| The module Operational and Investigative Activities in an Environment of Extremist Groups Using an Informant is part of a specialised course, Training of Specialists on the Issue of Extremism. | Учебный модуль "Оперативно-следственная работа в среде экстремистских групп с использованием осведомителя" является частью спецкурса "Подготовка специалистов в связи с проблемой экстремизма". |
| The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has organized the new Series entitled "Policy Awareness and Training in Information Technology", under the auspices of the ICT Task Force and the Working Group on Informatics. | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) организует под эгидой Целевой группы по ИКТ и Рабочей группы по информатике новую серию практикумов на тему «Повышение информированности в вопросах политики и развитие навыков пользования информационной технологией». |
| National Training Capacity Supply and Demand Study; National Training Workshop; Public Sector Capacity Building Program (2004 - 2005) | Национальное исследование по вопросу о спросе и предложении в области профессиональной подготовки; национальный учебный практикум; программа наращивания потенциала государственного сектора (2004 - 2005 годы) |
| Under agenda item 99, entitled "Training and research", I would first like to call the attention of the plenary to a correction in draft resolution I, contained in document A/58/489, entitled "United Nations Institute for Training and Research". | По пункту 99 повестки дня, озаглавленному «Подготовка кадров и научные исследования», я хотел бы прежде обратить внимание участников этого пленарного заседания на исправление в проекте резолюции, содержащемся в документе А/58/489, под названием «Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций». |
| GENDER TRAINING INSTITUTE: In efforts to promote gender equality and empower women, CSR has established The Gender Training Institute which has been working relentlessly towards dispelling the various misconceptions associated with gender. | В целях содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав женщин ЦСИ создал Учебный институт по гендерным вопросам, который последовательно проводит работу с целью рассеять различные заблуждения в связи с гендерными проблемами. |
| The Institute held a Cross-National Training Workshop on the Evaluation of Non-Formal Education and Literacy Programmes for Youth and Adults in Africa in February 2006. | Институт провел в феврале 2006 года межнациональный учебный семинар по оценке программ внешкольного образования и обучения грамоте для молодежи и взрослых в Африке. |
| From 22 to 26 February 1993, a bilingual Training Workshop on Reforms of Penal Law and Procedures, was held at Kampala. | С 22 по 26 февраля 1993 года в Кампале проходил двуязычный учебный практикум, посвященный реформам уголовного и уголовно-процессуального права. |
| Training project on the implementation of the prior informed consent (PIC) procedure in countries of eastern, southern, central and western Africa | Учебный проект по применению процедуры предварительного обоснованного согласия в странах восточной, Южной, Центральной и Западной Африки |
| The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) became the seventh participating member of IOMC in January 1998. | В январе 1998 года Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) стал седьмым членом - участником ИОМС. |
| The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has been restructured in compliance with the requirements of General Assembly resolution 47/227 of 8 April 1993. | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) был реорганизован в соответствии с требованиями резолюции 47/227 Генеральной Ассамблеи от 8 апреля 1993 года. |
| Training workshop in multilateral economic negotiations for senior civil servants in Viet Nam | Учебный семинар по многосторонним экономическим переговорам для старших гражданских служащих Вьетнама |
| The Training Workshop on Population, Development and Poverty in the Pacific was held in Suva from 24 to 28 September 2007. | С 24 по 28 сентября 2007 года в Суве проводился Учебный практикум по народонаселению, развитию и нищете в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| Training Center for Applied Geodesy and Photogrammetry - University of the Philippines | Учебный центр по прикладной геодезии и фотограмметрии при Филиппинском университете |
| Project 7: Training Seminar for Judges and Prosecutors in Estonia | Учебный семинар для судей и прокуроров в Эстонии |
| The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has been executing the International Migration Policy Programme (IMP) since 1998. | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) осуществляет Программу по политике в области международной миграции с 1998 года. |
| The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), with its main partner, the Sahel and Sahara Observatory, have conducted promising projects in Africa. | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) совместно со своим основным партнером - Сахаро-сахелианской обсерваторией -осуществляет в Африке перспективные проекты. |
| The Training Center develops the yearly curriculum based on need assessment and recommendations of international/local experts (including observations made by the UN treaty bodies). | Учебный центр разрабатывает ежегодные учебные программы, основанные на оценке потребностей и рекомендациях международных/местных экспертов (включая замечания договорных органов ООН). |
| The Treaty Section of the Office of Legal Affairs and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) did invaluable work in that regard. | Договорная секция Управления по правовым вопросам и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) ведут неоценимую работу в этом направлении. |
| 1993 International Committee of the Red Cross - Graduate Institute Training Seminar on International Humanitarian Law for University Teachers, Geneva, Switzerland | Международный комитет Красного Креста, учебный семинар института по международному гуманитарному праву для преподавателей университетов, Женева, Швейцария |
| Training workshop on the theme "Media ethics and child protection" | учебный практикум на тему «Этика средств массовой информации и защита детей» |
| UNNExT Training Workshop on Business Process Analysis for Paperless Trade | Учебный семинар-практикум ЮННЕксТ по анализу бизнес-процессов для обеспечения безбумажной торговли |
| Training workshop on women's right to work in national legislation and international covenants | Учебный практикум по праву женщин на труд, закрепленному в национальном законодательстве и международных пактах |
| Now, describe the curriculum at the British Hate Training Academy. | Опишите учебный план Британской Учебной Академии Ненависти |
| Training for economic advisers of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation to investment promotion techniques | Учебный курс для экономических советников министерства иностранных дел и сотрудничества по методике поощрения инвестиций |
| Training sessions held for a total of 105 participants | проведенных учебный занятий в общей сложности для 105 участников |