Перевод private с английского на русский

The hotel's private beach is just across the promenade.

Для того, чтобы попасть на частный пляж отеля, Вам нужно будет просто пересечь набережную.

These events are personal and private.

Такие случаи носили системный и частный характер».

Fiscal retrenchment amid weak private demand would lead to chronically high unemployment.

Снижение госрасходов, когда частный спрос ослаб, может привести к хронически высокой безработице.

It was trying to reach a private number.

Странно, сигнал шёл не в полицию, система пыталась звонить на частный номер.

Before a private investigator came poking around.

До того, как частный детектив не начал здесь что-то вынюхивать.

I can get her a private jet if she wants.

Я могу арендовать для нее личный реактивный самолет, если она захочет.

It was a private phone call.

Это вообще-то был личный звонок, так что...

Jackie, I think Eric read my private journal.

Джеки, мне кажется, что Эрик читал мой личный дневник.

Sir, she is requesting a private channel.

Сэр, она запрашивает личный канал связи.

I need to get into his congressman's private office.

Мне нужно проникнуть в личный кабинет его конгрессмена.

The European private key shall be used to certify the member State's public keys.

Закрытый европейский ключ используется для сертификации открытых ключей государства-участника.

Then she went into a private place and slaughtered half a dozen captive biters.

А потом она пошла в закрытый сектор и убила полдюжины пойманных ходячих.

We can also set up a private discussion board for you and your friends.

Мы также можем создать для вас и ваших единомышленников закрытый Форум.

After each modification the zone is signed with a private key.

Закрытый ключ используется для подписи зоны после каждого изменения.

As with all asymmetric cryptosystems, the Rabin system uses both a public and a private key.

Система Рабина, как и любая асимметричная криптосистема, использует открытый и закрытый ключи.

We have a young woman on the phone, a private.

На телефоне молодая женщина, рядовой.

Enjoy your time in the galley, private.

Удачи тебе на кухне, рядовой.

You might want to change your skivvies, private.

Заодно тогда и трусники смени, рядовой.

Friedrich Johann Franz Woyzeck, private rifleman in the 2nd regiment, 2nd battalion, 4th company.

Фридрих Иоганн Франц Войцек, рядовой стрелок второго полка, второго батальона, четвёртой роты.

It explodes into the rocks, and the private shouts a word.

Прогремел взрыв и рядовой сказал одно слово.

I told you it's a private conversation.

Слушайте, я же вам уже говорил, это приватный разговор.

We might engage in a private game of whist.

Мы бы могли сыграть в приватный вист.

This is a public place, which is why I'm having a private concert at my place tomorrow night.

Это общественное место и поэтому я проведу приватный концерт в моем месте завтра вечером.

Do a private dance lesson with you.

Проведем с тобой приватный урок танцев.

He gave me access to his private channel.

Он прислал мне приглашение в приватный чат.

All now have private bathrooms, wireless internet access, phones and TVs.

Во всех номерах имеются отдельные ванные комнаты, беспроводной доступ в Интернет, телефоны и телевизоры.

Communities in rural areas use private pits or VIP toilets.

В сельских общинах используются отдельные туалеты с выгребной ямой или такие же туалеты с улучшенной вентиляцией.

The suites have private Jacuzzis or saunas and plush bathrobes.

В люксах есть отдельные джакузи или сауны и плюшевые халаты.

Its narrow top level contains the Delegates' Dining Room, private dining rooms, and kitchen.

На его узком верхнем этаже размещены столовая для делегатов, отдельные банкетные залы и кухня.

Inside the private booth, voters made their choice and detached one portion from the other.

Избиратели заходили в отдельные кабины, где они делали свой выбор и отрывали один листок от другого.

There are some things that are private, Jackie...

Есть же какие-то интимные вещи, Джеки.

This kid started sending private photos until his family realized what was going on.

Этот мальчик начал высылать ей интимные фото, пока его семья не узнала об этом.

He touched me on my private place.

Он трогает меня за интимные места.

She knew things - private things.

Она знала вещи - интимные подробности.

Pretty soon your private areas are going to blossom in wonderful ways.

И совсем скоро его интимные области чудесным образом расцветут пышным цветом.

Except for private areas, these rooms are under surveillance with modern security devices.

В этих помещениях, за исключением мест индивидуального пользования, установлена современная система видеонаблюдения.

Current mobility patterns and the predominance of private car use bring high environmental and health costs.

Существующие модели мобильности и широкое использование индивидуального автотранспорта приводят к росту экологических затрат и расходов на охрану здоровья.

The invention can be used in the production of electronic timepieces for private and primarily shared use.

Изобретение может найти применение при создании электронных часов индивидуального и преимущественно коллективного пользования.

These measures have tripled the volume of private housing construction in rural areas since 1991.

Эти мероприятия позволили увеличить объемы индивидуального жилищного строительства на селе в три раза по сравнению с 1991 г.

Most travel in sparsely populated rural areas will depend on private cars.

Передвижение в редконаселенных сельских районах главным образом зависит от индивидуального автотранспорта.

I rather suspected he was snooping into private documents.

Я стал подозревать, что он суёт нос в конфиденциальные документы.

The Special Rapporteur, during his visit to Kadugli, also had private meetings and received testimonies from 17 individuals.

Во время посещения Кадугли Специальный докладчик также имел конфиденциальные встречи, в ходе которых он заслушал свидетельства 17 человек.

Such national preventive mechanisms should be granted unrestricted access to all places of detention and the opportunity to have private interviews with detainees.

Такие национальные превентивные механизмы должны иметь неограниченный доступ ко всем местам содержания под стражей и возможность проводить конфиденциальные беседы с задержанными.

Lawyers representing Dr. Al-Labouani at the trial were not allowed any private contact with their client.

Адвокатам, представлявшим д-ра аль-Лабуани на судебном процессе, не было разрешено поддерживать какие-либо конфиденциальные контакты с их клиентом.

This exposed the Organization to the risk that private data may not be processed in a consistent manner.

В этой связи в Организации есть риск, что конфиденциальные данные не будут обработаны единообразным образом.

An induced abortion must be performed by qualified physicians in State and private medical institutions.

Искусственное прерывание беременности должно проводиться квалифицированными врачами в государственных и негосударственных медицинских учреждениях.

As a result, enterprises will have the possibility of adhering to the private systems of retirement described below.

Как следствие, предприятия будут иметь возможность участвовать в негосударственных пенсионных системах, о которых будет сказано ниже.

The most recent forecasts by private analysts are even more optimistic, suggesting GDP growth of between 4 and 5 per cent.

Самые последние прогнозы прироста ВВП негосударственных аналитических центров еще более оптимистичны - 4 - 5 процентов.

The same can be said for private television and radio stations.

То же самое можно сказать о негосударственных теле- и радиовещательных компаниях.

There was a small increase in the number of private higher educational institutions against the backdrop of fluctuating student numbers.

Что касается негосударственных высших учебных заведений, их число несколько увеличилось при определенном колебании численности контингента студентов.

Each member has a private bedroom, but shares public spaces.

У каждого может быть своя отдельная спальня, но другие жилые пространства - общие.

I want a private room with bathroom, overlooking the main road...

Мне понадобится отдельная комната с ванной и видом на главную улицу.

I've arranged for a private room to function as an office.

Я договорился, чтобы отдельная комната функционировала как офис.

Mom, I don't have to be in a private room.

Мам, мне не нужна отдельная палата.

So what, now you want a private room?

Что, теперь тебе нужна отдельная палата?

There are few firearm licences issued to private citizens in Seychelles.

На Сейшельских Островах отдельным гражданам выдано несколько лицензий на владение огнестрельным оружием.

In some cases, the State arranges with private lawyers or bar associations to provide services that are later reimbursed by the State.

В ряде случаев государство поручает отдельным адвокатам или коллегиям адвокатов предоставлять услуги, которые впоследствии оплачиваются государством.

but there's a suite with a private safe.

Но есть апартаменты с отдельным сейфом.

Over half (52.5 per cent) of the members of private households live in a household made up of a married couple with children.

Более половины лиц, принадлежащих к отдельным домашним хозяйствам (52,5%), живут в семье, состоящей из супругов с детьми.

It exists in United States law as a licence that allows the State, and even private citizens, to intervene to protect wildlife and natural resources.

В праве Соединенных Штатов оно существует в виде лицензии, позволяющей государству и даже отдельным лицам подавать иски с целью защиты дикой природы и природных ресурсов.

You're a good man, Yefim, but you're a private owner.

Ты хороший человек, Ефим, но частник.

The dispatcher we talked to thought the perp might be a private owner, someone who was still driving.

Диспетчер, с который мы говорили, считает, что это может быть частник, который еще таксует.

Even if you could possibly rope me into this nonsense, which you can't, I'm not a detective, I'm not a private eye in one of your crime novels.

Если бы ты даже и уломал меня на эту авантюру, а ты не уломал, я не сыщик, я не частник в твоём криминальном романе.

Since the grid is constructed and owned by private parties who would have the freedom to sell it to others, this example seems to constitute a spill over.

Если строителем и владельцем электросистемы является частник, который может продать ее другим, то она, например, может трактоваться как сопутствующий эффект.

Enable the Ignore server Cache-Control directive option to make WinRoute accept only no-store and private directives.

Включение опции Игнорировать указания кэш-контроля сервера позволяет WinRoute принимать только директивы no-store и private.

HSBC also offers private banking services to clients in Russia.

HSBC в России также предлагает услуги по управлению частным капиталом (private banking).

We only work with projects that are profitable and correspond to private equity rules of financing.

Мы занимаемся только теми инвестиционными проектами, которые перспективны и соответствуют правилам финансирования private equity.

The private section is closed from the outside and accessible only within the class.

Раздел private - закрытых извне, доступных только внутри класса переменных.

HSBC provides a full range of private banking and investment services in Russia.

HSBC готов предложить вам услуги private banking, а также другие инвестиционные услуги в России.

Skipper, Kowalski, Rico... and sweet little Private.

Шкипер, Ковальски, Рико и милашка Прапор.

Not just any vending machine, Private.

Не просто торговый автомат, Прапор.

No one likes a showoff, Private.

Никто не любит хвастунов, Прапор.

And this young, helpless, vulnerable rock... is Private.

А этот юный, беспомощный, ранимый камешек - это Прапор.

That's the Private we know and love.

Это Прапор, которого мы любим и знаем.