| Stepping up the recruitment of paramedics; | расширяет набор младшего медицинского персонала; |
| Lifting the freeze on the recruitment of law enforcement officials | Возобновить набор сотрудников правоохранительных органов |
| Paragraph 29 of the section '(c) Recruitment' of the later Instruction states that: "Special attention shall be given with respect to reaching the goal of 50/50 gender balance within the Organization in the Professional and higher categories." | В пункте 29 раздела (с) "Набор персонала" более поздней инструкции говорится следующее: "Следует уделять особое внимание достижению цели обеспечения 50-процентной гендерной сбалансированности в Организации среди сотрудников категории специалистов и более высоких категорий". |
| Merit-based recruitment and career development | набор кадров и развитие карьеры на основе деловых качеств; |
| (a) Recruitment completed for the posts of translator at the P-3 level, assistant legal officer at the P-2 level and archivist at the P-2 level; | а) завершен набор на должности письменного переводчика класса С-З, младшего сотрудника по правовым вопросам класса С2 и архивариуса класса С2; |
| (c) Recruitment, placement and promotion: strengthening and monitoring of the staff selection system, which took effect on 1 May 2002, and improvement and further development of the policy and its supporting automated tools. | с) набор сотрудников, их расстановка и повышение в должности: совершенствование системы отбора персонала, введенной с 1 мая 2002 года, и контроль за ее функционированием, а также совершенствование и дальнейшее развитие политики и вспомогательных автоматизированных средств. |
| Recruitment: Hire, enlistment for any work or services, including illegal ones, and entanglement into any organizations, including illegal ones | вербовка - наём, набор для каких-либо работ, привлечение к какой-либо деятельности, в том числе противоправной, вовлечение в состав какой-либо организации, в том числе организации, деятельность которой запрещена законом |
| B. Promotion and recruitment | В. Продвижение по службе и набор персонала |
| Exceptions to the recruitment freeze | Исключения из положений о моратории на набор персонала |
| Police registration and minority recruitment | Регистрация полицейских и набор сотрудников из числа меньшинств |
| Rule 304.5 Local and non-local recruitment | Правило 304.5 Набор персонала на местной и неместной основе |
| Freeze of General Service recruitment | Мораторий на набор сотрудников категории общего обслуживания |
| (a) Recruitment completed for one post of Head of Conference and Linguistic Services at the P-5 level, one post of Translator/Reviser at the P-4 level and one post of Legal Officer at the P-3 level; | а) завершен набор на должность начальника Отдела конференционного и языкового обслуживания класса С5, должность переводчика/редактора класса С4 и должность сотрудника по правовым вопросам класса С3; |
| 90 per cent of recruitment from rosters | Набор 90 процентов сотрудников из реестров |
| I shall go on a recruitment drive. | Выезжаю на набор персонала. |
| Preparation of the budget and recruitment of personnel | Подготовка бюджета и набор персонала |
| Proposal 1: recruitment and staffing | Предложение 1: набор и расстановка кадров |
| The recruitment of necessary staff continues. | Набор необходимого персонала продолжается. |
| (a) Professional recruitment. | а) Набор специалистов. |
| Approval of the budget and recruitment of personnel | Утверждение бюджета и набор персонала |
| B. Staff recruitment and training | В. Набор и подготовка кадров |
| B. Staff recruitment and training | В. Набор и подготовка персонала |
| Recruitment and training of national prison system personnel (including the development and implementation of vetting policies and procedures, a national training strategy, curricula development, recruit training, and supervisory, management and specialist training programmes), for example: | Набор и подготовка персонала национальной пенитенциарной системы (включая разработку правил и проведение проверки, выработку национальной стратегии профессиональной подготовки, создание учебной программы, подготовку новобранцев и организацию подготовки руководящего состава и специалистов), например: |
| 5.4 Recruitment Includes recruiting staff (through vacancy announcements and temporary vacancy announcements), independent consultants, and subject matter experts. (An additional 10 staffing positions have been proposed for the period 2011-2013, which would bring the total number of staffing positions to 90). | Предусматривается набор персонала (размещение объявлений о вакансиях для заполнения штатных и временных должностей), независимых консультантов и профильных специалистов. (В период 2011 - 2013 годов предлагается создать 10 новых должностей, с тем чтобы довести общую численность штатного расписания до 90 должностей.) |
| o. Recruitment and placement of candidates for language-related positions, including participation as the representative of the Office at interviews for competitive language examinations and language coordinators and language teachers examinations; maintenance of language rosters and offers of appointment; | о. набор и назначение кандидатов на языковые должности, в том числе участие в качестве представителя Управления в проведении собеседований в рамках конкурсных языковых экзаменов и экзаменов для координаторов по языку и преподавателей языка; ведение списков кандидатов на языковые должности и подготовка предложений о назначении; |