| In Action Comics #14 (January 2013), which was published 7 November 2012, Neil Degrasse Tyson appears in the story, in which he determines that Superman's home planet, Krypton, orbited LHS 2520. | В Action Comics #14 (Январь 2013), которые были опубликованы 7 ноября 2012, Нил Деграсс Тайсон упомянут в рассказе, в котором он определяет, что родная планета Супермена - Криптон, вращается вокруг LHS2520. |
| As of January 2015, Billboard named the video as one of the 20 best music videos of the 2010s (so far). | По состоянию на январь 2015 года, Billboard назвал видео в качестве одного из 20 лучших музыкальных видео 2010-х годов (до сих пор). |
| 5 January, for higher voice, flute, two violins, violoncello and piano Sonata Appassionata, for piano, op. | 5 Январь, для тенор/сопрано, флейты, двух скрипок, виолончели и фортепиано Соната Аппассионаты для фортепиано, соч. |
| Andrew George McCabe (born March 18, 1968) is an American former Federal Bureau of Investigation (FBI) agent and attorney who served as the Deputy Director of the FBI from February 2016 to January 2018. | Эндрю Джордж Маккейб (англ. Andrew George McCabe; родился 18 марта 1968) - американский отставной адвокат, который служил в качестве заместителя директора Федерального бюро расследований с февраля 2016 по январь 2018. |
| He appeared in the stage production of Irving Berlin's White Christmas at The Lowry theatre in Salford from November 2009 to January 2010. | Он играл в театральной постановке «Белого Рождества» Ирвинга Берлина в театре Лоури в Солфорде с ноября 2009 года по январь 2010 года. |
| The album was provisionally titled To Lose My Life or Lose My Love, with a scheduled release date was set for January 2009. | Альбом был предварительно назван «То Lose My Life or Lose My Love» с плановым релизом на январь 2009 года. |
| During his career LeDoux recorded 36 albums (many self-released) which have sold more than six million units in the United States as of January 2007. | В течение своей карьеры Ледукс выпустил 36 альбомов, которые были проданы более чем 6 миллионным тиражом в США (по состоянию на январь 2007 года). |
| The Dominican Republic has its own baseball league, the Dominican Winter Baseball League, which runs its season from October to January. | Кроме того в Доминиканской Республике существует собственная бейсбольная лига, Доминиканская зимняя бейсбольная лига, соревнования в которой проходят с октября по январь. |
| Rotman's donation was particularly controversial, as examined on the cover story of The Varsity January 1997 issue, where the donor agreement included several clauses that could limit the university and faculty of management's academic freedom. | Пожертвование Ротмана было особенно спорным, как было рассмотрено в статье журнала The Varsity за январь 1997 года, так как соглашение включало несколько пунктов, которые могли бы ограничить академическую свободу университета и факультетов управления. |
| From July of that year to January 1946, he was interned in England at Farm Hall under Operation Epsilon, which interned 10 German scientists who were thought to have participated in the development of atomic weapons. | С июля этого года по январь 1946 он был пленником в Англии в Фарм Холл в рамках операции «Эпсилон», в которой были захвачены 10 немецких учёных, которые, как считалось, участвовали в разработке атомного оружия. |
| Following a failed bid to use fellow Hulk foe the Abomination to achieve his ends in Hulk #287-290 (September-December 1983), MODOK is assassinated in Captain America #313 (January 1986). | После неудачной попытки использовать Мерзость, врага Халка в Hulk #287-290 (Сентябрь - Декабрь 1983), МОДОК был убит в Captain America #313 (Январь 1986). |
| "The Work of a Top Flight Mixer", Sound on Sound magazine, January 1999 (link). | «The Work of a Top Flight Mixer», журнал Sound on Sound, январь 1999 года (ссылка). |
| Following the end of the episode in 1879, the U.S. economy would remain unstable, experiencing recessions for 114 of the 253 months until January 1901. | Экономическая ситуация в США останется нестабильной: с 1879 г. по январь 1901 г. рецессия наблюдалась в 114 из 253 месяцев. |
| It fulfilled the prediction and the Xbox 360 version became the best-selling video game in the United States from November 2007 to January 2008 according to the NPD Group. | Предсказание осуществилось, и версия ХЬох 360 стала самой продаваемой видеоигрой в США с ноября 2007 года по январь 2008 года в соответствии с NPD Group. |
| Next January comes and people might feel that if they save more, they have to spend less, and that's painful. | Когда январь придёт, может быть, люди и будут чувствовать, что сберегают больше, но им придётся и тратить меньше и это болезненно. |
| Squirrel Girl appears as a supporting character sporadically in the 2010-2013 New Avengers series, from issue #7 (February 2011) through its final issue #34 (January 2013). | Девушка-белка появляется в качестве вспомогательного персонажа спорадически в серии New Avengers 2010-2013 года, начиная с номера Nº7 (февраль 2011), по её окончательный выпуск #34 (январь 2013). |
| A sixth season of Hetalia, titled Hetalia: The World Twinkle, was announced in the January 2015 edition of Comic Birz. | Шестой сезон Hetalia: The World Twinkle был анонсирован в выпуске Comic Birz за январь 2015 года, а первая серия вышла 3 июля 2015 года. |
| Produced by Mitch Easter and Don Dixon, the album was recorded at Reflection Sound Studio in Charlotte, North Carolina, over 16 days in December 1983 and January 1984. | Выпущенный в 1984 году на лейбле I.R.S. Records, альбом был записан в Reflection Sound Studio в городе Шарлотт Северной Каролины за 16 дней с декабря 1983 по январь 1984. |
| In October 2017 Ibrahimov was reported to have restarted his work with Avesta and declared that he would not leave Azerbaijan but raised doubts as to the continuation of the Khazar Islands project and as of January 2018, there is little sign of any work resuming. | В октябре 2017 года Ибрагимов, как сообщалось, возобновил свою работу с «Авестей» и заявил, что не покинет Азербайджан, но выразил сомнения относительно продолжения проекта Хазарских островов, и по состоянию на январь 2018 года нет никаких признаков возобновления работы. |
| If you plan to expose ingrained police corruption ignored by a complicit Commander, then you may have the best story of the year and it is only January. | Если вы планируете разоблачить укоренившуюся полицейскую коррупцию, игнорируемую причастным к ней Коммандором, тогда у вас может быть лучший сюжет всего года, а сейчас только январь. |
| Extraordinary Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Countries on Latin America and the Caribbean, Managua, January 1983 | Специальное совещание на уровне министров Координационного бюро неприсоединившихся стран, посвященное Латинской Америке и Карибскому бассейну, Манагуа (январь 1983 года). |
| ECE took part in preparing and conducting the workshop on the CIS and Baltic States on regional trade, payments and economic cooperation (Republic of Moldova, January 1995). | ЕЭК принимала участие в подготовке и проведении рабочего совещания по проблемам региональной торговли, платежей и экономического сотрудничества СНГ и Балтийских государств (Республика Молдова, январь 1995 года). |
| During the period covered by the present report (March 1994 to January 1995) the main non-governmental source of information on the situation in East Timor was Amnesty International. | В ходе периода, охватываемого настоящим докладом (март 1994 года - январь 1995 года), основным неправительственным источником информации о положении на Восточном Тиморе являлась "Международная амнистия". |
| Of Denmark's population of 5.2 million people the total number of foreign citizens was about 189,000 or 3.6 per cent as of January 1994. | По состоянию на январь 1994 года население Дании составляло 5,2 млн. человек, а общее число граждан иностранных государств равнялось приблизительно 189000 человек, или 3,6%. |
| Two seminars on "Supervision of Insurance Operations" were held respectively in Egypt (January 1995) and South Africa (July 1995). | Состоялось два семинара по "Надзору за операциями страхования" соответственно в Египте (январь 1995 года) и Южной Африке (июль 1995 года). |