| During the same time period, Thai, Indonesian, and Singaporean officials discovered 358 lorises destined for Japan. | В те же годы властями Таиланда, Индонезии и Сингапура было обнаружено 358 толстых лори, которых контрабандисты пытались вывезти в Японию. |
| She stayed with Ren after Haru left for Japan. | Воспитывала Рэна после того, как Хару вернулся в Японию. |
| When the Mongols invaded Japan in 1274, clan head Sō Sukekuni fought against the invaders and died on Tsushima. | В 1274 году во время монгольского нападения на Японию глава клана Со Сукэкуни сражался против захватчиков и погиб на Цусиме. |
| Rissei was born in Taiwan and moved to Japan when he was 13 years old; he would become professional the following year. | О Риссэй родился на Тайване; в возрасте 13 лет он переехал в Японию, где через год получил ранг первого профессионального дана по го. |
| Enomoto returned to Japan on board the Kaiyō Maru, a steam warship purchased from the Netherlands by the Shogunal government. | Эномото вернулся в Японию на борту «Кайё Мару» - военного корабля с паровым двигателем, купленного сёгунатом у Нидерландов. |
| Between 1936 and 1979 he performed ten times in Japan (a small Japanese island was named Kenpu-san in his honor). | Так, с 1936 по 1979 годы он 10 раз посетил Японию, за что небольшой японский остров назвали Кэмпу-Сан в его честь. |
| Genyo Takeda was dispatched to Japan to advise then-president of Nintendo Hiroshi Yamauchi about securing a deal with Rare. | Гэнъё Такэда отправился в Японию к президенту Nintendo Хироси Ямаути, чтобы порекомендовать заключить с ними контракт. |
| As of September 2005, the PlayStation version of Valkyrie Profile has sold over 709,000 copies worldwide of which 636,000 units were sold in Japan alone. | К сентябрю 2005 года мировые продажи PlayStation-версии Valkyrie Profile насчитывали 709 тысяч копий, 636 из которых пришлись исключительно на Японию. |
| From the 3rd till the 17th of November 4 members of our club visited Japan. | С З по 17 ноября 2008 года команда нашего клуба в составе 4 человек посетила Японию. |
| In October, she was part of the convoyed evacuating surviving Japanese troops from Wewak to Palau, and returned to Japan at the end of December 1943. | В октябре судно участвовало в эвакуации остатков японского гарнизона с Вевака в Палау и вернулось в Японию к концу декабря 1943 года. |
| Just the two-way trade that crosses the Ambassador Bridge between Michigan and Ontario equals all U.S. exports to Japan. | Лишь торговля, проходящая на мосту Амбассадор между Уинсором (Онтарио) и Детройтом (Мичиган), стоит всего американского экспорта в Японию. |
| Tupolev Tu-4: In 1944, three American B-29 bombers on missions over Japan were forced to land in the USSR. | Туполев Ту-4 - несколько американских бомбардировщиков B-29 при осуществлении вылетов в Японию совершили вынужденную посадку в СССР. |
| The Gen'yōsha also actively supported the Donghak Movement, knowing that the uprising was likely to draw China and Japan into a war. | «Общество» также активно поддерживало движение Тонхак, зная, что восстание способно поставить Китай и Японию на грань войны. |
| He returned to Japan in May 1911, and became executive officer on the cruiser Otowa in September 1911. | Возвращается в Японию в мае 1911 года и в сентябре поступает старшим помощником на крейсер «Отова». |
| In 2012 the U.S. won their fourth gold medal defeating Japan 2-1 in the final. | На Олимпийских Играх 2012, США выиграли в четвертый раз золото, победив в финале Японию 2:1. |
| Prince Kan'in returned to Japan to be an instructor at the Army Staff College and was promoted to lieutenant colonel in March 1939. | После возвращения в Японию принц Канъин стал инструктором Военной академии Императорской армии и дослужился до чина подполковника в марте 1939 года. |
| After Iimura returned to Japan, he was promoted to colonel in August 1932 and served in various staff positions within the Imperial Japanese Army General Staff. | После возвращения в Японию в августе 1932 года Дзё Иимура получил звание полковника и стал служить на различных должностях в Генеральном штабе. |
| The company's main investor and chairman, Irving Gould, suggested that Tramiel travel to Japan to understand how to compete. | Основной инвестор компании Ирвин Гоулд (англ.) предложил Трэмелу совершить поездку в Японию, для того чтобы поучиться конкуренции. |
| On 30 June 1944, Nikkin Maru was transporting around 3,200 men of the Japanese 23rd Army from Korea to Japan. | 30 июня 1944 года судно «Никкин-мару» перевозило приблизительно 3200 человек личного состава 23-й армии из Кореи в Японию. |
| Premiers were shipped to Japan without engines, and Mazda fitted a 1.3-liter 13B Wankel engine into the bay. | Последние отправлялись в Японию без двигателей, а Mazda устанавливала на автомобили 1,3-литровые роторные двигатели 13B. |
| Moreover, because Japan was making little headway in conquering the rest of China, it turned its attention instead to Indochina and the Pacific. | Более того, отсутствие заметного прогресса в завоевании оставшейся части Китая заставило Японию переключить свое внимание на Индокитай и Тихоокеанский регион. |
| 'I still had all of Japan to cross 'in a car which is limited by Japanese law to 112mph. | Мне по-прежнему нужно было пересечь Японию на машине, у которой максимальная скорость ограничена на 180 км/ч. |
| He later traveled to Japan to learn ninjutsu, a style that he believed would mesh well with his natural grace and agility. | После он отправился в Японию, чтобы изучать ниндзюцу - стиль, как он считал, наиболее ему подходящий из-за изящества и скорости. |
| He worked under John Kenneth Galbraith at the Strategic Bombing Survey traveling to post-war Germany and Japan. | Баран работал под руководством Джона Гэлбрейта в «Strategic bombing survey», посещая послевоенную Германию и Японию. |
| Gordon attempts to link Japan to British Israelism, particularly the view that the British royal family were of Israelite descent. | Гордон пыталась связать Японию с так называемым британским израилизмом, а именно с тем, что королевская семья Британии имела еврейские корни. |