| Netherlands Innovative practices in the Drinking Water Supply in The Netherlands - Private Business, Public Owners | Используемые в Нидерландах передовые практические методы в области снабжения питьевой водой - частный бизнес, государственные владельцы |
| Business angel: Private investor who invests in a new business at a very early stage of its development in exchange for an equity stake. | "Деловой ангел": Частный инвестор, вкладывающий средства в новое предприятие на самой ранней стадии его развития в обмен на долю в его капитале. |
| Private charter from Corto Maltese to Caracas, then to Cartagena, only to fly back to Caracas, and then to Tijuana. | Частный самолет из Корто Мальтезе до Каракаса, потом до Картахены, затем тут же возвращается в Каракас, и после этого летит в Тихуану. |
| YES, I'D LIKE TO BOOK A WEDDING IN YOUR PRIVATE ROOM. | Да. Я бы хотел заказать ваш частный зал для свадьбы. |
| The Mindu Ecological Corridor Project integrates two Conservation Units: the Mindu Municipal Park and the Honda Private Reserve of Natural Patrimony, on the Eastern, Northern and Central-Southern zones. | Проект экологических коридоров Минду объединяет два природоохранных объекта: муниципальный парк Минду и частный заказчик природного наследия Хонда в восточной, северной и южно-центральной зонах. |
| Private entrepreneurs aim to make a profit, and often do not hesitate to ignore their social responsibilities. One third of these economic actors do not even fulfil their tax obligations; | частный предприниматель стремится получить прибыль, часто без колебаний игнорируя свои социальные обязательства: треть этих участников экономической жизни даже не выполняют своих налоговых обязательств! |
| Only five recognized institutions offer tertiary education: the Hochschule Liechtenstein, the International Academy of Philosophy, the Private University in the Principality of Liechtenstein, the University of Science & Technology, and the Liechtenstein Institute. | Высшее образование можно получить лишь в пяти официальных учебных заведениях: Университет прикладных наук Лихтенштейна, Международная академия философии, Частный университет Княжества Лихтенштейн, Университет науки и техники и Институт Лихтенштейна. |
| Hackers also claim to have found Device Keys (used to calculate the Processing Key) and a Host Private Key (a key signed by the AACS LA used for hand-shaking between host and HD drive; required for reading the Volume ID). | Хакеры заявляют, что обнаружили ключ устройства (используемый для вычисления ключа обработки) и частный ключ хоста (ключ, подписанный AACS LA для подтверждения установления связи между хостом и HD-приводом; необходим для чтения идентификатора тома). |
| Where is private capital? | А я узнаю Черноморск? Где частный капитал? |
| He was a private detective. | Комолли - не флик. Он частный детектив. |
| We wanted the private channel. | Мы выбрали этот частный канал, облажаться нельзя. |
| The public, private and community sectors | Государственный, частный и муниципальный секторы |
| Sorry sir, it's a private function. | Извините, здесь частный клуб. |
| A long-time Eddie, a private investigator. | Стародавний Эдди, частный следователь. |
| You've got lake access, private pier. | Частный пляж, пристань. |
| It was a private client. | Это был частный клиент. |
| Profession: private detective. | Моя профессия - частный детектив. |
| I'm sorry, this is a private club. | Простите, это частный клуб. |
| No, it's a private investor. | Нет, частный инвестор. |
| In their private whist lesson. | У них частный урок виста. |
| A private collector from down in Oregon? | Частный коллекционер из Орегона? |
| TY: Private planes, private aiorort. | Частный самолет, частный аэропорт. |
| Panel Discussion: The future international agenda on non-tariff measures (NTMs), followed by an information session on the UN Forum on (Private) Sustainability | Дискуссионная группа "Будущая международная повестка дня по нетарифным мерам (НТМ)", затем - информационная сессия о форуме Организации Объединенных Наций по стандартам устойчивости (частный сектор) |
| Private business of a private corporation! | Частный бизнес частной корпорации! |
| Private clinic or private doctor | Частная клиника и частный врач |