| In current BITs, the terms "expropriation" and "nationalization" include, explicitly or implicitly, measures tantamount or equivalent to expropriation. | В современных ДИД термины "экспроприация" и "национализация" подразумевают, прямо или косвенно, меры, равнозначные или эквивалентные экспроприации. |
| Various terms are used interchangeably as synonyms of "freezing": arrest, confiscation, seizure, attachment, possession, or suspension of dispositive power. | В качестве синонимов «замораживания» используются различные термины, включая: арест или изъятие активов, ограничение или приостановление права распоряжаться ими. |
| The main concepts, terms and definitions of the ICF are: | В МКФИЗ используются следующие основные понятия, термины и определения: |
| It was too late to tamper with the vocabulary and pointless to attempt at that late stage to define all the various terms used. | Слишком поздно произвольно изменять лексику и бессмысленно пытаться на данной, заключительной, стадии определять все различные употребленные термины. |
| There are different terms used for "subsidies": e.g. transfers, payments, support, assistance, and aid. | Для обозначения понятия "субсидии" используются различные термины, например трансферты, платежи, поддержка, содействие и помощь. |
| While OIOS had endeavoured to clarify monitoring and evaluation terms by publishing an online glossary and an evaluation manual, more needed to be done. | Хотя УСВН попыталось пояснить термины, касающиеся контроля и оценки, опубликовав сетевой глоссарий и пособие по оценке, необходимо сделать больше. |
| In some instances, different terms may be used in the national laws of different States to refer to procedures which are intended to perform the same function. | В некоторых случаях в национальных законах разных государств могут употребляться разные термины для обозначения процедур, которые должны выполнять одну и ту же функцию. |
| It was also pointed out that the suggested definition was not really serviceable owing to the vague and elusive terms employed. | Было также отмечено, что предложенное определение не может быть использовано, поскольку употребленные в нем термины носят расплывчатый и неясный характер. |
| She asked for clarification of the terms "nullity" and "legal separation", and whether divorce actually existed in the Philippines. | Оратор просит разъяснить термины "недействительный" и "раздельное с юридической точки зрения проживание", а также сообщить, существует ли фактически на Филиппинах развод. |
| (e) Alternative terms instead of "official" and "working" languages | ё) Альтернативные термины для обозначения "официальных" и "рабочих" языков |
| Sometimes those terms are used interchangeably and, in other cases, distinctions are made depending on the procedural styles or techniques used. | Иногда эти термины используются на взаимозаменяемой основе, а в других случаях различие проводится в зависимости от особенностей процедуры или используемых методов. |
| "Music Dictionary" by A.Badalbeyli also comprises terms, widely applying in musical practice, and their spelling in various languages, along with translations into the Azerbaijani language. | "Музыкальный словарь" А.Бадалбейли также охватывает термины, широко использующиеся в музыкальной практике, их правописание на разных языках, сопровождаемые переводами на азербайджанский язык. |
| We provide some general, high-level descriptions here of how we tend to use these terms on the W3C Internationalization site. | Здесь мы в общем опишем, как мы используем данные термины на сайте ШЗС Internationalization. |
| Some people use other terms, such as 'globalization' to refer to the same concept. | Некоторые используют другие термины, как, например, "глобализация", ссылаясь при этом на ту же идею. |
| This, Lucy argues, made them blind to the instances in which color terms provided other information that might be considered examples of linguistic relativity. | Это, как утверждает Люси, заставляет их закрывать глаза на те примеры, когда цветовые термины содержат иную информацию, которая может рассматриваться как примеры лингвистического релятивизма. |
| Therefore, the terms "C89" and "C90" refer to essentially the same language. | Однако, термины C89 и C90 относятся в сущности к одному языку. |
| Although some grammarians continue to use the traditional terms "accusative" and "dative", these are functions rather than morphological cases in Modern English. | Несмотря на то, что некоторые лингвисты продолжают использовать традиционные термины «винительный» и «дательный», но это скорее всего функции, а не морфологические конструкции современного английского языка. |
| Other terms such as vorticity, vertical motion, cloud heights have entered in use later, in the 20th century. | Термины же вроде вихрения, вертикального движения, облачной высотности вошли в употребление позднее - в 20 веке. |
| In the utilities of not up-to-date DVB-cards in filtration tabs such terms as Unicast, Broadcast and Multicast are presented. | В утилитах устаревших DVB-карт на закладках фильтрации присутствуют термины: Unicast, Broadcast и Multicast. |
| The following words and terms, when used with this agreement, shall have the following meanings, unless the context clearly indicates otherwise. | Следующие слова и термины, используемые в данном соглашении, имеют следующие значения, если только контекст документа явно не указывает на обратное. |
| Therefore it uses the Biology and Genetics terms like gene, chromosome, fitness, population etc. in the description of Genetic Algorithms. | Поэтому в описаниях этих алгоритмов используются термины из биологии и генетики, такие как - Ген, Хромосома, Фитнесс, Популяция и другие. |
| Blum writes that his colleagues tried to persuade him not to use such descriptive terms, that a less visual name would be easier, politically speaking. | Писательница Дебора Блум пишет, что коллеги пытались убедить Харлоу не использовать такие описательные термины, так как с политической точки зрения, менее визуально-резкое и менее откровенное название было бы проще. |
| The terms 'indexing', 'parsing', and 'tokenization' are used interchangeably in corporate slang. | Термины «индексация», «парсинг» и «токенизация» взаимозаменяемы в корпоративном сленге. |
| Related terms include developmental psychology, referring to development throughout the lifespan, and pediatrics, the branch of medicine relating to the care of children. | Связанные термины включают психологию развития, относящуюся к развитию на протяжении всей жизни, и педиатрию, отрасль медицины, связанную с уходом за детьми. |
| In Germany, the terms U-Bahn and S-Bahn are used. | В настоящее время наиболее распространённые термины - U-Bahn и S-Bahn. |