| As of January 2010, three expansions have been released: a holiday theme, a spring theme and a pack with fan-art-based levels. | По состоянию на январь 2010 года, было выпущено три дополнения: праздничная тема, весенняя тема и набор уровней, основанный на фанатских рисунках. |
| In 1840 he traveled to El Salvador, where with the help of General Francisco Malespín he became secretary of state, from October 1840 to January 1841. | В 1840 году Линдо отправился в Сальвадор, где с помощью генерала Франсиско Малеспина стал государственным секретарем и занимал эту должность с октября 1840 по январь 1841 года. |
| From December 1919 to January 1921, he was a squadron commander with the Marine Aviation Force attached to the 1st Provisional Marine Brigade in Haiti. | С декабря 1919 года по январь 1921 года был командиром авиаэскадрильи, приданной размещённой на Гаити 1-й временной бригады морской пехоты. |
| As of January 2015 he lived in Jacksonville Beach, Florida, in a 5-by-8-foot, air-conditioned shack provided by a good Samaritan. | По состоянию на январь 2015 года он проживал в Джексонвилль-Бич (штат Флорида), в кондиционированной домике 5 футов на 8 футов, предоставленном благотворителем. |
| After that, he transferred to Torrejon Air Base, Spain, from September 1983 to January 1985, where he was the F-16 aircraft commander and instructor pilot for the 614th Tactical Fighter Squadron. | После этого он был переведен на авиабазу «Торрехон» в Испании, где в период с сентября 1983 по январь 1985 года занимал должности командира «F-16» и летчика-инструктора в 614-м тактическом истребительном эскадроне. |
| His son was the president of SC Tavriya Simferopol (January 1992 - May 1994) and was killed on May 1, 1994. | Сын был президентом футбольного клуба «Таврия» (январь 1992 - май 1994), убит 1 мая 1994 года. |
| IPv4 is described in IETF publication RFC 791 (September 1981), replacing an earlier definition (RFC 760, January 1980). | Протокол описан в RFC 791 (сентябрь 1981 года), заменившем RFC 760 (январь 1980 года). |
| Saint Camber (1978) June 905 - January 907: The struggles of Camber MacRorie to protect the throne of Cinhil Haldane. | Святой Камбер (1978): Июнь 905 - январь 907: Камбер Мак-Рори борется за укрепление трона короля Синхила I Халдейна. |
| The last two pages of this section were lost (Aquarius and Capricornus, roughly January and February), while Aries and Taurus are split into four paired diagrams with 15 women and 15 stars each. | Последние две страницы этого раздела (Водолей и Козерог или, условно говоря, январь и февраль) были утеряны, а Овен и Телец разделены на четыре парные диаграммы с пятнадцатью звёздами в каждой. |
| Due to heavy losses, from November 1944 to January 1945, the corps was redesignated as Gruppe Breith, after its commander General der Panzertruppe Hermann Breith. | Вследствие тяжёлых потерь, понесённых с ноября 1944 по январь 1945, корпус был переименован в Группу Брайта (по имени своего командующего Германа Брайта). |
| The poem was written in the Bohorič alphabet from July 1835 until January 1836 and self-published in April 1836. | Поэма была написана на бохоричице в период с июля 1835 по январь 1836 и опубликована самим Прешерном в апреле 1836 года. |
| Of course, no company can do that, but many US companies have been shedding workers and middle managers in great numbers - the figures for January 2008 were up 19% from a year earlier. | Конечно, ни одна фирма не сделает этого, но многие американские компании в больших количествах избавлялись от рабочих и менеджеров среднего звена - цифры на январь 2008 года были на 19% выше, чем годом ранее. |
| Stapledon became an ambulance driver with the Friends' Ambulance Unit in France and Belgium from July 1915 to January 1919; he was awarded the Croix de Guerre for bravery. | Как отказник совести с июля 1915 по январь 1919 года служил водителем в квакерском санитарном подразделении во Франции и Бельгии; за храбрость, проявленную при исполнении своих служебных обязанностей, был награждён французским Военным крестом. |
| As of January 2018, the U.S. National Transportation Safety Board database lists 25 fatal accidents for the 35/35A, and two for the 36/36A. | По состоянию на январь 2007 года Национальный совет по безопасности на транспорте США заявил о 19 катастрофах самолётов Learjet 35/35А и две Learjet 36/36A. |
| From March 2006 to January 2007, he appeared in the West End as Leo Bloom in The Producers. | С марта 2006 года по январь 2007 года в Вест-Энде Рис Шерсмит исполнил роль Лео Блума в мюзикле «Продюсеры». |
| In a related development, Younas Sabich, a researcher at Al-Najah University, published the results of his research, which showed that approximately 5,250 olive trees had been uprooted in the West Bank by Israelis between December 1994 and January 1995. | В этой же связи сообщалось также, что Юнас Сабич, исследователь из университета Эн-Наджах, опубликовал результаты своего исследования, которое свидетельствует о том, что в период с декабря 1994 года по январь 1995 года израильтяне выкорчевали на Западном берегу примерно 5250 оливковых деревьев. |
| January 1993-Present: Ambassador to Venezuela and Colombia (resident in Caracas), | Январь 1993 года - по Посол в Венесуэле и Колумбии (Каракас); назначенный |
| As of January 2002, a number of GEF-eligible countries have requested and obtained GEF assistance for the preparation of their national implementation plans for the Stockholm Convention ("enabling activities" in GEF terminology). | По состоянию на январь 2002 года целый ряд стран, имеющих право на получение помощи ГЭФ, запросили и получили содействие ГЭФ в подготовке их национальных планов осуществления Стокгольмской конвенции («содействующие мероприятия» согласно терминологии ГЭФ). |
| As of January 2008, all assets data will be compiled in one system, that is the MSRP/PeopleSoft. | По состоянию на январь 2008 года все данные об имуществе будут собраны в одной системе, т.е. в системе ПОУС/«ПиплСофт». |
| January 1995 Diplomatic Coordinator on the front line, during the conflict with Peru Ministry of Foreign Affairs of Ecuador | Январь 1995 года Дипломат-координатор министерства иностранных дел Эквадора при Миссии военных наблюдателей в период конфликта с Перу |
| From September 2003 to January 2008, 2,972 clients were referred to the Bridging Employment Program and 2,564 were accepted. | В период с сентября 2003 года по январь 2008 года для участия в программе было направлено 2972 человека; принято 2564 человека. |
| Following a series of decisions that short-changed Brčko in terms of revenue, the Governing Board of the Indirect Taxation Authority finally adjusted the revenue-allocation coefficients for December and January to reflect the final consumption criteria when it met on 22 December. | После целого ряда решений, приведших к тому, что Брчко недополучил причитающиеся ему доходы, Совет управляющих Управления по косвенному налогообложению на своем заседании 22 декабря наконец-то скорректировал коэффициенты распределения доходов на декабрь и январь, с тем чтобы они отражали критерии окончательного потребления. |
| Sock, Raymond, "The death penalty and extrajudicial executions", ACDHRS, presented at the first annual general meeting of the Banjul Group of Amnesty International, January 1995. | Реймонд Сок, «Смертная казнь и внесудебные казни», доклад, представленный на первом общем ежегодном совещании Банджулского отделения организации «Международная амнистия», январь 1995 года. |
| LLM from the University of Aarhus, Denmark, January 1984 | Образование: Магистр права Аархусского университета, Дания, январь 1984 года |
| As of January 2007, the process had been completed in 51 countries, resulting in the preparation of about 200 bankable investment project profiles with an investment portfolio of about $10 billion. | По состоянию на январь 2007 года этот процесс был завершен в 51 стране; результатом этого процесса стала подготовка примерно 200 описаний привлекательных инвестиционных проектов с портфелем инвестиций порядка 10 млрд. долл. США. |