Перевод recruitment с английского на русский

Herrick thinks recruitment should be more tactical.

Херрик думает, что вербовка должна быть более расчётливой.

Well, back then, recruitment took time.

Да. Ну, в те времена вербовка занимала некоторое время.

The recruitment of children into armed forces or groups has been documented as being often closely connected to poverty and social disadvantage.

Было установлено, что вербовка детей в вооруженные силы или группы часто тесно связана с нищетой и неблагоприятным социальным положением.

Similarly, the cross-border recruitment of children has become a common trait in many conflict situations, deepening the protection crisis.

Кроме того, общей характеристикой многих конфликтных ситуаций становится трансграничная вербовка детей, что еще более затрудняет их защиту.

The recruitment and use of children in conflict remained prevalent.

По-прежнему широко распространены вербовка и использование детей в условиях конфликтов.

The Section organizes the recruitment of competent personnel and support staff for the courts and prosecution offices.

Секция организует наём компетентных специалистов и вспомогательного персонала для судов и прокуратур.

This includes policy advisory services and the recruitment of the reintegration technical adviser and national staff.

Сюда относится консультативное обслуживание по вопросам политики, наём технического консультанта по вопросам реинтеграции и национальных сотрудников.

retention of staff is as important as recruitment.

сохранение персонала имеет столь же важное значение, что и наём.

C. Ethical and responsible recruitment of migrant workers

С. Отвечающий этическим принципам и ответственный наём трудящихся-мигрантов

The review concentrated on compliance with United Nations budgetary and financial procedures and personnel administration, including the recruitment and contractual arrangements for project consultants.

В рамках этого обзора основное внимание уделялось соблюдению бюджетно-финансовых процедур Организации Объединенных Наций и вопросам управления кадрами, включая наём консультантов по проектам и заключение с ними контрактов.

The implementation of the Code is crucial to coordinating a global response to the international recruitment and migration of health personnel.

Осуществление Кодекса крайне важно для координации глобального отклика на международный найм и миграцию персонала здравоохранения.

Where financial constraints exist, low-cost measures include recruitment of minority experts and consultative methodologies, which can significantly strengthen institutional expertise.

В случае наличия финансовых ограничений малозатратные меры включают в себя найм экспертов из числа меньшинств и разработку методик, которые могут значительно укрепить институциональную память.

The Committee supported the recruitment of an external consultant to review the United Nations Public Service Awards.

Комитет поддержал найм внешнего консультанта для проведения обзора Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы.

There had been no legislation governing the recruitment of domestic workers when the Special Rapporteur had visited the country in late 1996.

В конце 1996 года, когда Специальный докладчик посетил страну, не существовало законов, регулирующих найм домашних работников.

Employment in criminal justice agencies (recruitment, retention and progression)

трудоустройства в органы уголовного правосудия (найм, сохранение и повышение в должности);

The additional requirements were attributable primarily to the faster than anticipated recruitment of international civilian personnel.

Дополнительные потребности в ресурсах возникли в первую очередь в результате того, что набор международного гражданского персонала осуществлялся быстрее, чем предполагалось.

Institution-building, recruitment and development of staff remains a key focus area for UN-Women.

Укрепление институциональной базы, набор и повышение квалификации персонала по-прежнему относятся к ключевым направлениям работы Структуры «ООН-женщины».

KPC recruitment and retention of minorities remains a priority.

Одной из главных приоритетных задач остается набор и удержание меньшинств в рядах Корпуса защиты Косово.

The recruitment of Operations Managers will strengthen this area.

Набор руководителей по вопросам операций приведет к улучшению положения дел в этой области.

Four additional candidates are under recruitment.

В настоящее время производится набор еще четверых кандидатов.

The series establishes 15 recruitment benchmarks.

В документах данной серии установлено 15 контрольных параметров набора персонала.

The Division provides guidance and advice on recruitment policies, rules and regulations.

Отдел дает рекомендации и консультации по политике, правилам и положениям, регулирующим вопросы набора персонала.

Staff turnover helps to open up promotion and recruitment prospects.

Сменяемость сотрудников открывает возможности для повышения в должности и помогает определить перспективы набора персонала.

Receiving countries could mitigate temporary brain drain by adopting ethical recruitment schemes.

Принимающие страны могли бы ослабить проблему временной «утечки умов» путем принятия этических правил набора персонала.

Planning and coordination were essential for improving recruitment.

Планирование и координация являются существенно важными условиями улучшения качества набора персонала.

A 2008 UNICEF report noted that recruitment of children by the armed forces is prohibited by law.

В докладе ЮНИСЕФ 2008 года отмечалось, что призыв детей в вооруженные силы запрещен по закону66.

The army's last annual recruitment occurred in 1943.

Последний ежегодный призыв в армию был проведён в 1943 году.

In Luanda, it has been reported that the government forces are engaged in the compulsory recruitment of young men.

Поступают сообщения о том, что в Луанде правительственные войска проводят обязательный призыв молодежи в вооруженные силы.

The recruitment of children and their participation in hostilities are without doubt one of the major problems in current conflicts.

Призыв детей в вооруженные силы и их участие в военных действиях, безусловно, является одной из основных проблем, возникающих в связи с происходящими в настоящее время конфликтами.

There should be clarification that "recruitment" covers both compulsory and voluntary involvement in armed forces.

Следует уточнить, что слово "призыв" означает как принудительное, так и добровольное участие в вооруженных силах.

Corresponding recruitment activities will then be decided.

Затем будет принято решение о проведении соответствующих мероприятий по набору персонала.

For example, recruitment activities were categorized according to initial appointment and reappointment.

Например, мероприятия по набору персонала были представлены с разбивкой по категориям первоначальных и повторных назначений.

The report before the Committee covered recruitment activities in DPKO in 2001.

В докладе, представленном Комитету, освещается деятельность по набору персонала в ДОПМ в 2001 году.

No recruitment campaign was conducted in May 2008.

В мае 2008 года кампания по набору персонала не проводилась.

3 mission-specific recruitment outreach exercises aimed at filling critical disarmament, demobilization and reintegration posts

Проведение З мероприятий по набору персонала в конкретные миссии для заполнения ключевых должностей в штате компонента разоружения, демобилизации и реинтеграции

They often find themselves in debt bondage as a result of exorbitant recruitment fees.

На них часто ложится долговое бремя ввиду того, что они вынуждены платить чрезмерные комиссионные за трудоустройство.

JS6 said that the Ministry of Labour should establish mechanisms to ensure the recruitment of persons with disabilities.

В СП6 отмечена необходимость создания Министерством труда механизмов, гарантирующих трудоустройство инвалидов.

The target groups for this seminar were leaders and other persons responsible for recruitment in the public sector.

Он был ориентирован на таких слушателей, как начальники и другие сотрудники кадровых служб, которые несут ответственность за трудоустройство в этом секторе.

Furthermore, civil service recruitment is by competitive examination.

Трудоустройство в систему государственной службы проводится на конкурсной основе.

It encourages the recruitment of people with disabilities.

По ее линии поощряется трудоустройство инвалидов.

The cost estimate takes into account the application of a delayed recruitment factor of 5 per cent.

При расчете сметы расходов учтен 5-процентный коэффициент задержки с набором персонала.

Other issues reflected in the majority of management evaluation requests from peacekeeping missions include recruitment and performance evaluations.

К числу других проблем, указанных в большинстве просьб о проведении управленческой оценки, поданных миротворческими миссиями, относятся проблемы, связанные с набором персонала и оценкой результатов работы.

The remaining half of this third audit priority (recruitment management) is a work in progress and will be carried forward.

Работа по решению оставшейся половины этой третьей приоритетной задачи (управление набором персонала) ведется и будет продолжена в дальнейшем.

Table 13 also shows the recruitment status as at 30 June 2005.

В таблице 13 отражена ситуация с набором персонала по состоянию на 30 июня 2005 года.

Since then, and despite delays occasioned by budgetary considerations and recruitment problems, the Office of the Prosecutor has become operational.

С этого времени Канцелярия Обвинителя начала функционировать, несмотря на задержки, связанные с бюджетными ограничениями и проблемами с набором персонала.

These included television advertising, face-to-face donor recruitment, and telephone marketing.

Они включали расходы на телевизионную рекламу, привлечение доноров в индивидуальном порядке и телефонный маркетинг.

Public-sector recruitment of minority representatives was expected to promote their participation in public life.

Ожидается, что привлечение представителей меньшинств для работы в государственном секторе создаст благоприятные условия для их участия в общественной жизни.

The ongoing recruitment of human resources strategic partners for each regional office is also part of this process.

Привлечение стратегических партнеров в области людских ресурсов для каждого регионального отделения также является частью этого процесса.

States should ensure the recruitment of persons belonging to religious minorities into law enforcement and other national bodies and public institutions.

Государствам следует обеспечивать привлечение лиц, относящихся к религиозным меньшинствам, к работе в правоохранительных и других национальных органах и государственных институтах.

The recruitment of minorities has too often been seen as a question of filling a quota rather than one of providing meaningful participation.

Привлечение меньшинств в очень многих случаях рассматривается лишь в плане заполнения квот, а не в целях обеспечения их полноценного участия.

The expected travel costs for the recruitment campaigns are $180,000.

Ожидается, что для проведения кампаний по набору кадров потребуется 180000 долл. США на покрытие путевых расходов.

Japan would continue to cooperate fully in recruitment activities, which should duly reflect equitable geographical distribution.

Япония будет продолжать в полной мере сотрудничать в рамках деятельности по набору кадров, которая должна надлежащим образом отражать принцип справедливого географического распределения.

Special attention was given in the recruitment effort to the goals, as set by the Organization, of achieving gender balance and equitable geographical distribution.

Особое внимание в деятельности по набору кадров уделялось поставленным Организацией целям достижения гендерной сбалансированности и справедливого географического представительства.

In addition, the Mechanism further developed its legal and regulatory framework and engaged in significant recruitment efforts.

Кроме того, Механизм обеспечил дальнейшую проработку своей нормативно-правовой базы и прилагал активные усилия по набору кадров.

Should the Assembly require more comprehensive data, it may wish to consider requesting further recruitment campaigns with additional resources.

Если Ассамблее потребуются более подробные сведения, она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о проведении последующих кампаний по набору кадров с выделением дополнительных ресурсов.

A number of successful candidates in these examinations are under recruitment.

В настоящее время осуществляется прием на работу ряда кандидатов, успешно сдавших эти экзамены.

Staff recruitment incentives are also being maintained.

Кроме того, поощряется прием на службу лиц, прошедших профессиональную подготовку.

Increase recruitment and training of female teachers

Прием на работу в качестве учителей большего числа женщин и активизация процесса их подготовки

CERD invited Italy to encourage the recruitment of persons belonging to ethnic groups into the police or other law enforcement agencies.

КЛРД предложил Италии поощрять прием представителей этнических групп на работу в полиции и других правоохранительных органах.

There are also cantons where recruitment of teaching personnel is subject to quotas, especially at the university level.

Есть такие кантоны, в которых прием на работу преподавательского состава проводится с учетом квотирования, в частности на университетском уровне.

The recruitment for the third post is at its final stage.

Заполнение третьей должности находится на завершающем этапе.

As a first step towards the implementation of this recommendation all senior management posts have been advertised for recruitment under the 100 series.

В качестве первого шага в направлении осуществления этой рекомендации все вакансии на заполнение должностей старшего управленческого звена объявляются как должности, относящиеся к серии 100.

Notwithstanding the above, the redeployment of funds from a section does not prevent, delay or otherwise impact recruitment against vacant posts.

Несмотря на вышесказанное, перераспределение средств из какого-либо раздела бюджета не препятствует заполнению вакантных должностей, не приводит к задержкам с их заполнением и не влияет на их заполнение каким-либо иным образом.

International posts in External Relations and the Project Monitoring Unit have been unfrozen and recruitment action is under way.

Должности международных сотрудников в Группе по внешним сношениям и контролю за проектами были «разморожены», и в настоящее время ведется их заполнение.

The other five IOTs were expected to be functional by January 2008, with recruitment for all specialist posts to be completed by the end of March.

Ожидается, что пять других КОГ начнут действовать к январю 2008 года, причем заполнение должностей экспертов будет завершено к концу марта.

CRC urged Canada to consider raising the age of voluntary military recruitment to 18.

КПР рекомендовал Канаде рассмотреть вопрос о повышении возраста добровольного поступления на военную службу.

Necessary procedures to be followed for prevention of recruitment of under-age children are also already in place.

Кроме того, уже установлены необходимые процедуры, которым надлежит следовать для предотвращения призыва детей на службу.

Refugee children continued to be exposed to military recruitment in several ongoing conflicts in Africa.

В контексте ряда продолжающихся конфликтов в Африке дети-беженцы по-прежнему подвергались вербовке на военную службу.

Proper safeguards, including requirements of proof of age, should be enforced to ensure that under-age recruitment does not take place.

Для предотвращения призыва на военную службу несовершеннолетних должны действовать надлежащие гарантии, включая требование о подтверждении возраста.

When the new Government came in, it attempted to introduce a system of public service recruitment based on merit.

Когда к власти пришло новое правительство, оно попыталось ввести систему набора на государственную службу, основанную на личных качествах.

The Secretariat could actively manage vacancy rates by issuing temporary recruitment freezes.

Секретариат мог бы активно регулировать показатели доли вакансий путем введения временных мораториев на наем персонала.

All newly established posts are currently under recruitment.

В настоящее время осуществляется наем персонала на все вновь созданные должности.

Figures reflect recruitment for locally recruited staff in New York.

Цифры отражают наем персонала на местах в Нью-Йорке.

The talent management information system will be enhanced to include recruitment, learning management and performance management.

Информационная система управления кадровым потенциалом будет расширена для охвата таких областей, как наем персонала, организация обучения и управление служебной деятельностью сотрудников.

The research included the following areas: conference services; recruitment; training; outreach; and institutional partnerships.

Исследованием охватываются, в частности, следующие области: конференционные службы, наем персонала, профессиональная подготовка, внешние связи и институциональное партнерство.