| Adams had a wife and children in England, but Ieyasu forbade the Englishman to leave Japan. | В Англии у Адамса остались жена и дети, но Иэясу запретил англичанину покидать Японию. |
| In summer 2018, the airline will have up to 35 weekly flights to Japan as well as to China. | Летом 2018 года авиакомпания будет выполнять до 35 еженедельных рейсов в Японию и Китай. |
| The film is about a teenage girl who travels to Japan to work at an exclusive club for rich businessmen. | Фильм про девочку-подростка, которая отправилась в Японию, чтобы работать в эксклюзивном клубе для богатых бизнесменов. |
| He was involved in a number of incidents in Hong Kong prior to coming to Japan. | Он был вовлечен в ряд событий и инцидентов в Гонконге, до приезда в Японию. |
| He moved to Japan in 2005 after serving a 10-month prison sentence for illegally selling explosives. | В 2005 году он переехал в Японию после отбывания 10 месяцев в тюрьме за нелегальную продажу взрывчатки. |
| Of those who renounced US citizenship, 1,327 were repatriated to Japan. | Из тех, кто отказался от гражданства, 1327 были репатриированы в Японию. |
| Sakurai and Kinsaburo place Kong on a large raft and begin to transport him back to Japan. | Сакураи и Кинсабуро размещают Конга в большой плот и начинают транспортировать его назад, в Японию. |
| They then traveled to Japan, combining a honeymoon with his business trip. | Затем они отправились в Японию, сочетая медовый месяц со своей деловой поездкой. |
| He was awarded a merit medal in the 2005 seasonal ceremony, then left Japan and went back to Scotland. | Он был награждён медалью на церемонии награждения сезона 2005 года, затем он покинул Японию и вернулся в Шотландию. |
| Chu Minyi was sent to Japan in 1903, where he studied economics and politics. | Чу Миньи был отправлен учиться в Японию в 1903 году, где изучал экономику и политику. |
| He was invited to a position in San Francisco, but the attack on Pearl Harbor occurred before their ship could leave Japan. | Он был приглашен на должность в Сан-Франциско, но нападение на Перл-Харбор произошло до того, как его корабль смог покинуть Японию. |
| With the October Revolution, however, the family were forced to flee to Japan, where they remained for two years. | Однако после Октябрьской революции семья была вынуждены бежать в Японию, где они пробыли два года. |
| That victory cost Japan her last best hope to win the war. | Но эта победа лишила Японию последних надежд на победу в войне.». |
| She is a former foreign exchange student who recently returned to Japan. | Бывшая ученица по обмену, она только недавно вернулась в Японию. |
| After a brief stint in Buenos Aires, Argentina, Nobu returned to Japan. | После недолгого пребывания в Буэнос-Айресе, Аргентина, Нобу вернулся в Японию. |
| The Japanese forces in Korea were ordered to withdraw back to Japan by the new governing Council of Five Elders. | Японские войска в Корее было приказано вывести обратно в Японию, находящуюся под новым управлением Совета пяти старейшин. |
| So last month, I went all the way to Japan to try it there. | Поэтому в прошлом месяце я отправился в Японию, чтобы испытать ее там. |
| Foreign musicians and groups, including JATP and Louis Armstrong, visited Japan to perform. | Иностранные музыканты и группы, включая JATP и Луи Армстронга, посещали Японию с концертами. |
| Kublai's second invasion of Japan in 1281 failed because of an inauspicious typhoon. | Последовавшее в 1281 году Второе монгольское вторжение в Японию было также неудачным из-за тайфуна. |
| At that time, Japan was receiving a large number of illegal immigrants from Pakistan, Bangladesh, China, and Thailand. | В эти же времена в Японию приезжало множество нелегальных мигрантов из Пакистана, Бангладеш, Китая и Таиланда. |
| After a classical education in China, Zhang went to Japan in 1899, where he studied at Waseda University. | Получив классическое образование в Китае, Чжан отправился в Японию в 1899 году, где он учился в университете Васэда. |
| The Tracey Mission was a Naval mission of the Royal Navy sent to Japan in 1867-1868. | Миссия Трейси была военно-морской миссией королевского флота, отправленного в Японию в 1867-1868 гг. |
| The ship visited Hong Kong early in December and returned to Japan, arriving at Yokosuka on 2 January 1963. | В начале декабря посетил Гонконг и вернулся в Японию, прибыв в Йокосуку 2 января 1963 года. |
| In the early 1980s the airline started service from Guam to Japan. | В начале 1980-х годов авиакомпания ввела регулярный рейс из Гуама в Японию. |
| After the Zhili-Anhui War, he fled briefly back to Japan. | После Чжили-Аньхойской войны он на короткое время бежал в Японию. |