| The Service estimates the number of returnees to Japan and their families as more than 100,000. | По оценкам Службы, в Японию возвратилось более 100000 человек. |
| I therefore urge Japan to behave with the knowledge of where it stands as of now. | Потому я настоятельно призываю Японию действовать с учетом своего нынешнего положения. |
| An assault on a foreign minister would bring shame upon Japan. | Нападение на министра иностранных дел покроет Японию позором. |
| Perhaps Mr Umezaki's asking you to go back to Japan. | Возможно, Мистер Умезаки просит вас вернуться в Японию. |
| I got to find a way to go back to Japan. | Мне надо найти способ вернуться в Японию. |
| Their releases were authorized by the Attorney General, and they were immediately returned to Japan. | Они были освобождены по распоряжению Генерального прокурора и незамедлительно возвращены в Японию. |
| And one country is encouraging Japan to continue pressing those claims - and that is the United States. | И лишь одна страна призывает Японию продолжать свои притязания в отношении этих территорий - это Соединенные Штаты. |
| The Committee visited Argentina, Djibouti, Japan, Morocco, Qatar, the Russian Federation, Serbia and Uruguay. | Комитет посетил Аргентину, Джибути, Катар, Марокко, Российскую Федерацию, Сербию, Уругвай и Японию. |
| The process of seeking a troop-contributing country to replace Japan is under way. | В настоящее время прилагаются усилия для определения такой предоставляющей войска страны, которая могла бы заменить Японию. |
| Heavy snowstorms and unusually low temperatures have hit Japan and the United States of America, with cold fronts reaching much lower latitudes. | Сильные снегопады и необычно низкие температуры поразили Соединенные Штаты Америки и Японию, при этом холодный фронт достиг намного более низких широт. |
| I wish I could go to Japan. | Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию. |
| Hard work has made Japan what it is today. | Тяжелый труд сделал Японию такой, какая она сегодня. |
| Mr Newman often comes to Japan. | Мистер Ньюмен часто приезжает в Японию. |
| I haven't had much time to see Japan. | У меня не было много времени, чтобы посмотреть Японию. |
| I'd like to send these to Japan. | Мне бы хотелось отправить это в Японию. |
| England resembles Japan in many respects. | Англия похожа на Японию во многих отношениях. |
| I guess it will be a long time before I can return to Japan. | Похоже, пройдёт немало времени, прежде чем я смогу вернуться в Японию. |
| The first atomic bomb was dropped on Japan. | Первая атомная бомба была сброшена на Японию. |
| I came to Japan to see Kyoto. | Я приехала в Японию, чтобы увидеть Киото. |
| We often compare Japan with Britain. | Мы часто сравниваем Японию с Британией. |
| I came to Japan two years ago. | Я приехал в Японию два года назад. |
| I don't know when Tom will leave Japan. | Я не знаю, когда Том покинет Японию. |
| I didn't know when Bob had come to Japan. | Я не знал, когда Боб приехал в Японию. |
| I came to Japan last year. | Я приехал в Японию в прошлом году. |
| I had been studying music in Boston before I returned to Japan. | Я занимался музыкой в Бостоне до того, как вернулся в Японию. |