| Training workshop on how to address the media for female parliamentary candidates | Учебный практикум для женщин-кандидатов в парламент по вопросам отношений со средствами массовой информации |
| Multinational Peace Support Operations Training Center, Kristoni Kilkis, Greece | Многонациональный учебный центр операций по поддержанию мира, Кристони-Килкис, Греция |
| Course for Senior Managers in Public Service, Training Institute, Commission for Administration | Курс для старших руководителей по вопросам государственной службы, Учебный институт, Комиссия по администрации |
| The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has developed resource documents and guidance for PRTR development and has also organized workshops in developing countries. | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) подготавливает информационные документы и справочные руководства по разработке РВПЗ и организует также рабочие совещания в развивающихся странах. |
| Training pack for business improvement projects in supply chain management | Учебный пакет для проектов совершенствования предпринимательской деятельности по вопросам управления предложением |
| An Inspection Training Module has been developed and a workshop will take place in the last quarter of 2005. | Разработан учебный модуль по проведению инспекций, а в последнем квартале 2005 года состоится рабочий практикум по этому вопросу. |
| In April 2005, IPU and the United Nations Institute for Training and Research convened the inaugural conference of their joint capacity-building initiative for parliaments on sustainable development. | В апреле 2005 года МПС и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций организовали конференцию для объявления их совместной инициативы по созданию потенциала в области устойчивого развития для парламентов. |
| a. Training Seminar for Civilian Police in Peace-keeping | а. Учебный семинар для сотрудников гражданской полиции |
| UNU/FNCC: Food and Nutrition Research and Training Coordinating Centre at Cornell University (United States) | УООН/КЦПП: Координационный исследовательский и учебный центр по проблемам продовольствия и питания при Корнельском университете (США) |
| The delegation of France suggested that the United Nations Institute for Training and Research should be among the actors involved. | Делегация Франции предложила, чтобы в числе участников работы на этом направлении был Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций. |
| The United Nations Institute for Training and Research is a member of the High-level Summit Organizing Committee for the World Summit on the Information Society. | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций является членом Комитета высокого уровня по организации Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества. |
| 1999 UNDP Training Workshop on Human Rights and Development, Kazakhstan. | 1999 год учебный семинар-практикум ПРООН "Права человека и развитие", Казахстан |
| International Training Session 'Our Future with Water? | Международный учебный курс "Наше будущее с водой? |
| September 1994: Training seminar on arbitration and conciliation organized by IVLI (Italian Institute) in collaboration with USAID Antanarivo, at Mantasea, Madagascar. | Сентябрь 1994 года Учебный семинар по вопросам арбитража и примирения, организованный ИНЛИ (Итальянским институтом) в сотрудничестве с ЮСАИД-Антананариву в Мантассе, Мадагаскар. |
| Training seminar on human rights for senior penitentiary staff | Учебный семинар по правам человека для старших сотрудников пенитенциарных учреждений |
| Training seminar on the practical implementation of the conventions on extradition and mutual legal assistance in criminal matters for ECOWAS countries | Учебный семинар по вопросам практического осуществления конвенций о выдаче и взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия для стран ЭКОВАС |
| C. Training seminar on the preparation of external emergency plans | С. Учебный семинар по подготовке внешних планов на случай чрезвычайных ситуаций |
| 2001 Training on Human Rights, organized by UNHCR | Учебный курс по правам человека, организованный УВКБ |
| UNEP conducted a course in December 1995 to assist the Regional Training Group of the Multilateral Working Group on Water. | В декабре 1995 года ЮНЕП провела учебный курс, призванный содействовать деятельности Региональной учебной группы Многосторонней рабочей группы по водным ресурсам. |
| The International Research and Training Institute for the Advancement of Women prepared a guide for national action planning, entitled "Securing Equality, Engendering Peace". | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин подготовил руководство для планирования деятельности на национальном уровне, озаглавленное «Обеспечение равенства, гендерная составляющая мира». |
| UNCTAD and the United Nations Institute for Training and Research jointly organized a seminar entitled "Alternative Technologies for Development: Free Open-Source Software". | ЮНКТАД и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций совместно организовали семинар "Альтернативные технологии для развития: бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом". |
| C. International Training Center for Local Actors: Programme on Decentralized Cooperation and Sustainable Development | Международный учебный центр для местных субъектов: Программа по вопросам децентрализованного сотрудничества и устойчивого развития |
| Source: Ministry of National Education and Occupational Training | с) Профессиональный режим, 1998/99 учебный год |
| Training workshop on building institutional capacity in post-conflict countries for major stakeholders, including civil society organizations | Учебный семинар по вопросу об укреплении организационного потенциала в постконфликтных странах для основных заинтересованных сторон, включая организации гражданского общества |
| Training workshop for members of national parliaments and regional civil society organizations on the African Peer Review Mechanism | Учебный семинар для членов национальных парламентов и представителей региональных организаций гражданского общества по вопросу об Африканском механизме коллегиального обзора НЕПАД |