| Nevertheless, there are some commonly accepted terms used to describe the macroscopic morphology, configuration, and distribution of skin lesions, which are listed below. | Тем не менее, есть некоторые общепринятые термины для описания макроскопической морфологии, формы и распределениях кожных поражений, которые упомянуты ниже. |
| However, the terminology may vary from one transaction-processing system to another, and the terms used below are not necessarily universal. | Однако терминология может варьироваться от одной системы обработки транзакций до другой, и термины, используемые ниже, не обязательно являются универсальными. |
| These terms first came into use in 2012 and have been revitalised at each of the bailouts made available to Greece since then. | Эти термины впервые вступили в силу в 2012 году и с тех пор обновлялись при каждой финансовой помощи, предоставленной Греции. |
| In 2005, researchers from Harvard and Cambridge found that terms related to Falun Gong were the most intensively censored on the Chinese Internet. | В 2005 году исследователи из Гарварда и Кембриджа обнаружили, что термины, связанные с Фалуньгун, были наиболее сильно подвергнуты цензуре в китайском Интернете. |
| Plus and minus are Latin terms meaning "more" and "less", respectively. | Латинские термины plus и minus означают «более» и «менее» соответственно. |
| The terms "alpha male" and "beta male" are also commonly used. | Термины «альфа-самец» и «бета-самец» также широко используются. |
| Like other Japanese aesthetic terms, such as iki and wabi-sabi, shibui can apply to a wide variety of subjects, not just art or fashion. | Как и другие японские эстетические термины, такие как ики и ваби-саби, сибуй может применяться к широкому кругу предметов, а не только к искусству или моде. |
| These definitions are not included in section 1.2.1, Definitions, whereas the terms are used in Parts 6 and 7 of the Regulations. | Эти определения не приводятся в разделе 1.2.1 "Определения", тогда как соответствующие термины употребляются в частях 6 и 7 правил. |
| For many respondents, the definition of the terms "reasonably obtainable" and "promptly" in this context were subject to interpretation. | Для многих респондентов термины "разумно доступная" и "безотлагательно" в этом контексте могут интерпретироваться по-разному. |
| In Web terms: To display a web page being edited exactly the same way it will be displayed on the web. | В ШёЬ термины: Чтобы отобразить веб-страницу время редактируется точно так же, оно будет отображаться на веб. |
| But have America and the other nuclear powers really rejected those terms? | Но действительно ли Америка и прочие ядерные державы отвергли эти термины? |
| These terms have also been anglicized with the suffix -ese: Taishanese, Toishanese, and Toisanese. | При англификации данные термины часто получают суффикс «-ese»: Taishanese, Toishanese, Toisanese. |
| Modern social psychology literature uses terms such as "self-stigmatization", "internalized oppression", and "false consciousness" to describe this type of phenomenon. | Современные труды по социальной психологии используют для описания подобного рода явлений такие термины, как «самостигматизация» и «ложное сознание». |
| Specifies the column that contains the reference terms. The column must be in the table specified in the property RefTermTable. | Указывает столбец, содержащий эталонные термины. Столбец должен находиться в таблице, указанной в свойстве RefTermTable. |
| In the 1950s and 1960s these terms referred to community development that focused on enhancing the technological and self-help capacities of individuals in rural areas. | В 1950-е и 1960-е годы эти термины означали общественное развитие, нацеленное на усиление технологических и собственных способностей жителей сельской местности. |
| I mean, how would you list financial terms, in random order? | А как ещё перечислять финансовые термины, в случайном порядке? |
| All these terms lost their distinction as trademarks because their owners allowed them to be MISUSED by the public. | Все эти термины потеряли отличие от товарного знака, потому что их владельцы позволили общественности неправильно использовать название . |
| I mean obviously, normal and fine are both relative terms when it comes to Sherlock and Mycroft. | Наверняка, "нормально" и "хорошо" - аналогичные термины, когда речь о Шерлоке и Майкрофте. |
| Wall Street loves to use confusing terms to make you think only they can do what they do. | Уолл-стрит любит использовать запутанные термины, заставляя думать, что только они могут делать то, что делают. |
| (c) Tax treaties are often not drafted using the same terms as domestic legislation. | с) при составлении налоговых договоров зачастую используются термины, отличающиеся от применяемых во внутреннем законодательстве. |
| Its use of the terms "mission" and "peace-keeping operation" should be understood as including all field operations of the United Nations. | Используемые в нем термины "миссия" и "операция по поддержанию мира" следует понимать как включающие в себя все полевые операции Организации Объединенных Наций. |
| The terms "party to the conflict" and "leadership of Nagorny Karabakh" do not imply recognition of any diplomatic or political status under domestic or international law. | Термины "конфликтующие стороны" и "руководство Нагорного Карабаха" не подразумевают признания какого-либо дипломатического или политического статуса в соответствии с национальным или международным правом. |
| Participants agreed that establishing specific targets must be achieved in partnership between donor and recipient countries, and terms such as "compact" and "contract" arose repeatedly. | З. Участники согласились с тем, что конкретные цели необходимо устанавливать в партнерстве с донорами и странами-получателями, при этом неоднократно упоминались такие термины, как "договор" и "контракт". |
| It was also important to continue its work on article 2 in order to define with greater precision the terms used in the draft articles. | Важно также продолжить работу Комиссии над статьей 2, с тем чтобы более четко определить термины, используемые в проекте статей. |
| Think you ever would've run out of crazy medical terms to say to me? | Как ты думаешь, у тебя когда-нибудь закончатся сумасшедшие медицинские термины? |