| From a strictly legal standpoint serious doubts have been expressed about whether the private key is the equivalent of the paper bill of lading. | С чисто правовой точки зрения были высказаны серьезные сомнения относительно того, равнозначен ли частный ключ бумажному коносаменту. |
| The U.S. has a vibrant private charitable sector that complements government oversight. | Соединенные Штаты имеют активный частный благотворительный сектор, дополняющий деятельность по надзору со стороны правительства. |
| The government also encourages private sectors especially financial institutions to provide financial assistance to women in order to create different projects. | Правительство также поощряет частный сектор, особенно финансовые учреждения, к оказанию женщинам финансовой помощи в разработке различных проектов. |
| The situation of developing countries with weak private sectors or none at all needed consideration. | Особого внимания требует к себе ситуация развивающихся стран, которые имеют слабый частный сектор или не имеют такового вообще. |
| Both private claimant and shipowner can institute claims under the 1971 IOPC Fund. | Как частный истец, так и судовладелец может вчинить иск согласно Конвенции о Фонде 1971 года. |
| However, it will also be fundamental to consider the obligations and responsibilities of non-State actors, including international organizations and private actors. | В то же время также будет важно рассмотреть обязательства и обязанности негосударственных субъектов, включая международные организации и частный сектор. |
| Four pools and a private, 200m long, beach is at your disposal for endless hours of relaxation. | Четыре бассейна и частный пляж длиной 200м в вашем распоряжении для нескончаемых часов отдыха. |
| The exclusive private beach is one of the largest and most beautiful in Cannes. | Эксклюзивный частный пляж отеля является одним из крупнейших и красивейших в Каннах. |
| Note that this is a real world vulnerability which will reveal your private key within a few seconds. | Обратите внимание, что это реальная угроза, и может привести к тому, что ваш частный ключ будет вскрыт за несколько секунд. |
| 5 suites with bath, dressing and a private terrace overlooking the park. | 5 комнат с ванной, раздевалка и терраса с видом на частный парк. |
| It is a private site and amatoriale, untied at each institutional function or journalistic pretension. | Это частный сайт и amatoriale, развязанный у каждой учредительной функции или журналистской претензии. |
| Do you have company or private web site, information server, or even your own portal. | Есть ли у Вас компания или частный веб-сайт, информация сервера, или даже ваш собственный портал. |
| And you even have your own private rooftop terrace with a jacuzzi and views of the Panama Bay. | И даже есть свой частный крыше терраса с джакузи и видами на Залив Панамы. |
| OpenSSL does not use RSA blinding by default, which allows local and remote attackers to obtain the server's private key. | OpenSSL по умолчанию не использует "ослепление" RSA, что позволяет локальным и удалённым нападающим получить частный ключ сервера. |
| Villas come with a private swimming pool, a Jacuzzi in the bedroom and a pavilion in the garden. | В виллах имеется частный бассейн, джакузи в спальне и павильон в саду. |
| Palm Island is a small private island near Aruba, Kingdom of the Netherlands, serving as a tourist attraction. | Палм-Айленд (англ. Palm Island) - небольшой частный остров недалеко от Арубы, Королевство Нидерландов, выступающий в качестве туристической достопримечательности. |
| French troops raided Mardam Bey's private office, confiscated all official documents, and burned the office down. | Французские войска напали на частный офис Маршам-Бея, конфисковали все официальные документы и сожгли офис. |
| At the time it was the largest private stadium in Brazil. | На тот момент это был крупнейший частный стадион Бразилии. |
| Sunny's family had hired a private investigator to look into her coma. | Семьёй Санни был нанят частный детектив для расследования комы. |
| Air Canada accused WestJet of accessing Air Canada confidential information via a private website in order to gain a business advantage. | Истец обвинял WestJet в коммерческом шпионаже и, в частности, в незаконном доступе через частный веб-сайт к конфиденциальной информации Air Canada с целью получения некоторого рода преимуществ в ведении бизнеса. |
| Welcome to Mirax Resort - the only private island resort in Cambodia. | Добро пожаловать в Mirax Resort - единственный частный островной курорт в Камбодже. |
| Access to a private beach for an extra fee. | За вход на частный пляж взимается дополнительная плата. |
| A private conference room is located on the ground floor and is available exclusively to the Residents. | Частный конференц-зал находится на первом этаже здания и доступен только резидентам. |
| But then visit our private Males with us and have lots of fun. | Но потом посетить наш частный мужчин с нами и очень весело. |
| Clyde Wilson (1923-2008) was an American detective and private investigator. | Уилсон, Клайд (1923-2008) - американский частный детектив. |