| From 2002 to January 2008, disciplinary action was taken against 44 military personnel who failed to strictly abide by the recruitment criteria. | С 2002 года по январь 2008 года 44 военнослужащих, нарушивших правила набора в армию, были привлечены к дисциплинарной ответственности. |
| As of January 2007 a task force report on the matter was being considered by the Deputy Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs. | По состоянию на январь 2007 года доклад целевой группы по этому вопросу находился на рассмотрении у заместителя премьер-министра и министра иностранных дел. |
| January 2004: meeting of women's organizations | январь 2004 года: совещание представителей женских организаций; |
| As of January 2002, some preparatory work building culverts and drainage channels has been carried out by the Islanders. | По состоянию на январь 2002 года жителями острова были проведены некоторые подготовительные работы по строительству водопропускных труб и сточных канав. |
| I refer to the item "The situation in Croatia", which is on the Security Council's January 2001 agenda. | Обращаюсь к Вам в связи с пунктом «Ситуация в Хорватии», который включен в повестку дня Совета Безопасности на январь 2001 года. |
| Round table: "Gender aspects of government". KRSU, January 1999. | З. Круглый стол «Гендерное лицо государственной власти», КРСУ, январь 1999 г. |
| Second mandate: twelve months, January 2002-January 2003, | Второй мандат: 12 месяцев, январь 2002 года - январь 2003 года, |
| Examining magistrate at Sarh, January 1983-August 1983. | Следственный судья в Саме, январь - август 1983 года |
| As of January 1999, there were approximately 1,000 active projects, of which some 200 were approved during 1998. | По состоянию на январь 1999 года осуществлялось приблизительно 1000 проектов, из которых 200 было утверждено в течение 1998 года. |
| Business travel (meetings in Yugoslavia; August - October 1990 and January 1991) | Командировка (совещание в Югославии; август-октябрь 1990 года и январь 1991 года) |
| The facilitation estimated that costs for the Conference from February 2003 to January 2004 would amount to €11 million. | Согласно расчетам Комитета содействия, стоимость проведения Конференции в период с февраля 2003 года по январь 2004 года составит 11 млн. евро. |
| Between October 2006 and January 2007, 2,400 civilian vehicles had been summoned and 79 towed. | В период с октября 2006 года по январь 2007 года 2400 частных автомашин получили штрафы и 79 были отбуксированы. |
| First survey on basic statistics production for national accounts of the statistical national offices (January 2000) | Первое обследование сбора основных статистических данных для национальных счетов национальными статистическими управлениями (январь 2000 года) |
| As of January 2000, only 150 people were housed in emergency accommodations that had been built as a direct result of the volcano eruption. | По состоянию на январь 2000 года лишь 150 человек были размещены во временных жилищах, сооруженных в срочном порядке вследствие извержения вулкана. |
| January 1979 World Conference on the Family: Paper on policies for children in West Africa (UNESCO, Paris). | Январь 1979 года Всемирная конференция по делам семьи: выступление по вопросам политики охраны детства в странах Западной Африки (ЮНЕСКО, Париж). |
| It was carried out at Headquarters and at Geneva during the period from November 1997 to January 1998. | Она проводилась в Центральных учреждениях и в Женеве в период с ноября 1997 года по январь 1998 года. |
| The commissioning of the hospital was also scheduled for January 1995, to become operational in March 1995. | Сдача больницы приемной комиссии была также запланирована на январь 1995 года, а начало ее функционирования - на март 1995 года. |
| January 1984. Organizer of Conference of Attorneys-General (Asia and Pacific region). | январь 1984 года: организатор Конференции генеральных прокуроров (Азиатско-тихоокеанский регион); |
| The progress that has been made, based on the baseline data of January 1996, is presented in table 13. | Сведения о достигнутом прогрессе, на основе базовых данных за январь 1996 года, содержатся в таблице 13. |
| International sale of goods, Geneva, January 1983; | Международная ярмарка, Женева, январь 1983 года; |
| Inf. document presented by IRU: January 2003. Introduction | Неофициальный документ, представленный МСАТ: январь 2003 года. |
| As of January 2003, FSC has certified over 31 million hectares of forests, in 56 countries, over 6 continents. | По состоянию на январь 2003 года ЛПС сертифицировал более 31 млн. га лесов в 56 странах, расположенных на 6 континентах. |
| From August 1990 to January 1991, Glantre applied for extensions of time and a suspension of the Contract. | С августа 1990 года по январь 1991 года "Глантре" обращалась с просьбами о продлении сроков и расторжении контракта. |
| First Secretary (merit), January 1973; | первый секретарь (заслуженный), январь 1973 года; |
| Counsellor (merit), January 1975; | советник (заслуженный), январь 1975 года; |