| He had been imprisoned before from March 1989 until November 2004 and again between September 2006 and January 2007. | Ранее его уже содержали в тюрьме - с марта 1989 года по ноябрь 2004 года, а затем с сентября 2006 года по январь 2007 года. |
| Following the consultation, the Office of the High Commissioner decided to be one of the pilot testers of the draft SWAP between December 2011 and January 2012. | После консультаций Управление Верховного комиссара приняло решение о том, что оно станет одной из пилотных контрольных инстанций по отношению к проекту общесистемного плана действий в период с декабря 2011 года по январь 2012 года. |
| Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) reported that, as at January 2011, the Children (Amendment) Act 2000 was not in force. | З. Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесных наказаний детей (ГИИТНД) сообщила, что по состоянию на январь 2011 года Закон о детях 2000 года с внесенными в него поправками не вступил в силу. |
| Commodity price indices in current United States dollar terms, January 2001 - October 2009 (2000=100) | Индексы цен на сырьевые товары, в долларах США по текущему курсу, январь 2001 года - октябрь 2009 года (2000 год = 100) |
| At January 2006, nearly all 4 year olds and 96 per cent of 3 year olds were in some form of free early education. | По состоянию на январь 2006 года почти все дети в возрасте 4 лет и 96 процентов детей в возрасте 3 лет были охвачены той или иной формой дошкольного образования. |
| The Department also participated in regional meetings of Ministers of Social Development in Argentina and Uruguay (February 2006), Kenya (January 2007) and France (October 2007). | ДЭСВ также активно участвовал в региональных совещаниях министров по вопросам социального развития в Аргентине и Уругвае (февраль 2006 года), Кении (январь 2007 года) и Франции (октябрь 2007 года). |
| Expert Group Meeting on the Millennium Development Goals, Indigenous Peoples' Participation and Good Governance, January 2006 | совещание группы экспертов по теме «Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, участие коренных народов и благое управление», январь 2006 года; |
| Fellowship - January 2006, Women & Public Policy Program, Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, MA. | Аспирантура - январь 2006 года, Программа по вопросам гендерной проблематики и государственной политики, Школа государственного управления им. Кеннеди, Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс |
| The defence insists that the start date should be either the end of 2009 or January 2010 if he is to have sufficient time to prepare for his trial. | Защита настаивает на том, что дата начала процесса должна приходиться либо на конец 2009 года, либо на январь 2010 года, чтобы обвиняемый мог иметь достаточно времени для подготовки к рассмотрению его дела. |
| The MDG Network conducted a user survey from November 2004 to January 2005 which found that more than half of members had contributed to the network and that a large majority rated it useful. | В период с ноября 2004 года по январь 2005 года Сеть по вопросам ЦРДТ провела обследование пользователей, по результатам которого было установлено, что более половины участников внесли вклад в работу сети и что подавляющее большинство считают ее полезной. |
| Most of these attacks reportedly occurred during the September 2007 to January 2008 crisis in North Kivu and were often associated with reports of child recruitment in areas controlled by CNDP and Mayi-Mayi. | Большинство нападений, как сообщается, произошли в период с сентября 2007 года по январь 2008 года в период кризиса в Северном Киву, и с ними были часто связаны сообщения о вербовке детей в районах, находившихся под контролем НКЗН и вооруженных групп майи-майи. |
| January 1970-November 1970: First Secretary and Charge d'Affaires, Embassy of Nigeria, Conakry, Guinea | Январь 1970 года - ноябрь 1970 года: первый секретарь и поверенный в делах, посольство Нигерии, Конакри, Гвинея. |
| Since then she expanded her career into fitness modeling by appearing in fitness and body building magazines such as Muscle & Fitness (January 2000), Physical (June 2004) and Iron Man (October 2005, January 2006, June 2007 and November 2009). | Позже она позировала для таких журналов, как Muscle & Fitness (январь 2000), Physical (июнь 2004) и Iron Man (октябрь 2005, январь 2006, июнь 2007 и ноябрь 2009). |
| The Claimant calculates the amount of its claim for loss of revenues by subtracting the total amount of revenues earned during the period August 1990 to January 1991 from the total amount of revenues earned during the period August 1989 to January 1991. | Сумму своей претензии в связи с упущенной выгодой заявитель рассчитал, вычтя общую сумму доходов, полученных в период с августа 1990 по январь 1991 года, из общей суммы доходов, полученных в период с августа 1989 по январь 1991 года. |
| Career in the Brazilian Foreign Service: Second Secretary, November 1966; First Secretary, January 1973; Counsellor, January 1975; Minister Second Class, April 1978; Minister First Class, Ambassador, December 1984. | Работа в Заграничной службе Бразилии: второй секретарь, ноябрь 1966 года; первый секретарь, январь 1973 года; советник, январь 1975 года; министр второго класса, апрель 1978 года; министр первого класса, посол, декабрь 1984 года. |
| A comparison of available data for the period from June 2009 to January 2010 with those for June 2008 to January 2009 indicates a 61 per cent increase in the amount of local procurement reported by international actors. | Сопоставление данных, имеющихся за период с июня 2009 года по январь 2010 года, с данными за период с июня 2008 года по январь 2009 года свидетельствует о том, что объем закупок на местах, о которых сообщили международные субъекты, увеличился на 61 процент. |
| Figure 3 Selected commodity prices, January 2010-May 2012 (January 2010 = 100) | Цены на отдельные сырьевые товары, январь 2010 года - май 2012 года (январь 2010 года = 100 процентов) |
| Montpellier, April-May 1996 and January 2000 Paris - South and Strasbourg, January 2000 | Внештатный преподаватель: Монпелье, апрель - май 1996 года и январь 2000 года и Париж и Страсбург, январь 2000 года |
| After the successful holding of the governorate council elections on 31 January last, we support the actions of the mission to organize the parliamentary and regional elections in Kurdistan on 25 July and the elections for the Council of Representatives planned for January 2010. | После успешного проведения 31 января выборов в Совет провинций мы поощряем усилия Миссии по подготовке парламентских и региональных выборов в Курдистане 25 июля и выборов в Совет представителей, намеченных на январь 2010 года. |
| Armenia's total number of hosts increased by almost 150% over the period of January 1999 to January 2000, with the significant majority of the increase taking place in the last quarter of 1999. | За период с января 1999 года по январь 2000 года общее число хост-компьютеров в Армении возросло почти на 150%, причем основная доля этого прироста приходилась на последний квартал 1999 года. |
| The first Course Developers Workshop is scheduled for January 1995, with the participation of course developers from all the centres thus identified, with financial assistance by the Government of Japan. | Первый семинар запланирован на январь 1995 года для разработчиков курсов из всех выявленных центров и при финансовом содействии правительства Японии. |
| Since the entry into force of the article, between March 1998 and January 2005, more than 872 criminal proceedings have been instituted by the law-enforcement agencies, including 2 in 1998, 11 in 1999, 42 in 2000 and 90 in 2001. | С момента вступления в силу этой статьи, с марта 1998 по январь 2005 года, правоохранительными органами было возбуждено более 872 уголовных дел. |
| Approval of winners by the Minister - January, 2012 and holding a public ceremony for the Equal Employer for the year 2011 - January-February, 2012. | Утверждение кандидатур победителей министром (январь 2012 года) и проведение публичной церемонии вручения награды за применение равноправных условий найма за 2011 год (январь - февраль 2012 года). |
| January 2003-January 2004: Chair of the Group of 77 and China - Fifth Committee | Январь 2003 года - январь 2004 года: Председатель Группы 77 и Китая - Пятый комитет |
| After confirmation by the ADN Safety Committee, the multiple-choice questions (as of January 2013) may be downloaded for free from the CCNR website | Вопросы с альтернативными ответами (по состоянию на январь 2013 года) после подтверждения Комитетом по вопросам безопасности ВОПОГ предоставляются |