Перевод manage с английского на русский

A key challenge was how to manage funding for joint programming.

Главная задача заключается в изыскании способов управления финансированием совместной деятельности по разработке и осуществлению программ.

Neither civil nor common law contained the elements required to manage African society.

Ни гражданское, ни общее право не содержат элементов, которые необходимы для управления африканским обществом.

The Centre collaborated with partners to strengthen municipal capacities to manage disaster prevention information.

Центр в сотрудничестве с партнерами решал проблемы, связанные с расширением возможностей муниципальных органов власти в плане управления информацией по вопросам предотвращения бедствий.

Staff recruited to manage the project would transition into risk management functions as the project neared completion.

Сотрудники, нанятые для управления этим проектом, перейдут в подразделение по управлению рисками, когда осуществление проекта будет приближаться к завершению.

The RM1000 used software called ICF to manage the cluster interconnects.

Reliant RM 1000 использовал программное обеспечение под названием ICF для управления соединениями между узлами кластера.

To manage migration appropriately at the global level required consistent and complete policies.

Для того чтобы должным образом управлять миграцией на мировом уровне, необходима согласованная и всеобъемлющая политика.

They basically needed sufficient policy space to better manage their integration.

В основном им необходимо достаточное пространство для политического маневра, для того чтобы лучше управлять своей интеграцией.

The Secretary-General needs more authority and flexibility to manage the United Nations.

Генеральный секретарь должен иметь больше полномочий и гибкости для того, чтобы управлять Организацией Объединенных Наций.

We can lease and manage your property.

Мы можем сдавать в аренду и управлять Вашей недвижимостью.

Individuals, regardless of positional authority, can manage meaning.

Индивидуумы, независимо от позиции в организации, могут управлять смыслом коммуникации.

Just another symptom we can manage with medication.

Просто ещё один симптом, с которым мы можем справиться.

Pakistan is still struggling to manage the crisis of gigantic proportions.

Пакистан все еще бьется над тем, чтобы справиться в этим гигантским кризисом.

No single global power is likely to manage that alone.

Ни одна глобальная держава не сумеет справиться с этой задачей в одиночку.

Probably all it can manage at this point.

Возможно, пока только с ними они и могут справиться, но это ненадолго.

To manage these shocks, households and Governments need better coping strategies.

Чтобы справиться с этими потрясениями, домохозяйствам и правительствам нужны более эффективные стратегии их преодоления.

States have to manage migration flows resolutely and effectively.

Государства должны принимать решительные и эффективные меры для регулирования миграционных потоков.

Administrative controls to manage worker access to hazards and establish safe working procedures.

Ь) административные средства контроля для регулирования доступа работников к опасностям и создание безопасных рабочих процедур.

The information would also include options for how the conference of the parties could manage such transitional arrangements.

В эту информацию будут также включены возможные варианты регулирования таких договоренностей на переходный период со стороны Конференции Сторон.

It has also launched a global geothermal development plan to better manage and reduce the risks of exploratory drilling and deliver power to millions.

Группа также приступила к реализации глобального плана по освоению геотермальных источников, призванного повысить эффективность регулирования рисков, связанных с разведочным бурением, и их снижение и обеспечить электроснабжение для миллионов людей.

Policies to manage economic globalization should also reflect the challenges of interdependence and the lessons learned.

Политика регулирования экономической глобализации также должна отражать проблемы взаимозависимости и извлеченные уроки.

HIA identifies appropriate actions to manage those effects.

С помощью ОВЗ определяются соответствующие действия по управлению этими последствиями .

Rwandan Librarians are prepared to manage Court Libraries in support of the judicial process in Rwanda.

Руандийские библиотечные работники готовы взять на себя функции по управлению библиотеками суда в целях оказания поддержки осуществлению судебного процесса в Руанде.

The project has, therefore, established a separate action plan to guide and manage each implementation.

Поэтому в рамках проекта выработаны самостоятельные планы действий по руководству и управлению каждым процессом перехода на МСУГС.

States parties should provide for equal formal and de facto legal capacity to own and manage property.

Государства-участники должны обеспечивать равную формальную и фактическую правоспособность применительно к владению и управлению имуществом.

I encourage them to continue to strengthen their partnerships and to adopt effective mechanisms to manage cross-border movements of people and goods.

Я призываю их продолжать укреплять свои партнерства и создавать эффективные механизмы по управлению перемещением людей и товаров через границы.

I have my book on business, somehow I manage.

У меня есть моя книга по бизнесу, "Каким-то образом мне удалось".

He didn't "manage" to do that.

Ему не "удалось" это сделать.

Tell me how you manage it, princess.

Принцесса, расскажите как вам это удалось.

However, he did not manage himself to realise the above plans.

Но осуществить эти планы лично ему не удалось.

How the hell did you manage...

Как, черт побери, тебе удалось...

No country can manage international migration alone.

Ни одна страна не может регулировать международную миграцию в одиночку.

The Secretariat could actively manage vacancy rates by issuing temporary recruitment freezes.

Секретариат мог бы активно регулировать показатели доли вакансий путем введения временных мораториев на наем персонала.

Supporting States and civil society to better manage diversity

Содействие государству и гражданскому обществу в том, чтобы лучше регулировать многообразие

The electronic fuel management system would automate, manage and monitor fuel usage in field operations.

Электронная система контроля топлива позволит автоматизировать, регулировать и контролировать расход топлива в ходе полевых операций.

As a result, UNOPS will actively assess and manage its environmental impact and promote environmental management systems across its infrastructure and construction portfolio.

В результате этого ЮНОПС будет активно оценивать и регулировать свое воздействие на окружающую среду и содействовать применению систем рационального природопользования в рамках портфеля своих инфраструктурных и строительных проектов.

Companies.cz can establish and manage offshore companies in 25 locations worldwide.

Посредством «Companies.cz» Вы можете учреждать и руководить оффшорной компанией в 25 оффшорных зонах по всему миру.

Several partners have supported the immediate start-up of the global facilitation team that will manage the Sustainable Energy for All initiative.

Ряд партнеров поддержали идею о безотлагательном начале работы глобальной координационной группы, которая будет руководить инициативой «Устойчивая энергетика для всех».

I also call upon CENI to do more to ensure inclusiveness and manage the electoral process with integrity, impartiality and independence.

Кроме того, я призываю ННИК активнее работать над тем, чтобы обеспечивать инклюзивность и руководить избирательным процессом добросовестно, беспристрастно и независимо.

The third set of challenges confront the question of how the public sector can manage multiple stakeholders in a less cohesive society.

Третий набор проблем связан с решением вопроса о том, как государственный сектор может руководить действиями множества заинтересованных сторон в условиях менее сплоченного общества.

This is part of what it means to manage people, Curtis.

Это часть того, что означает руководить людьми, Кертис.

Women may conclude contracts and manage funds and property.

Женщины имеют право заключать контракты и распоряжаться денежными средствами и имуществом.

Women can legally run and manage their own properties.

По закону женщины имеют право управлять и распоряжаться своей личной собственностью.

Under the proposed rules, UN-Women will manage all the resources entrusted to it through strategic and results-based budgeting, effective controlling and monitoring and transparent reporting.

В соответствии с предлагаемыми правилами Структура «ООН-женщины» будет распоряжаться всеми предоставленными ей ресурсами на основе стратегического и ориентированного на результаты бюджета, эффективного управления и контроля и транспарентной отчетности.

Meanwhile, local officials generally lack the capacity to manage funds and have few resources at their disposal.

Местные власти при этом, как правило, не способны распоряжаться средствами и обладают лишь ограниченными ресурсами.

Women had the right to sign contracts and to manage their own property.

Женщины имеют право подписывать контракты и распоряжаться своей собственностью.

FlowTuner helps enterprises manage employees Internet activities.

FlowTuner предназначен для организаций, желающих контролировать доступ в Internet своих сотрудников.

I only did drugs to manage my alcoholism.

Я только принимала наркотики, что бы контролировать свой алкоголизм.

The ability to manage such conflicts is increasingly recognized by organizations as a "competence" in its own right.

Способность контролировать такие конфликты все чаще признаются различными организациями как самостоятельный "навык".

It also ensures that the organization can effectively address situations that give rise to allegations of retaliation and manage risks.

Кроме того, такая политика служит гарантией способности организации эффективно урегулировать ситуации, создающие предпосылки для утверждений о репрессалиях, и контролировать риски.

He still needs to manage the vote.

Он всё ещё должен контролировать голосование.

This raises the issue of how best to manage the absence of specific information.

Это поднимает вопрос о том, как лучше всего справляться с проблемой отсутствия конкретной информации.

It was important for the sake of Committee's effectiveness to manage these tendencies.

Ради обеспечения эффективности Комитета важно справляться с этими тенденциями.

The board's decision to name the new research wing in your son's honor was predicated on our ability to manage the publicity.

Решение правления назвать новое исследовательское крыло именем Вашего сына было продиктовано нашей способностью справляться с общественностью.

We'll manage with 2 buckets till the pipe is built.

Будем справляться двумя ведрами до установки трубы.

This is not a problem for Alf Arless to manage alone.

Альф Арлесс не должен справляться в одиночку.

Efforts will be necessary from the outset of the mission to manage the expectations of the population through a strong communications strategy.

С самого начала функционирования миссии необходимо будет осуществлять эффективную коммуникационную стратегию с учетом ожиданий населения.

The evaluation also assesses country-office ability to manage electoral projects, mobilize funds and coordinate donors.

Оценивается также способность страновых отделений осуществлять проекты в области проведения выборов, обеспечивать мобилизацию средств и координацию работы с донорами.

It has repeatedly demonstrated its ability to manage forests in a way that meets both these objectives.

Оно неоднократно демонстрировало способность осуществлять лесопользование таким образом, который обеспечивает достижение обеих указанных целей.

However, the challenge remains of how to manage increasingly complex operations without greater support for core resources.

Тем не менее по-прежнему острым остается вопрос о том, как осуществлять все более сложные операции без расширения поддержки по линии основных ресурсов.

They depend on such environments for their survival, yet may be unable to manage them sustainably in the pursuit of viable livelihoods.

Их выживание зависит от этих внешних условий, однако в ходе обеспечения устойчивых средств к существованию они могут оказаться не в состоянии осуществлять их рациональное регулирование.

Members are taught to manage cash flow shortages and avoid money lenders.

Членов этих групп обучают тому, как решать проблемы нехватки денег и избегать денежных заимствований.

In future, let's try to manage things in a more civilised manner.

В будущем, давайте решать вопросы более цивилизованно.

The sooner we adapt to this reality, the better we will collectively manage the many global challenges that stand before us.

Чем скорее мы адаптируемся к этой реальности, тем проще нам будет сообща решать стоящие перед нами многочисленные мировые проблемы.

The organization was thus obliged to manage these successive gaps in the funding of the Annual Programme budgets.

Таким образом, организация была вынуждена решать проблемы недостаточного поступления средств в бюджеты годовой программы в течение нескольких лет подряд.

And until she is in being, I will manage matters myself.

А пока её не существует, я буду решать вопросы самостоятельно.

Each organization will manage its own list of available capacities; individuals will not register directly.

Каждая организация будет вести свой собственный перечень имеющихся специалистов; прямая регистрация лиц осуществляться не будет.

It was impossible to manage effectively while in a permanent crisis mode, which meant that strategic attention to detail was crucial.

Невозможно вести эффективную работу, постоянно находясь в состоянии кризиса, что означает исключительную важность стратегического внимания к деталям.

It also provides business development skills to women, particularly rural women, to enable them to manage their businesses better.

Оно также способствовало развитию навыков предпринимательской деятельности у женщин, в особенности сельских, чтобы дать им возможность лучше вести свой бизнес.

I know you can manage very well by yourself.

Я знаю, что ты можешь вести себя очень хорошо.

There's no discrepancy. It was clear I could manage my own finances.

Для герра Палмгрена было очевидно, что я сама могу вести свои финансовые дела.

The Committee therefore expects the Mission to manage its aircraft in the most efficient manner possible.

В связи с этим Комитет ожидает, что Миссия будет использовать свои воздушные суда с максимально возможной эффективностью.

UNISFA will manage generators efficiently and lower related fuel consumption

ЮНИСФА будут использовать генераторы рационально и снизят связанное с их эксплуатацией потребление топлива

It helps African Governments manage and transfer skills and financial resources acquired in the diasporas for use in national development programmes.

Эта инициатива помогает правительствам стран Африки использовать и передавать навыки и финансовые ресурсы, приобретенные в диаспорах, на цели осуществления национальных программ развития.

In addition, it is because of our poor ability to mobilize and manage available internal and external resources.

Кроме того, это объясняется нашей недостаточной способностью привлекать и использовать имеющиеся внутренние и внешние ресурсы.

It was also assisting countries bordering large marine ecosystems to better manage their coastal areas and industrial fisheries.

Она также оказывает помощь странам, расположенным на границах крупных морских экосистем, рациональнее использовать их прибрежные зоны и рачительнее вести промышленное рыболовство.

As Secretary-General, I am resolved to manage my Office openly and responsibly.

Я преисполнен решимости выполнять свои обязанности на посту Генерального секретаря открыто и ответственно.

The conditions and requirements for funding from governmental sources could also be difficult to manage for small organizations.

Малым организациям также трудно выполнять условия и требования для получения финансирования из государственных источников.

The need for a Pacific subregional perspective to more comprehensively manage UNICEF responsibilities in Papua New Guinea and the Pacific island countries has been identified by the Regional Office.

Региональное отделение признало, что оно сможет в более полной мере выполнять функции ЮНИСЕФ в Папуа-Новой Гвинее и других островных странах Тихоокеанского региона только в том случае, если оно будет учитывать позиции стран субрегиона.

This aspect provides the claims staff with an increased overview, understanding and ability to manage priorities and deal effectively (and proactively) with claims and their reimbursement.

Это позволяет повысить общий кругозор и информированность сотрудников, занимающихся рассмотрением требований, и их способность выполнять приоритетные задачи и эффективно (и активно) обрабатывать требования и обеспечивать выплату компенсации по ним.

With the current staffing, the Unit is not able to manage in a safe and efficient manner all the duties and responsibilities assigned to it.

При имеющемся штате Группа не может выполнять все возложенные на нее обязанности и функции в безопасном и эффективном режиме.

As for your sister. try to learn to manage without her.

Что до твоей сестры - учись обходиться без ее помощи.

Well, I shall just have to manage without you, "Monsieur" Poirot.

Тогда я буду обходиться без Вас, мсье Пуаро.

I shall have to manage without you. I may as well get used to it.

Мне придется обходиться без тебя, пора привыкать.

I can't manage without her.

Я не смогу обходиться без нее.

You'll have to manage without pocket handkerchiefs... and a good many other things, Bilbo Baggins... before we reach our journey's end.

Вам придется обходиться без платков... и многого другого, Бильбо Бэггинс... пока это путешествие не закончится.

They are ready to invest time and money into the search of right people that able to organize and manage business processes effectively.

И которые готовы инвестировать время и средства в подбор правильных людей, способных эффективно организовать и администрировать бизнес-процессы.

Site is connected to Xpulse content management system that allows to manage all content on website, including menu and delivery system.

К сайту подключена система управления содержанием Xpulse, которая позволяет администрировать все содержание страниц, меню и систему доставки.

The programme also continued to manage the daily operations of the CDM registry by opening accounts and executing transactions.

Программа также продолжала администрировать текущие операции реестра МЧР путем открытия счетов и осуществления операций.

Rent conference halls, conference equipment and manage your event.

арендовать конференц-залы, оргтехнику и администрировать Ваше мероприятие.

If countries wish to involve TNCs in infrastructure activities that are complex to regulate and manage, as with water, it may furthermore be appropriate to start with "low-level contracts".

Кроме того, если страны желают привлечь ТНК к деятельности в инфраструктурной сфере, которую сложно регулировать и администрировать, как, например, водоснабжение, целесообразно начинать работу с "контрактов низкого уровня".

Too few of us Ents left to manage them.

Слишком мало энтов, чтобы усмирять их. Черные Врата Мордора.

Rome holds Judea loose in its hand only as long as the Sanhedrin is able to manage its people.

Рим держит Иудею в несжатом кулаке лишь до тех пор, пока Синедрион способен усмирять свой народ.

The world has changed, the correlation of forces has changed, and so have the hopes and expectations of countries with regard to the United Nations and its capacity to manage, prevent and settle conflicts.

Мир изменился, соотношение сил изменилось и также изменились чаяния и надежды стран в отношении Организации Объединенных Наций и ее способности усмирять, предотвращать и урегулировать конфликты.

You see, you can execute in every possible way., But you still need to manage it.

Понимаешь, выполнить можно любого, а вот не попасться надо еще суметь.

A Russian traveller, who found himself in Uyuni, should have a feeling of pride: to get to such a place - one should manage it!

Русский путешественник, оказавшийся в Уюни, должен испытывать чувство гордости: добраться до такого захолустья - это ведь надо суметь!

But I need to know what else there is so I can manage it.

Но я должна знать, чего ждать, чтобы суметь все уладить.

In order to manage the economic crisis successfully, any president must not only shift economic policy, but also amass enough political power to be able to thwart the intervention of the Revolutionary Guards and other organizations in economic policy-making.

Для того, чтобы успешно преодолеть кризис, любой президент должен не только изменить эономическую политику, но и накопить достаточно политической мощи для того, чтобы суметь пресечь вмешательство со стороны революционной гвардии и других организаций в процесс проведения экономической политики.

The international community must manage the global economic recovery, environmental sustainability and climate change, preserve the progress that has been made, and revamp global institutional frameworks and the reform agenda at the same time.

Международному сообществу надлежит суметь обеспечить оздоровление глобальной экономики, устойчивость состояния окружающей среды и справиться с последствиями изменения климата, сохранить достигнутый прогресс и одновременно модернизировать глобальные институциональные структуры и программу реформ.

Europeans and Americans alike recognized the need to limit and manage their differences in order to conserve their ability to deter and, if necessary, to defeat the Soviet Union.

Европейцы, также как и американцы, признали необходимость ограничивать и обходить свои разногласия для того, чтобы сохранить свою способность сдерживать, а в случае необходимости и победить Советский Союз.