| Now, I want to stress that none of these peoples that I've been quickly talking about here are disappearing worlds. | Сейчас я хочу обратить ваше внимание на то, что ни один из этих народов, о которых я рассказывал здесь, не является исчезающим. |
| The findings published in August 1994 tend to reinforce the conclusion that, of the 671 cases of missing persons reported to the National Police, none was politically motivated and thus none constituted enforced disappearance. | Результаты, опубликованные в августе 1994 года, подкрепляют вывод о том, что из 671 случая исчезновения, доведенного до сведения полиции, ни один не подпадал под категорию политических исчезновений, а следовательно, не относился и к числу насильственных исчезновений. |
| Successful cooperation requires that all partners be treated equally and that none dominates the resources or the selection of goals. | Интересы успешного сотрудничества требуют того, чтобы все партнеры имели равный статус и чтобы ни один из них не занимал доминирующего положения в вопросах управления ресурсами или выбора целей. |
| Although a few seizures of illegal weapons have been reported, according to the border security agencies none were in direct connection with a border-crossing activity and none has been documented en route from across the Syrian border. | Несмотря на несколько сообщений о конфискации незаконного оружия, согласно службам безопасности границы, ни один из этих случаев не имел прямого отношения к деятельности по пересечению границы и ни один из документированных таким образом инцидентов не был связан с переброской через сирийскую границу. |
| There are twelve mammal species in French Polynesia, of which none are critically endangered, two are endangered, one is vulnerable, and none are near-threatened. | В Французской Полинезии насчитывается двенадцать видов млекопитающих, из которых ни один из видов не находится под угрозой исчезновения, два вида находятся под угрозой исчезновения, один из них является уязвимым видом и ни один из них не находится под угрозой вымирания. |
| While the different political parties have nominated some Roma candidates, none has been elected to Parliament and - according to the latest information - none has been elected to municipal councils. | Хотя различные политические партии выдвигали некоторых кандидатов из числа народа рома, ни один из них не был выбран в парламент и, по имеющимся последним сведениям, ни один из них не избирался в муниципальные советы. |
| A light meal for none of us was hungry. | Не смущаясь ни один, ни другой. |
| Conway was famously treated by many of the great physicians of her time, but none of the treatments had any effect. | Конуэй пытались вылечить многие знаменитые врачи того времени, но ни один из них не добился серьезных результатов. |
| Given their inherently political nature and the need for numerous institutional revisions, none of those organs could serve as a valid legal instrument. | Учитывая политический характер этих органов и необходимость значительных организационных преобразований, ни один из них не может быть подходящим правовым механизмом. |
| Needless were none of the deeds of Gandalf in Life. | Ни один поступок Гэндальфа не был напрасным. |
| Port parameter is fully functional and none of these parameters are hardcoded anymore. | Параметр Port теперь работает и ни один парамет не указан в коде. |
| Just none of you Wincott boys are very good at showing it. | Просто ни один из вас, Уинкоттов не умеет это показывать. |
| Ultimately, none of the post-Walsh lineups achieved the level of success enjoyed in their early 70s heyday. | Ни один состав после ухода Уолша не достиг уровня успеха, как в начале 70-х. |
| I already thought of that, but none of the target houses were on his route - they weren't even in the same neighbourhoods. | Я уже подумала об этом, но ни один из ограбленных домов не был на его маршруте или даже поблизости. |
| But none of the students interviewed - much less any professor - said they believed in the end date of December 21st. | Но ни один из опрошенных студентов - не говоря уже о профессоре - не сказал, что верит в дату конца света 21 декабря. |
| I am accruing a band of loyal servants, none of whom have any value to me beyond the facilitation of this greater good. | Я собираю группу преданных слуг, ни один из которых для меня ничего не значит помимо помощи в этом благом деле. |
| If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before starting the installation to create partitionable space for Debian. | Если ни один из описанных вариантов не подошёл, то вам нужно разметить диск перед запуском установки, чтобы выделить место под разделы Debian. |
| The testing showed none of the method implemented doesn't allow to recieve the correct sequence and the coordinates of mouse clicks. | Тестирование показало, что ни один из примененных способов перехвата событий мыши не позволяет получить верную последовательность и координаты кликов мыши. |
| In 1903, he devised a V8 engine for the Paris-Madrid race, but although three or four were produced, none were sold. | В 1903 году он изобрёл двигатель V8 для ралли Париж - Мадрид; было построено 3 или 4 агрегата, но ни один не был продан. |
| While Overbrook Entertainment had a deal with Universal Studios to produce films, none resulted, and the company was taken to Sony. | Хотя Overbook имела контракт с Universal Pictures на продюсирование фильмов, ни один фильм выпущен не был, и компания перешла в собственность Sony. |
| It remains to be said that none of Skrivanek Group branches has applied to the insurer for indemnification during the period of this agreement. | Остается добавить, что за все время действия этого договора ни один из филиалов Skrivanek Grupa не обращался к страховщику за выплатой компенсации. |
| Even though she'd been on the TV news for weeks, none of the picketers on either side pay any attention to her actual presence. | Даже если бы она появилась в недельных новостях, ни один из пикетчиков с обеих сторон не обратил бы внимания на её присутствие. |
| All have the taxonomical status of Candidatus, as none were obtained as classical pure cultures. | Все они пока имеют таксономический статус Candidatus, поскольку ни один из них не удалось получить в чистой культуре. |
| Mike Masnick noted that of all the "top IQ" lists available online, each one is different and none contains O'Brien's name. | Журналист Mike Masnick заметил, что списки людей с наивысшими IQ доступны в интернете, но ни один из них не содержит имя Уолтера О'Брайан. |
| Because tupilaqs were made in secret, in isolated places and from perishable materials, none have been preserved. | Поскольку тупилаков делали тайно, в секретных местах и из скоропортящихся материалов, ни один из них не сохранился. |