| Sixth Consultation with United Nations Agencies and intergovernmental organizations on small arms-related work, January 2003 | Шестая консультация со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями по вопросам работы, связанной со стрелковым оружием, январь 2003 года; |
| As of January 2007, the Fund had granted 100 per cent debt relief to 16 African countries that had reached the Debt Initiative completion point. | По состоянию на январь 2007 года Фонд предоставил 100-процентное сокращение задолженности 16 африканским странам, достигшим момента завершения в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью. |
| Mr. Evgeny Pronin noted that as of January 2007 the NGV market in the Russian Federation accounted for some 60,000 natural gas vehicles and 215 public fuelling stations. | Г-н Евгений Пронин отметил, что по состоянию на январь 2007 года на рынке ТСПГ Российской Федерации насчитывалось около 60000 транспортных средств, работающих на природном газе, и 215 газозаправочных станций общего пользования. |
| In all, four audit reports were issued to the Field Administration and Logistics Division during the period from October 1996 to January 1998. | В целом за период с октября 1996 года по январь 1998 года Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира было представлено четыре ревизорских доклада. |
| Furthermore, the Government had carried out a $1.7 million operation from November 1997 to January 1998 through which 800 non-indigenous goldminers had been expelled from the Yanomami territory. | Кроме того, за период с ноября 1997 года по январь 1998 года правительство выделило 1,7 млн. долл. США на цели выселения с территории Яномами 800 золотоискателей, которые не принадлежат к коренным народам. |
| There were 16,378 such complaints in 1996, 18,535 in 1997 and 12,194 between January and August 1998. | Если в 1996 году таких заявлений было 16378, в 1997 году - 18535, то за январь - август 1998 года их количество достигло 12194. |
| According to the statistics for January 1997, 74,183 persons - 38,213 men and 35,970 women - live permanently in Finland without being Finnish citizens. | Согласно статистическим данным по состоянию на январь 1997 года, в Финляндии постоянно проживают 74183 человека (38213 мужчин и 35970 женщин), которые не являются гражданами Финляндии. |
| With a price of 40 $US per barrel (level of January 2009) the commodity boom of inflated crude oil prices is over for the time being. | При цене в 40 долл. США за баррель (по состоянию на январь 2009 года) ажиотаж по поводу сырьевых товаров, вызванный взвинченными ценами на сырую нефть, как представляется, прекратился. |
| For the cycle covering July 2011 to January 2012, all author entities have submitted their forecasts using the system. | Для представления своих прогнозов на цикл, охватывающий период с июля 2011 года по январь 2012 года, все структуры-составители использовали новую систему. |
| Leave accruals that accurately provide the estimated liabilities are a part of the international public sector accounting standards (IPSAS) employee benefits implementation planned for January 2011. | Данные о начисленных отпускных днях, которые будут точно отражены в предполагаемых пассивах, учитываются в рамках предусмотренного международными стандартами учета в государственном секторе (МСУГС) внедрения модуля по учету пособий и льгот работников, запланированного на январь 2011 года. |
| Initial report before the CEDAW, New York, January 1998 | Первоначальный доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Нью-Йорк, январь 1998 года. |
| Page views of the English and French online versions of the UN Chronicle totalled 1,716,310 from February 2006 to January 2007. | С февраля 2006 года по январь 2007 года количество посещений информационных страниц онлайнового формата «Хроники ООН» на английском и французском языках составило 1716310. |
| As of January 2008, their annual net compensation was equivalent to 101 per cent of that of Assistant Secretaries-General paid at the dependant rate. | По состоянию на январь 2008 года их годовое чистое вознаграждение составляло 101 процент соответствующего вознаграждения помощника Генерального секретаря, получающего оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев. |
| During the first five years of the Programme of Action (January 2001-December 2005), States allocated approximately $660 million in international assistance to support its implementation. | За первые пять лет с момента принятия Программы действий (январь 2001 года - декабрь 2005 года) государства выделили около 660 млн. долл. США на оказание международной помощи в поддержку ее осуществления. |
| Between January 2006 and 2007, for the first time since UNCTAD began recording dwt shares, the foreign-flagged share decreased slightly, from 66.5 to 66.35 per cent. | С января 2006 года по январь 2007 года впервые с того момента, когда ЮНКТАД стала фиксировать долю ДВТ, доля судов под иностранными флагами несколько сократилась, с 66,5% до 66,35%. |
| President, panel discussion on "Asylum in International and National Laws", Indian Centre for Humanitarian Law and Research, January 1997. | Председатель проводившегося Индийским обществом международного права/УВКБ ООН Делийского семинара-практикума по международному праву в отношении беженцев, февраль 1998 года. Председатель, дискуссия экспертов по теме "Убежище в международном и национальном праве", Индийский центр гуманитарного права и исследований, январь 1997 года. |
| Chairman of the Dakar African regional preparatory meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance (January 2001). | Председатель подготовительного научного комитета на Региональной дакарской конференции по проблеме расизма (январь 2001 года). |
| January 2004 Commissioned by the canton of Geneva to evaluate the cohabitation educators/guards at La Clairière, a detention and observation centre for young offenders | Январь 2004 года Уполномочен кантоном Женевы произвести оценку совместной деятельности воспитателей/надзирателей Центра для несовершеннолетних правонарушителей |
| These cases are in addition to an earlier indictment and conviction of an IDF soldier for the crime of looting, as reported in the January 2010 Update. | Ранее еще один военнослужащий ЦАХАЛ был осужден за грабеж, о чем сообщается в обновленной информации за январь 2010 года. |
| NGO report: Ligue des droits de l'homme and CCPR Centre, January 2012. | Информация НПО: Лига прав человека и Центр КГПП, январь 2012 года |
| 'Prince, it's 3:00 in the morning in Minnesota, it's January and you want a camel. | 'Принс, сейчас три утра в Миннесоте. Январь. И вы просите верблюда. |
| Four important ISO (International Organization for Standardization) recommendations standardized containerization globally: January 1968: ISO 668 defined the terminology, dimensions and ratings. | ISO приняла четыре рекомендации, которые позволили унифицировать контейнеры по всему миру: Январь 1968: R-668 - определил терминологию, размеры и характеристики. |
| During a five-month hiatus from August 1945 through January 1946, the trio committed themselves to making a feature film at Monogram, followed by a two-month-long live appearance gig in New York City, with performances seven days a week. | Во время пятимесячного перерыва с августа 1945-го по январь 1946-го, трио обязалось выпустить полнометражный фильм, а затем двухмесячные концерты в прямом эфире в Нью-Йорке, с выступлениями по семь дней в неделю. |
| For families, the most important festival is Tsagaan Sar (English: white month/Lunar New Year), which is roughly equivalent to the Chinese New Year and usually falls into January or February. | Цагаан сар - Белый месяц), что примерно эквивалентно тибетскому празднику Лосар и, отчасти, Китайскому Новому году и обычно попадает на январь или февраль. |
| As of January 2013, it has 12,961 articles with 93 active users and 2,680 images, making it the 108th Wikipedia by articles count, at that time. | По состоянию на январь 2013 года в разделе насчитывалось 12961 статья с 93 активными пользователями и 2680 изображениями, и он занял 108 место по количеству статей. |