| He's going to take you by boat to a private airstrip down the shore, where we have arranged for your travel. | Он отвезёт вас на лодке в частный аэропорт на побережье, где мы всё подготовили. |
| Pipar grabbed the leash of the only partner he'd ever known... and the private eye and his trusty Jack Russell headed downtown. | Пайпер дёрнул за поводок своего единственного напарника, и частный детектив поехал со своим верным терьером в участок. |
| He got changed and went to the "Double R"... a private club at Porte de Vanves. | Потом вернулся переодеться и рванул в "Дубль-Р", частный клуб. |
| Jimmer Hobberkin's private detective used a find-my-phone app to track Ian Walker's cell phone to an abandoned construction site in Flatbush. | Частный детектив Хобберкина с помощью спец-приложения засёк сотовый Уокера на заброшенной стройплощадке в Бруклине. |
| On the personal side... I have put together a moderate, conservative private equity sleeve that has been performing delightfully. | Что касается личных финансов, я создал частный консервативный кредитный фонд, у которого прекрасные показатели. |
| Professor of International Organizations, Instituto Tecnológico Autónoma de México, and private consultant on the enforcement of the North American Free Trade Agreement. | Профессор Автономного технологического института Мексики и частный консультант по вопросам правоприменительной практики в Североамериканском соглашении о свободной торговле. |
| His possessions included a private house and the surrounding land in the Rímov community, district of České Budějovice. | Ему принадлежал частный дом и окружающий его земельный участок в общине Римов, округ Ческе-Будеёвице. |
| The rationale behind the apparent subsidy provided by a private bank to young upcoming SMEs is to secure a strong customer base in the future. | Субсидируя таким образом начинающие МСП, этот частный банк создает себе мощную базу клиентов на будущее. |
| Moreover, there continue to be reports of Al-Shabaab imposing taxes and seizing assets, targeting both humanitarian and private business actors. | Кроме того, продолжают поступать сообщения о том, что «Аш-Шабааб» облагает налогами гуманитарные организации и частный сектор и конфискует принадлежащее им имущество. |
| I'm looking at FAA flight records that show a private plane he owns making numerous trips to Kansas City. | Из записей Федерального управления гражданской авиации видно, что принадлежащий ему частный самолет совершает множество полетов в Канзас-Сити. |
| During the summer time, meals are served on the terrace facing the hotel's private garden. | В летнее время, блюда сервируются на террасе, с которой открывается вид на частный сад отеля. |
| So, I scanned over 40 partial prints Conway's investigators found at his ranch, another 53 partials found by Mrs. Salinger's private detective. | Так вот, я отсканировал более 40 частичных отпечтаков найденных следователями на ферме Конвея, и еще 53, которые обнаружил частный детектив Сэлинджера. |
| It's a private charter going to Bregenz, Austria, leaving immediately. | Частный чартерный рейс в Австрию, город Брегенц. Вылет - сейчас. |
| 34 A day-care centre for children has also been established by a private party in the second quarter of 2004. | 34 Во втором квартале 2004 года был создан частный центр по уходу за детьми в дневное время. |
| No matter whether Free Roll, Satellite or private tournaments - Noxwin has the right choice for you. | Независимо от того, Фриролл это, Сателлит или частный турнир - Noxwin готов предложить Вам все. |
| You will have access to the private Executive Lounge where snacks and drinks are available 24 hours a day. | Гости данных номеров имеют доступ в частный Представительский лаундж, где круглосуточно предлагаются напитки и закуски. |
| Something you should know: the Residence de la Pinede is the only 4-star establishment in Saint Tropez to have its own private beach. | Исключительная особенность Сен-Тропе: Résidence de la Pinède является единственным 4-звездочным заведением, имеющем в своем распоряжении собственный частный пляж. |
| Choose your own budget and your own private jet from an unrivalled selection to fly anywhere in the world. | Будучи владельцем карточки American Express Вы тоже можете выбрать себе частный самолет и полететь в любой уголок земного шара. |
| We mainly use private transport, (unless you prefer something different), in order to give as much punctuality and flexibility to our trips as possible. | Как правило, во всех наших программах мы используем частный транспорт, чтобы все наши переезды были как можно пунктуальнее и удобнее. |
| The hotel's landing stage is equipped to receive private boats. | Частный понтон отеля предназначен, прежде всего, для встречи частных катеров. |
| San Alfonso del Mar is a private resort in Algarrobo, Chile, about 100 km (62 mi) west of Santiago. | San Alfonso del Mar - частный курорт в Альгарробо, Чили, находящийся в 100 км на запад от Сантьяго. |
| He opened a private salt mine shaft "Kunegunda" in Siercza, which was exploited for about 100 years. | Он открыл частный шахтный сольный ствол «Кунегунда» в Серче, который эксплуатировался в течение около 100 лет. |
| Strucker moved Hydra's operations to a private island in the Pacific, named Hydra Island. | Он и члены организации переехали на частный остров в Тихом океане, известный как Остров Гидры. |
| There are free massages on Thursday evenings, private undercover parking, and accessible facilities for persons with limited mobility. | Вечером в четверг предоставляется бесплатный массаж. Дополнительно в отеле есть частный гараж, оборудованный доступом для инвалидных колясок. |
| Like any other private corporation the Bank of England sold shares to get started. | Как всякий частный банк в момент учреждения он размещал на рынке свои акции. |