| According to the Network Wizards' Internet Domain Survey for January 1999 , there were 43,230,000 in the world and 12,140,747 registered under the'.com' generic Top Level Domain. | Согласно обследованию доменов Интернета компании "Нетуорк уизардз", на январь 1999 года во всем мире существовало 43230000 хостов, 12140747 хостов было зарегистрировано под родовым Доменом высшего уровня".соm". |
| Moreover, from July 2002 to January 2003, its Project OYSTER (Out-of-School Youth Serving towards Economic Recovery) trained 62,162 out-of-school young women and men nationwide in various livelihood and skills areas. | Кроме того, с июля 2002 по январь 2003 года в рамках программы ОЙСТЕР (Вклад бросившей школу молодежи в экономическое восстановление страны) по всей стране 62162 молодых человека и девушки, бросивших школу, прошли профессиональную подготовку, которая поможет им обеспечить себе средства к существованию. |
| Table 1 Cases of violence handled by PSRF from January to July 2002 | Случаи насилия, по которым были приняты меры в рамках программы оздоровления семейных отношений, январь - июль 2002 года |
| Round table (Outputs of the year: What next?) January, Moscow. | Совещание «за круглым столом» («Итоги года: что далее?»), январь, Москва; |
| Extension of the Archiving/Information Management Officer to support the Commission through January 2012 | Оказание содействия сотруднику по ведению архивов/обработке информации, оказывающему помощь Комиссии в период по январь 2012 года включительно |
| (Trade-weighted effective nominal exchange rate index, January 2008=100) | (Действующий номинальный валютный курс по отношению к корзине валют основных торговых партнеров, январь 2008 года = 100) |
| The GCC summit in December 2008 confirmed January 2010 as the target date for the GCC currency union, with plans to further discuss details in the course of 2009. | Саммит ССЗ, прошедший в декабре 2008 года, подтвердил, что создание валютного союза ССЗ планируется на январь 2010 года, а в течение 2009 года будет продолжаться обсуждение деталей. |
| As of January 2009, the CDM pipeline contained 4,475 projects (excluding the 87 rejected by the Executive Board and the 24 withdrawn). | По состоянию на январь 2009 года в системе МЧР на различных этапах насчитывалось 4475 проектов (исключая 87 проектов, отклоненных Исполнительным советом, и 24 отозванных проекта). |
| The increase in the gross external debt resulting from the Special Drawing Rights allocation will be reflected in the 2009Q3 data, starting in the January 2010 QEDS data release. | Увеличение валового внешнего долга в результате распределения специальных прав заимствования будет отражено в данных за третий квартал 2009 года, и соответствующая информация начнет публиковаться начиная с выпуска бюллетеня по ЕСВЗ за январь 2010 года. |
| Citizenship and leadership training for 400 women in conflict situations in West Africa: January 2002-April 2005 (supported by Oxfam Novib) | мероприятия по воспитанию гражданского самосознания и навыков активизма для 400 женщин из зон конфликтов в Западной Африке: январь 2002 года - апрель 2005 года (при поддержке организации «Оксфам Новиб»); |
| (Average for January 1990-December 1999=100) | (Средние арифметические показатели, январь 1990 года - декабрь 1999 года = 100) |
| According to the Claimant, its revenues from landing, parking, housing, departure, bridge and terrace fees decreased during the period August 1990 to January 1991, as compared to the revenues from those fees during the period August 1989 to January 1990. | По словам заявителя, в период с августа 1990 по январь 1991 года произошло сокращение поступлений от платежей за посадку, стоянку, проживание, вылет, подачу трапа и предоставление доступа на смотровую площадку по сравнению с аналогичными поступлениями в период с августа 1989 по январь 1990 года. |
| Project expenditure in 2003 was US$ 466,000. "Health management information system" project Start of project January 1999, completion December 2005. | Начало проекта - январь 1999 года, окончание - декабрь 2005 года. |
| According to the OECD, the annualized flow of German goods exports from January 2008 to January 2009 declined by $173 billion more than the corresponding flow of imports fell, which means that Germany's annualized trade surplus fell by the same amount. | По данным ОБСЕ, годовой поток экспорта немецких товаров с января 2008 г. по январь 2009 г. снизился на 173 миллиарда долларов больше, чем снизился соответствующий поток импорта. |
| The number of persons with an immigrant background in Norway rose by around 12,400 between January 1997 and January 1998, to a total of 244,705 persons, or 5.5 per cent of the total population. | В период с января 1997 года по январь 1998 года число проживающих в Норвегии лиц из числа иммигрантов или связанных с иммигрантами по своему происхождению увеличилось примерно на 12400 человек, достигнув в общей сложности 244705 человек, или 5,5% от общей численности населения. |
| The nominal value of the minimum wage rose from R$200 to R$622 between April 2002 and January 2012, which was equivalent, without taking inflation into consideration, to a real increase of 65.95 per cent. | Минимальный размер заработной платы в номинальном выражении в период с апреля 2002 по январь 2012 годов возрос с 200 реалов до 622, что без учета инфляции соответствует увеличению в реальном выражении на 65,95 процента. |
| If you represent the Earth's lifetime by a single year, say from January when it was made to December, the 21st-century would be a quarter of a second in June - a tiny fraction of the year. | Если жизнь Земли уместить в один день где, январь - это ее рождение, а декабрь - смерть, XXI век был бы четвертью секунды в июне - это совсем крошечная часть года. |
| (a) The Protection against Discrimination Act (January 2004), which introduced the shifting of the burden of proof on to the defendant; | а) Закона о защите от дискриминации (январь 2004 года), перекладывающего бремя доказывания на ответчика; |
| After relinquishing command of the division in July 2001, Casey served in a senior staff position in the Pentagon as the Director of Strategic Plans and Policy (J-5), the Joint Staff from October 2001 to January 2003. | После отказа от командования дивизии, в июле 2001 года, генерал Кейси служил в Пентагоне в качестве директора по стратегическому планированию и политике объединенного штаба в период с октября 2001 по январь 2003 года. |
| Phase II (May 2000 - January 2002), covering 32 regions of Russia, was completed recently. | январь 2002 г.), в ходе которого было исследовано 32 региона России. |
| On the left of the underside was stamped a letter A-L, denoting the month (A = January, B = February, C = March, etc.). | Слева от логотипа буквами от А до L указывается месяц (A - январь, B - февраль и т. д.), справа - год. |
| The Neo-Communist Party of the Soviet Union (NCPSU, Russian: HeokoMMyHиcTичeckaя пapTия CoBeTckoro Coюзa, HKПCC) was a clandestine radical left group, which existed in the Soviet Union between September 1974 and January 1985. | Неокоммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за (НКПСС) - подпольная леворадикальная организация, существовавшая в СССР с сентября 1974 года по январь 1985 года. |
| She was one of the super-characters in Legends #3 (January 1987) and Legends #6 (April 1987), followed by the origin of the Suicide Squad in Secret Origins vol. | Была одним из супер-героев кроссовера Легенды З (январь 1987) и Legends #6 (April 1987), вслед за которыми появилась в посвящённом основанию Отряда самоубийц Secret Origins vol. |
| Between January and July 2004 the Central Railway Station in Sofia had served 2,323,844 passengers, or 11.8% of all in the country's railway network for that period. | За период январь - июль 2004 года количество обслуженных пассажиров на Центральном ж/д вокзале составило 2323844 что составляет 11,8 % от общего числа пассажиров железнодорожного транспорта в стране. |
| He was head of the finance department of the city of Münster from 1983 to 1990 and then Minister of Finance of Saxony from 1990 to January 2001, but was dismissed from office by Minister-President Kurt Biedenkopf because Milbradt had started a debate about Biedenkopf's succession. | В 1983-1990 годах возглавлял финансовый департамент Мюнстера, а затем с 1990 по январь 2001 года являлся министром финансов Саксонии, но был отстранён от должности премьер-министром Куртом Биденкопфом. |