| You know, all you have to do is open the door, and this will all be over. | Всё, что тебе нужно сделать - открыть дверь, и всё закончится. |
| This is about to be over, and I just want to let you know that I'm sorry about what happened. | Все скоро закончится, и я хочу, чтобы ты знала, То, что я сожалею о том, что произошло. |
| When it's over, you will come back to see me, yes? | И когда все закончится, ты приедешь меня навестить, да? |
| The sooner this is over, the sooner I never have to see you again. | Чем скорее это закончится, тем скорее мне больше никогда не придётся тебя видеть. |
| A lot of times in life you get to do something and you don't realize until it's over how much you enjoyed it. | Часто в жизни тебе приходится делать что-то и ты не понимаешь, пока это не закончится, насколько тебе нравилось. |
| No! - Don't be shy, come on, it'll be over as soon as you know it. | Не стесняйся, давай, всё закончится, как только ты это познаешь. |
| Your time as President will be over, and you're worried about getting your mistress back? | Твое время как Президента закончится, а ты беспокоишься о том, как вернуть свою любовницу? |
| I mean, when all this is over, and I know the Crocodile is dead, for good and all, I'll have nothing to look forward to. | В смысле, когда все это закончится, и Крокодил умрет раз и навсегда, у меня не останется ничего, к чему стремиться. |
| How many years, exactly, until the worst part is over? | И через сколько же лет вся мерзость закончится? |
| One more stop, and the game of red rover will be over. | Ещё один шаг, и игра ред-ровера закончится |
| When this is over, we'll call home office I'll punch in my clearance code and we'll share some laughs about this. | Слушай, когда это всё закончится, мы позвоним в офис, я вобью туда свой код доступа, ты можешь купить мне что-нибудь выпить, а за тем мы вместе над этим посмеемся. |
| because if he pulls at the rope, it disappears and the whole test is over. | Если потянуть за канат, он исчезнет, и эксперимент на этом закончится. |
| When this is over, can I just go back to being on the bike? | Когда всё закончится, можно мне обратно на патрульный мотоцикл? |
| We will haggle about money and I will back down And then I won't talk to her until this whole cynthia thing's blown over. | Мы поругаемся насчет денег, и я повешу трубку, и не стану с ней общаться, пока история с Синтией не закончится. |
| "They know, and it'll all be over soon." | "Они знают, и скоро все закончится". |
| And call me when it's over and you'll be back in Rome! | Позвоните мне, когда все закончится, и Вы вернетесь в Рим! |
| Everything will be over now and Filip will be back soon, | Скоро все это закончится и Филип вернется. |
| And as you delight in your carnal pleasures, when this is over, | И когда ты насладишься своими плотскими удовольствиями, когда все это закончится, |
| You can't just take him back to New York when this is over and pretend like none of this is real. | Ты не можешь увезти его в Нью-Йорк, когда всё закончится, и притворятся, что ничего не было. |
| When this is over, can we have a big "but" moratorium? | Когда это закончится, мы можем устроить большой мораторий на "но"? |
| And maybe the next time, you won't be so alone when it's over. | и, может быть в следующий раз, ты не будешь таким одиноким, когда всё закончится. |
| I guess I thought that once we finally did the deed, I wouldn't be curious anymore, And the whole thing would be over, but it wasn't. | Я думала, что когда мы однажды сделаем это, мне больше не будет любопытно, и все закончится, но этого не случилось. |
| I told him, not to give up. I just told him, to hang in there till it's over with. | Я же говорил, просто надо, пока все это не закончится. |
| When this thing's over, you still want that bullet, I will oblige you, I swear to you. | Когда это закончится, и ты захочешь эту пулю, я сделаю тебе одолжение, клянусь тебе. |
| Sorry, Deb, but the sooner this is over, the sooner I get to that missing boy's parents. | Прости, Деб, но чем скорее это закончится, тем быстрее я отправлюсь к родителям пропавшего мальчика. |