisers Completed | Учебный семинар для консультантов по правовым вопросам |
| Training workshop on social indicators; | Учебный семинар по социальным показателям; |
| Regional Training Center of BioSafety | Региональный учебный центр по вопросам биобезопасности |
| Training workshop (journalists) | Учебный практикум (журналисты) |
| A. Centre for Research and Training | А. Научно-исследовательский и учебный центр |
| 15-16.032005 St.Petersburg Centre BIZKON, NTO Sudostroitelei and Education Centre of LAO "Admiralteyskie verfi" have organized the next Finnish-Russian seminar concerning the Arctic shipbuilding, the safety of ports and navigation and also the training of the shipbuilding specialists. | Санкт-Петербург. Центр БИЗКОН, НТО Судостроения и Учебный Центр ЛАО «Адмиралтейские верфи» провели очередной финско-российский семинар по вопросам арктического судостроения, безопасности портов и судоходства, а также обучению специалистов в области судостроения. |
| Pilot 4-week training Peacekeeping Management Course, conducted at UNLB (23 civilians attended from 9 field missions, as well as UNLB, OMS, MD and PBPU) | экспериментальный четырехнедельный учебный курс под названием «Курс по вопросам управления операциями по поддержанию мира» в БСООН (обучение прошли 23 гражданских сотрудника из 9 полевых миссий, а также из БСООН, УПМ, ОПВ и ГППМ) |
| United Nations Institute for Training and | Учебный и научно- Провести специальную Генеральной Ассамблее было |
| The First Nation Training Corps provides for training positions in the Yukon government for Yukon First Nation people; | учебный корпус для первых наций приглашает представителей первых наций на работу стажерами в системе гражданской службы Юкона; |
| Republic of Korea, Statistical Training Institute | Республика Корея, Статистический учебный институт |
| Training workshop on ESM of e-waste | Учебный семинар по ЭОР э-отходов |
| Training of trainers for francophone police seminar | Учебный семинар по подготовке инструкторов для |
| Travel of staff 97. The proposed resource requirements in the biennium 2010-2011 of $7,446,800 would enable the ERP team to undertake travel assignments to support pilot project deployment, conduct change management, technical and project management office missions and conduct a training workshop. Contractual services | Предлагаемые потребности в ресурсах на двухгодичный период 2010 - 2011 годов в размере 7446800 долл. США позволят членам группы по ОПР совершать поездки для обеспечения экспериментального развертывания проекта, осуществлять управление преобразованиями, решать технические вопросы, организовывать миссии сотрудников бюро управления проектами и провести учебный практикум. |
| 5-A 3- day training workshop entitled "Women's rights, communication skills and methods for encountering stress"through cooperation of the Department of Environment and Shokouh Women Counseling Institute, and participation of more than 150 representatives from Department of Environment; | Трехдневный учебный семинар-практикум на тему «Права женщин, коммуникативные навыки и методы преодоления стресса», проведенный совместно с Департаментом по вопросам окружающей среды и Шокухским институтом по вопросам консультирования женщин, в котором участвовало более 150 представителей Департамента по вопросам окружающей среды. |