| So we got a great staff, they got three exam rooms, you got a private office in the back... | У нас замечательный коллектив, у них имеется три комнаты для осмотра, частный офис в задней части... |
| With official figures widely discredited, private analysts estimate that consumer prices are rising at an annual rate of 25% or more. | Официальные цифры крайне сомнительны, а частный анализ говорит о том, что цены на потребительские товары повышаются ежегодно на 25% и более. |
| St. Louis Bastion - a pentagonal bastion containing a World War II-era machine gun post, a 19th-century cemetery and a private orchard. | Бастион Святого Луи - бастион, в котором есть место для стрельбы (со времён Второй мировой войны), кладбище девятнадцатого века и частный сад. |
| Tarbell returned to Boston in 1886, where he began his career as an illustrator, private art instructor and portrait painter. | В США Тарбелл вернулся в 1886 году, зарабатывая на жизнь как иллюстратор, портретист и частный преподаватель живописи. |
| Now, the bank statements show money being drawn out of the company account over a period of time AND from their private account. | Судя по выпискам с банковских счетов, деньги не снимались со счета компании на протяжении какого-то времени, но взгляните на их частный счёт... |
| In a world where private aggregate demand is weak and unconventional monetary policy eventually becomes like pushing on a string, the case for slower fiscal consolidation and productive public infrastructure spending is compelling. | В мире, где частный совокупный спрос слаб, и нетрадиционная денежно-кредитная политика в конечном итоге становятся как натянутая тетива, доводы медленной фискальной консолидации и расходов на продуктивную государственную инфраструктуру являются убедительными. |
| It was then that we decided to open private orphanage «Kolyska dityachoi nadiï» in Novoselki. | И тогда мы решили открыть частный детский дом «Колиску дитячої надії» в Новоселках. |
| Pulimodai Armed terrorists stopped a private bus, took out Sinhalese persons and killed 11 of them including 3 policemen. | Тринкомали частный автобус; они заставили сингальцев выйти из автобуса и убили 11 человек, в числе которых 3 полицейских. |
| A government loans scheme is available to any private sports club which wishes to undertake structural improvements to its premises. | Любой частный спортивный клуб, желающий обновить свое оборудование и помещение, имеет право на получение займа в рамках государственной кредитной программы. |
| And a private garage entrance on a side street where no one could see his bidders coming or going. | И вход в частный гараж с переулка, где никто не увидит, как приходят и уходят его покупатели. |
| Innovative financing, including private investment, for management of protected areas and conservation of various values of forests could provide further resources. | Частный сектор играет важную роль в финансировании устойчивого лесопользования, дополняя усилия, предпринимаемые на национальном и международном уровнях в рамках государственного сектора. |
| America's Social Security system insulates individuals against the vagaries of the market and inflation, providing a form of insurance that the private market does not offer. | Американская система Social Security защищает индивидуума от причуд рынка и инфляции, предоставляя форму страховки, которую не может предоставить частный рынок таких услуг. |
| Concessions are often granted because a private operator is expected to run the business more cost-efficiently than the state. | Концессии часто предоставляются в силу того, что частный оператор, как ожидается, будет более эффективным с точки зрения затрат, чем государство. |
| The private market for higher education has grown significantly and is estimated to have reached US$ 300 billion. | Частный рынок услуг высшего образования значительно увеличился и, по оценкам, достиг уровня 300 млрд. долл. США. |
| That system should soon be extended to the private job market; employers who did not apply the new standards would be liable to heavy penalties. | В скором времени эта система будет распространена на частный рынок труда, причем к работодателям, игнорирующим эти новые нормы, будут применяться жесткие санкции. |
| You know, I don't really like to fly, but that private jet of yours beats the hell out of coach. | Вы же знаете, на самом деле, я не люблю летать, хотя этот частный самолет даст фору любому автобусу. |
| A private flight out of the Farnham airstrip was just chartered to Qatar. | Частный самолет воздушных перевозок Фарнэм был только что арендован для полета в Катар. |
| He used a private plane as his getaway vehicle and was associated with a young female accomplice. | Для ухода с места преступления он использовал частный самолёт, и у него была молодая сообщница. |
| I am employed by Secure Enforcement Solutions, which is private contractor hired to work in tandem with campus security. | Я работаю на "Решение Проблем Безопасности", это частный подрядчик нанятый в помощь охране кампуса. |
| Sources inside the SEC confirm that they're now scrutinizing Hauser's private hedge fund, which seemed to yield consistent annual returns of 12% or more. | В Комиссии по ценным бумагам и биржам подтверждают, что сейчас они проверяют частный хеджевый фонд Хаузера, годовая прибыль которого, как кажется, составляет 12 % или больше. |
| But early warning means more than ocean sensors and satellites; it also implies directing construction away from disaster-prone areas and prodding private businesses to develop effective safety and evacuation procedures. | Но раннее оповещение означает больше, чем датчики в океане и спутники, оно также подразумевает отвод строительства объектов из областей, подверженных воздействию природных катастроф, и способствование тому, чтобы частный бизнес разрабатывал эффективные процедуры обеспечения безопасности и эвакуации. |
| It is planned to reorganize existing building in valuable, well-insulated private house and show it into the new modern architectural image. | В рамках проекта реконструкции предусмотрено без значительного увеличения объема преобразовать существующее строение в хорошо утепленный, современный частный дом, простой, но архитектурно выразительный. |
| The first regular series of stamps with government approval was issued on 1 July 1859, resembling the second private 'Sol de Montevideo' issue. | В статье 1 этого приказа говорилось: Первая обычная серия марок, эмитированная с одобрения государства, увидела свет 1 июля 1859 года и напоминала второй частный выпуск «Солнце Монтевидео». |
| Aldrich fought for a private monopoly with little government influence, but conceded that the government should be represented on the board of directors. | Олдрич выступал за полностью частный центральный банк с минимальным вмешательством государства, но пошёл на уступку в том, что государство должно быть представлено в совете директоров. |
| The following day, while at sea, a small private plane began to circle the ship, causing panic among several passengers on deck. | На следующий день, когда корабль покинул порт и находился в открытом море, небольшой частный самолет, летающий в непосредственной близости от судна, вызывал панику среди пассажиров на палубе. |