| Training material on income and employment generation for vulnerable groups, with a particular emphasis on youth employment | Учебный материал по обеспечению доходов и занятости социально уязвимых групп, с уделением особого внимания занятости молодежи |
| The flexible organic units are the Training Division, the Documentation and Information Division and the Juridical and Administrative Division. | К числу гибких структурных подразделений относятся Учебный отдел, Отдел документации и информации и Отдел по юридическим и административным вопросам. |
| FI conducted a Training Workshop on UN and International Labor Organization Mechanisms on Trafficking, Bonded Labor and Forced Labor from June 5-7, 2002. | С 5 - 7 июня 2002 года МОФ провел учебный практикум, посвященный имеющимся в Организации Объединенных Наций и Международной организации труда механизмам борьбы с торговлей рабочей силой, кабальными условиями труда и принудительным трудом. |
| Training module can be downloaded at: < >. < >. < >. < >. | Учебный модуль может быть загружен по следующему адресу: < >. 1 < >. 2 < >. З < >. |
| The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) will hold a briefing for new delegations on the work of the Third Committee on Monday, 16 September 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3. | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) проведет для новых делегатов брифинг по вопросам работы Третьего комитета в понедельник, 16 сентября 2002 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 3. |
| (b) United Nations Training Seminar for Developing Countries (16-22 November 1997); | Ь) учебный семинар Организации Объединенных Наций для представителей развивающихся стран (16 - 22 ноября 1997 года); |
| In 1961, MASHAV had established the Golda Meir Mount Carmel International Training Center to specialize in gender issues and women in development. | В 1961 году МАШАВ учредил Международный учебный центр имени Голды Меир, расположенный на горе Кармель и специализирующийся на гендерных вопросах и вопросах участия женщин в развитии. |
| 1993 Training workshop on research methods, data collection and report writing, Vienna. | 1993 год учебный практикум по методике исследований, сбору научных данных и составлению научных докладов, Вена; |
| Training workshop on the management and conservation of World Heritage Sites, Hiroshima, Japan, 8-12 March 2004 | З. Учебный семинар по вопросам управления объектами всемирного наследия и их сохранения, Хиросима, Япония, 8 - 12 марта 2004 года |
| Training Seminar for Judges and Lawyers on Domestic Violence by an American Judge expert in this field (October 2002). | учебный семинар для судей и юристов по вопросу о насилии в семье, проведенный судьей из Соединенных Штатов Америки, который является экспертом в этой области (октябрь 2002 года); |
| She commended the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) for its work but expressed grave concern that a new Director of the Institute still had not been appointed. | Группа 77 и Китай всерьез обеспокоены тем фактом, что Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (МУНИУЖ), деятельность которого они оценивают очень высоко, до сих пор не имеет нового руководителя. |
| Training materials on HIV/AIDS has been improved and as part of this effort, the HIV educational film Hidden Risk was dubbed into the languages of the eight largest troop- and police-contributing countries. | Были усовершенствованы учебные материалы по проблеме ВИЧ/СПИДа, и в рамках этих мероприятий учебный фильм «Скрытый риск», посвященный ВИЧ, был дублирован на языки восьми стран, лидирующих по численности предоставляемых войск и полицейских сил. |
| If you want to take part in AITTS - The Advanced IT Training System or train special skills for office or home use, as information scientists and coaches we frame the suitable learning arrangement for you. | Хотите ли Вы переквалифицироваться в IT- специалиста (AITTS - The Advanced IT Training System) или обучиться для профессии или просто в свободное время: В качестве информатика и сопровождающих учебный процесс мы предложим подходящий Вам соответсвующий учебный пакет. |
| The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) are conducting a Programme for the Training of Trainers on Negotiation and Consensus Building for the Group of 77. | Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) проводят программу подготовки инструкторов по вопросам ведения переговоров и формирования консенсуса для членов Группы 77. |
| April 1994 Training seminar on peacekeeping operations at the United Nations Institute for Training and Research, United Nations Headquarters, New York. | Апрель 1994 года: учебный семинар ЮНИТАР по операциям по поддержанию мира, проводившийся в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке |
| Special event on the occasion of the fiftieth anniversary of UNITAR (organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)) | Специальное мероприятие по случаю пятидесятилетия ЮНИТАР (организует Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР)) |
| In this regard, the Unitary Police Services and the Judicial and Legal Training Center are jointly administering a series of seminars on criminal law and criminal legal procedure, designed primarily for Public Security Police and Judicial Police personnel. | В частности, Единая полицейская служба и Судебно-правовой учебный центр совместными усилиями организуют серию семинаров по уголовному и уголовно-процессуальному праву, предназначенных прежде всего для сотрудников Полицейской службы общественной безопасности и Судебной полиции. |
| It was thus that from 8 November to 15 December 2000, UNDP, WHO, OCHA and the United Nations Institute for Training and Research organized - with the collaboration of the Government - a series of workshops on conflict prevention and management. | В период с 8 ноября по 15 декабря 2001 года совместно с правительством страны ПРООН, ВОЗ, УКГД и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций организовали ряд семинаров по вопросам, касающимся предотвращения стихийных бедствий и катастроф и ликвидации их последствий. |
| E-governance at the local level: the "International Training Center for Local Authorities Programme" has designed and developed a double concept addressing the issues of urbanization, modernization of local administration and social dialogue between local authorities and the civil society. | Международный учебный центр для местных субъектов разработал двойную концепцию, охватывающую вопросы урбанизации, модернизации управления на местном уровне и социального диалога между местными органами власти и гражданским обществом. |
| Training workshop in investment promotion issues for staff of the Vojvodina Investment Promotion Fund | Учебный семинар по вопросам поощрения инвестиций для сотрудников Фонда по поощрению инвестиций Воеводины |
| Following the development of a draft regional strategy for ballast water management, a Regional Training Workshop on the Compliance, Monitoring and Enforcement of the Ballast Water Management Convention was held in Jamaica on 14 and 15 November 2011. | Вслед за разработкой проекта региональной стратегии в области регулирования балластных вод 14 и 15 ноября 2011 года на Ямайке был проведен региональный учебный практикум по вопросам соблюдения, контроля и обеспечения применения Конвенции об управлении балластными водами. |
| The Verification Research, Training and Information Centre focused on the conceptual, technical and operational aspects of irreversibility and the Stockholm International Peace Research Institute on the political, societal, legal and military-technical dimensions. | Исследовательский, учебный и информационный центр по вопросам контроля уделил основное внимание концептуальным, техническим и оперативным аспектам необратимости, а Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме - политическим, социальным, правовым и военно-техническим аспектам. |
| Training institute: Indian Agricultural Statistics Research Institute; | учебный институт: Индийский сельскохозяйственный статистический исследовательский институт; |
| Training seminar commissioned by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on a peer-driven intervention model for Baltic States (2009) | Учебный семинар, проводимый Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) по вопросам модели коллегиального вмешательства для государств Балтии (2009 год) |
| Activities of other organizations: International Research and Training Institute for the Advancement of Women: United Nations Population Division: Ongoing methodological work: | Мероприятия других организаций: Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин: Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций: Текущая методологическая работа: |