| You want to wait until the war's over? | Предлагаете подождать, пока война закончится? |
| Now let's find some place out of the way and wait for this thing to be over. | Давайте теперь найдем место в сторонке и подождем, когда все закончится. |
| The faster we get there, the faster it'll be over. | Чем быстрее мы окажемся там, тем быстрее все закончится. |
| I know it's going to be over soon so... | Я знаю, что это все скоро закончится, так что... |
| This will all be over soon and we'll be back at the shop drinking Barolo. | Очень скоро все закончится, и мы снова будем сидеть в ателье и потягивать Бароло. |
| And tomorrow, I'm turning myself in, and this will all be over. | Завтра я выдвину заявление, и на этом все закончится. |
| I don't feel comfortable leaving until that kid says "I did it" and it's over. | Не хочу уходить пока тот парень не признается и всё закончится. |
| Once the summer's over, you're back in school, and you'll see him every day whether or not your dad wants you to. | Когда оно закончится, ты вернешься в школу, и сможешь видеть его каждый день, захочет твой папа этого или нет. |
| She figures I ought to learn how to write so... I have something to do when my baseball career is over. | Она считает, я должен научиться писать книги, чтобы... было чем заняться, когда закончится бейсбольная карьера. |
| Okay, then let's keep it that way until after the reporter leaves and dinner is over. | Тогда не будем ничего говорить, пока не уйдет репортер и не закончится ужин. |
| Now, Bella, I want one absolutely mammoth push, and then it'll all be over. | Теперь, Бэлла, надо очень сильно потужиться, и всё закончится. |
| In any case, it'll blow over before the wedding. | В любом случае, это закончится до свадьбы |
| When the competition is over, I shall tell Pearl that I wish to take on a home of my own. | Когда конкурс закончится, я скажу Перл, что хочу завести свой дом. |
| This should be over any minute! | Все должно было закончится в любую минуту. |
| Soon, this will all be over, once you and your friends become who we need you to be. | Скоро, всё это закончится, когда ты и твои друзья станете теми, кем вы нужны нам. |
| But if you catch up, and when all this is over you'll be back in the same class at your old school. | И если ты будешь стараться, то, когда все закончится ты вернешься в тот же класс в свою старую школу. |
| It sounds like when your assignment on DS9 is over and Bajor is welcomed into the Federation, you'll find it tough saying goodbye. | Знаете, звучит так, словно когда ваша служба на Дип Спейс 9 закончится, и Бэйджор войдет в состав Федерации, вам будет тяжело прощаться. |
| This Friday opens our national convention, and when the weekend is over, ends an era for me and my party. | В эту пятницу открывается национальное собрание, и когда закончатся выходные, закончится и эра для меня и моей партии. |
| I will, and when it's over, I'll do what I should have done - get you out of town. | Помогу, и когда всё закончится, я сделаю то, что должна была... увезу тебя отсюда. |
| Because he knew the moment Lily gets Julian back, the fun's over. | Потому что он знает, что в тот момент, когда Лили вернет Джулиана веселье закончится. |
| I can't put this behind me until it's over. | Я не могу забыть о нем, пока это не закончится. |
| When this is over, you're mine. | Когда все это закончится, я вернусь за тобой. |
| I told my attorney that I wouldn't talk to anybody at the firm until after this was over. | Я сказала своему адвокату, что не буду разговаривать ни с кем из фирмы, пока всё это не закончится. |
| Besides, when all this is over with I need you home at 6:00 right on the dot. | К тому же, мм, когда всё закончится, мне нужно что бы ты был дома в 6:00. |
| It will be over in the blink of an eye. | Все закончится быстрее, чем ты успеешь моргнуть. |