| From February 1991 to January 1992, Kniazhytskyi was Head of the correspondent office of joint Soviet-Canadian TV and Radio "Mist" (the Bridge) enterprise. | С февраля 1991 по январь 1992 - заведующий корреспондентского пункта совместного советско-канадского предприятия «телерадиокомпания Мост». |
| On 28 January 2002 Mailis Rand became the Estonian Minister of Education in the government of Siim Kallas. | 28 январь 2002 года стал министром обороны Эстонии в правительстве Сийма Калласа. |
| From September 1948 to January 1949, Roosevelt undertook a second tour of duty with U.S. Naval Forces, Mediterranean. | С сентября 1948 по январь 1949 года «Рузвельт» совершил второе плавание в Средиземное море. |
| I don't want to be finding anymore bodies come January. | Неохота мне начинать январь с обнаруженных трупов. |
| Between January 2006 to January 2009, Adam taught International Politics as a part-time lecturer with the Manchester University and Seychelles Polytechnic Twinning Programme, and, since 2007, has also been a Member of the Board of Trustees of the Seychelles University Foundation. | С января 2006 по январь 2009 год преподавал курс международной политики в Манчестерском университете, с 2007 года является членом Совета Фонда попечителей Университета Сейшельских Островов. |
| Examining the reports of Tunisia one by one would oblige the Committee to consider the country's eighteenth periodic report before January 2004, an arrangement that did not seem to present any great interest, and thus the new deadline had been given as January 2006. | Поочередное рассмотрение докладов Туниса заставило бы Комитет рассмотреть восемнадцатый доклад этой страны до января 2004 года, что вряд ли представляет собой большой интерес, в силу чего и был назначен новый срок - январь 2006 года. |
| The budgetary incomes of federal government diminished in 9.9% due to the lesser mounts derived from oil activity and to lower tax collection, between January 2008 and January 2009. | Доходы в бюджет федерального правительства уменьшились 9,9% как следствие спада в производстве нефтепродуктов и низких налоговых доходов в период с января 2008 года по январь 2009 года. |
| Early storyboards with initial character designs were created between December 1997 and January 1998, and further character designs and location sketches followed between January and April 1998. | Предварительные наброски главных персонажей были созданы в период с декабря 1997 года по январь 1998 года, затем, с января по апрель 1998 года, делались начальные зарисовки и прорабатывались остальные персонажи. |
| Shipping documents for goods from Dalian, China, to Dubai, and from Dubai to Mogadishu; interview with the General Manager of Dahla, 30 January 2003. Interview, Dubai, January 2003. | В погрузочных документах на эту партию указано: Далянь, Китай, - Дубаи, и Дубаи - Могадишо; беседа с генеральным директором компании «Дахла», 30 января 2003 года. Беседа, Дубаи, январь 2003 года. |
| From 1 January 2007, the total number of monitors deployed at each subsequent month-end has been as follows: January, 34; February, 64; March, 91. | Общее количество наблюдателей, развернутых по состоянию на конец каждого последующего месяца, составляло: январь - 34 наблюдателя; февраль - 64 наблюдателя; март - 91 наблюдатель. |
| January's the height of the deb season, and the little darlings might be interested. | Январь - месяц дебютанток и им это будет интересно. |
| Investigation and Follow up Department - Place of Detention, January 2011 | Отдел расследований, пенитенциарное учреждение, январь 2011 года |
| From March 2012 to January 2013, a total of 5,832 trees were destroyed or uprooted by settlers. | В период с марта 2012 года по январь 2013 года поселенцами было вырублено и вырвано с корнями 5832 дерева. |
| As at January 2012, the number of valid work permits issued was 34,590 (tables 1-3). | По состоянию на январь 2012 года было выдано 34590 официальных разрешений на работу (таблицы 1 - 3). |
| As at January 2002, NDLP has supported over 318,000 lone parents and 132,730 jobs have been gained through NDLP. | По состоянию на январь 2002 года поддержку со стороны НКОР получили более 318000 одиноких родителей и 132730 человек устроились на работу. |
| The Claimant seeks E-GP 13,625,195 as compensation for a loss of revenues it allegedly sustained during the period August 1990 to January 1991. | Заявитель истребует 13625195 египетских фунтов в порядке компенсации заявленной им упущенной выгоды в период с августа 1990 по январь 1991 года. |
| The information from 1996 till January 2006 comprising the 15th to 19th periodic reports is submitted in the present report. | Информация с 1996 года по январь 2006 года включена в 15-19-й периодические доклады, представленные в настоящем докладе. |
| From March 1997 to January 1998 he trained as the flight engineer of the primary crew of Mir under the program of Expedition-25. | С 25 марта 1996 по январь 1997 года - прошел непосредственную подготовку к полету по программе ЭО-23 в качестве бортинженера второго экипажа. |
| Pompee was fitted out for service as a prison hulk between September 1810 and January 1811. | Ромрёё был переоборудован для службы в качестве плавучей тюрьмы с сентября 1810 по январь 1811 года. |
| As of January 2017, an aerial tramway is under construction from the original lower station, with the location of the upper station remaining the same. | По состоянию на январь 2017 года планировалось вернуться к первоначальной линии канатной дороги со старой нижней станцией, расположение верхней станции оставалось неизменным. |
| As of January 2015 unit 4 and 5 with a combined installed capacity of 140 Megawatts were inaugurated. | По состоянию на январь 2015 года на электростанции введены в эксплуатацию энергоблоки Nº 4 и Nº 5, общей мощностью 140 мегаватт. |
| January 2011 - Entire sky surveyed to an image density of at least 16+ frames (i.e. second scan of sky completed). | Январь 2011 - всё небо осмотрено, получено не менее 16 кадров каждой области (то есть второе сканирование неба завершено). |
| 1 #1 (January 2008) where he was created by Jeph Loeb and Ed McGuiness, but his identity as Ross was not revealed until later. | 1 1 (январь 2008) под авторством Джефа Лоэба и Эда МакГинеса, но то, что это Таддеус Росс, не было раскрыто. |
| Makyol's portfolio of completed and ongoing works has reached USD 4.4 billion in value according to 2008 January figures. | На январь 2008 г. общая стоимость выполненных и продолжающихся проектов компании Makyol составила 4,4 млрд. долларов США. |
| The show management reports that the 2004 AHR ExpoO (Anaheim, Calif. January 26-28) is larger than any previous West Coast AHR Expo. | Организаторы выставки сообщают, что 2004 AHR Expo (Анахайм, Калиф. январь 26-28) больше чем любая другая выставка AHR западного побережья. |