| Under the Constitution, judicial power in Turkmenistan resides solely with the courts. | Согласно Конституции Туркменистана судебная власть принадлежит только судам. |
| Moreover, environmental vulnerability is not related solely to natural limitations. | ЗЗ. Помимо этого, общая уязвимость обусловлена не только природными факторами. |
| However, the growth of cross-border electricity exchanges does not have solely positive effects. | Однако рост объемов трансграничной торговли электроэнергией дает не только положительный эффект. |
| Terrorism will not be fully eradicated solely through preventive security and administrative or precautionary measures. | Одними только превентивными мерами по обеспечению безопасности, административными мерами или мерами предосторожности полностью искоренить терроризм не удастся. |
| Reduce military spending to solely protect populations; | З. ограничивать военные расходы только целями защиты населения; |
| He suggested too that the group be established solely for the period between the second and third sessions of the Conference. | Он также высказался в пользу создания группы только на период между второй и третьей сессиями Конференции. |
| The exercise of the right to housing through ownership or renting depends solely on the availability of the requisite financial means. | Осуществление права на жилище путем приобретения или аренды жилья зависит только от наличия необходимых финансовых средств. |
| They must not be treated as having solely a commercial value. | К ним нельзя относиться как к чему-то, имеющему только коммерческую ценность. |
| Reliance solely on supplied written information should not be acceptable. | Использование только представленной в письменном виде информации является неприемлемым. |
| At the same time, they maintained their insistence that the core issues must be addressed solely by Morocco and the Frente Polisario. | В то же время они по-прежнему настаивали на том, что основные вопросы должны рассматриваться только Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО. |
| My country calls upon all political actors in Haiti to demonstrate maximum calm and restraint and to resolve their disputes solely through legal mechanisms. | Призываем все политические силы Гаити проявить максимум спокойствия и выдержки и разрешать спорные вопросы только посредством правовых механизмов. |
| If these themes are covered at all, they find a place solely in the higher International Standard Classification of Education (ISCED) levels. | Если эти темы и охватывались, то только на более высоких уровнях Международной стандартной классификации образования (МСКО). |
| The role of Kuwaiti women is not determined solely by their participation in paid work. | Роль кувейтских женщин определяется не только их участием в оплачиваемом труде. |
| Such persons cannot enjoy rights which under Turkmen law are provided solely to citizens of Turkmenistan. | Но они не могут пользоваться некоторыми правами, которые в соответствии с законодательством Туркменистана представляются только гражданам Туркменистана. |
| Mr. Newiri was brought before a court solely six days after his arrest. | Г-на Невири доставили в суд только через шесть дней после его ареста. |
| Human rights should not be explained solely in terms of their legal interpretation, with mention only of violations and the resultant sanctions. | Нельзя толковать права человека только с точки зрения их юридической интерпретации, отмечая исключительно их нарушение и вытекающие из этого санкции. |
| That was an issue not solely for the oversight functions, but for the entire Organization. | Этот вопрос касается не только надзорных функций, но и деятельности всей Организации. |
| Therefore, it is also misleading to blame UNMIS solely for the delay in launching the programme. | Поэтому также ошибочно винить одну только МООНВС в задержке с началом реализации программы. |
| However, experts also insisted that food insecurity did not arise solely from the supply side. | Однако эксперты также настаивали на том, что продовольственная небезопасность вызвана не только факторами на стороне предложения. |
| If a pleading is amended, the opposing party may respond solely to the amendment. | Если состязательные документы изменены, противоположная сторона может дать ответ только на изменения. |
| The impact of NCDs on our populations can no longer be viewed solely as a health crisis. | Воздействие НИЗ на наше население больше нельзя рассматривать, только как кризис в области здравоохранения. |
| Promoting better health and the prevention of NCDs can no longer be seen as solely the responsibility of our health departments. | Содействие здоровому образу жизни и профилактике НИЗ не может больше рассматриваться как ответственность только наших министерств здравоохранения. |
| To measure poverty solely in financial terms fails to do justice to its complex reality. | Измерение масштабов нищеты только на основании финансовых показателей не способно отразить ее сложный характер. |
| This discrepancy cannot be addressed solely by using existing monitoring and verification instruments. | Эту проблему не решить с помощью одних только существующих инструментов наблюдения и проверки. |
| It expressed concern that relying solely on traditional justice mechanisms would set a dangerous precedent for impunity. | Оно выразило обеспокоенность тем, что привлечение одних только традиционных механизмов правосудия создаст опасный прецедент безнаказанности. |