| As for police restructuring, we welcome a number of targeted projects designed to address the organizational capacity of law enforcement institutions and to create an apolitical police service, including the "Manage the Managers" project and police commissioner projects. | В том что касается структурной перестройки полиции, мы приветствуем целый ряд конкретных проектов, нацеленных на решение задач, связанных с организационным потенциалом правоохранительных органов, и создание аполитичной полицейской службы, включая осуществление проекта «управлять управляющими» и проектов, касающихся учреждения должности комиссара. |
| Under this provision, the IRU shall: Manage the SafeTIR system with the associations and the Customs Administrations and inform as necessary the Contracting Parties and the TIRExB of problems encountered in the system. | В соответствии с этим положением МСАТ должен: Управлять системой SafeTIR совместно с ассоциациями и таможенными органами и надлежащим образом информировать Договаривающиеся стороны и ИСМДП о любых проблемах, возникающих в этой связи. |
| (a) Manage physical security, personnel security (vetting), material control and accountability, information and transport security; | а) управлять физической безопасностью, кадровой безопасностью (проверки), контролем и учетностью материала, информационной и транспортной безопасностью; |
| (c) Manage supply and demand for water in an effective manner that provides for the basic requirements of human settlements development, while paying due regard to the carrying capacity of natural ecosystems; | с) управлять предложением воды и спросом на нее с использованием эффективных инструментов, обеспечивающих основные потребности в развитии населенных пунктов, с уделением должного внимания несущей способности природных экосистем; |
| Manage a pooled fund as a Managing Agent upon request by a government and thereby take full programmatic and fiduciary accountability in the interim (c.f. pooling funds for government.) | В. Управлять по просьбе правительства объединенным фондом, выполняя функции управляющего агента, и соответственно брать на себя всю программную и фидуциарную ответственность (например, за мобилизацию средств из различных источников для правительства) |
| better manage mountain forests; | более эффективно управлять лесами в горных районах; |
| You mean manage me. | Ты имеешь в виду управлять мной. |
| I mean, this place is so much easier to manage. | Этим местом так легко управлять. |
| You're trying to manage me. | Ты пытаешься мной управлять. |
| (a) to enhance the ability of developing States, in particular the least-developed among them and small island developing States, to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to develop their own fisheries for such stocks; | а) укрепления способности развивающихся государств, в особенности наименее развитых из них и малых островных развивающихся государств, сохранять трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб и управлять ими и развивать собственные национальные промыслы таких запасов; |
| And I shall manage that boy. | А я буду управлять мальчишкой. |
| But you can manage it. | Но им можно управлять. |
| Can he manage his affairs? | Может ли он управлять своими делами? |
| To manage assets for a polygamist sect. | Управлять активами секты полигамистов. |
| You mean manage Wexford. | Вы имеете ввиду управлять Вексфордом. |
| It is not possible to manage a country so. | Так нельзя управлять страной. |
| You can manage it fine. | Вы можете управлять им хорошо. |
| Learning to manage our emotions. | Умение управлять своими эмоциями. |
| To manage the assets of the u. | Дэйл: Управлять активами братства. |
| I've just learned how to manage it. | Я просто научился управлять этим. |
| I can't manage with Lizzi. | я не могу управлять Лиззи. |
| And I also tried to manage | И я также пыталась управлять |
| I'm hired to manage the boutique. | Меня наняли управлять бутиком. |
| I'll just manage the branch in Jeju. | Я могу управлять филиалом на Чеджу |
| Can you manage that? | Можно ли управлять этим? |