| The US CPI underwent a major revision effective with the index for January 1998; so that formed the logical starting point for our experimental series. | ИПЦ США подвергся существенному пересмотру начиная с индекса за январь 1998 года; это и послужило логической точкой отсчета для наших экспериментальных рядов. |
| As of January 2007, the said law is under examination by the Constitutional Court, which ruled on the stay of execution. | По состоянию на январь 2007 года этот закон находился на рассмотрении Конституционного суда, который постановил приостановить его исполнение. |
| It will be January... and I'll have a lot of work. | Это будет январь и у меня будет много работы. |
| So that's, what, January? | Итак, это что, январь? |
| [January 1959, Habana, Cuba] | Январь 1959 года, Гавана, Куба |
| Substantial progress in clearing outstanding advances had been made by reducing the balance by half as of January 2012. | Удалось добиться существенного прогресса с устранением задолженности: по состоянию на январь 2012 года объем невыплаченных авансов сократился вдвое. |
| As of January 2013, eight UNAMA provincial offices will close and their activities will be conducted to the extent possible from regional bases. | По состоянию на январь 2013 года будут закрыты восемь отделений МООНСА в провинциях, и их деятельность будет, по мере возможности, проводиться из региональных баз. |
| As of January 2011, there were 103,392 seagoing ships larger than 100 GT. | По состоянию на январь 2011 года насчитывалось 103392 морских судна объемом свыше 100 Гт. |
| (a) Investment for Productive Capacity-building and Sustainable Development: The Regional Context (January 2013) | а) Инвестиции в интересах укрепления производственного потенциала и устойчивого развития: региональный контекст (январь 2013 года) |
| As of January 2012, only 26 countries had 30 per cent or more of ministerial roles filled by women. | По состоянию на январь 2012 года лишь только 26 стран имели 30 или более процентов женщин в составе кабинета министров. |
| As at January 2014, more than 300 representatives from 21 airports had participated in the programme's workshops. | По состоянию на январь 2014 года участие в практикумах, организованных по линии этой программы, приняли более 300 сотрудников служб 21 аэропорта. |
| As of January 2014, the average proportion of women in national parliaments stood at 21.8 per cent worldwide. | На январь 2014 года доля женщин в национальных парламентских органах составляла 21,8 процента в среднем по миру в целом. |
| Hersch Lauterpacht Memorial Lectures, Cambridge, January 1988 | Чтения памяти Херша Лаутерпахта, Кембридж, январь 1988 года |
| C. Update of the Handbook on external costs of transport (January 2014) | С. Новая редакция Справочника по внешним издержкам транспорта (январь 2014 года) |
| Source: Greek authorities, Rhodes, Greece, January 2014. | Источник: Греческие власти, Родос, Греция, январь 2014 года |
| Visiting Researcher, Jamail Center for Legal Research. University of Texas (January - July 1998) | Приглашенный исследователь, Центр правовых исследований им. Джамейла, Техасский университет (январь - июль 1998 года) |
| January 2012: feedback of other parties interested to join the group on the proposal. | январь 2012 года: реакция других сторон, заинтересованных в участии в работе группы по этому предложению; |
| At its forty-fifth session (January 2011), TIRExB continued its discussions on this issue on the basis of a document submitted by IRU. | На своей сорок пятой сессии (январь 2011 года) ИСМДП продолжил обсуждение этого вопроса на основе документа, представленного МСАТ. |
| The Departments also are preparing for the next meeting of the Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment, scheduled for January 2014. | Указанные департаменты также ведут подготовку к следующему совещанию Рабочей группы по вопросу о компенсации за принадлежащее контингентам имущество, запланированному на январь 2014 года. |
| Status of rehabilitation of Ex-Kamaiyasas at January 2010 SN | Ход процесса реабилитации бывших камайя на январь 2010 года |
| Child Development Programme, INNFA, National Technical Coordinator, January 1989 - April 1991 | Программа развития детей ИННФА, Национальный технический координатор, январь 1989 года - апрель 1991 года |
| As of January 2012, political groups have the following numbers of seats: | По состоянию на январь 2012 года политические фракции в Парламенте располагали следующим количеством мест: |
| Twelfth annual meeting of the Partnership for Observation of the Global Oceans, Seoul, January 2011 | Двенадцатое ежегодное совещание Партнерства по наблюдению за Мировым океаном, Сеул, январь 2011 года |
| Since July 2006 to January 2010 the benefit was given to all children aged 0-18 regardless of the income levels of their families. | С июля 2006 года по январь 2010 года пособие выплачивалось на всех детей в возрасте 0-18 лет независимо от уровня доходов их семей. |
| The present report provides a report on the intersessional activities on forest financing undertaken from February 2011 to January 2013. | В настоящем докладе содержится отчет о межсессионной деятельности в области финансирования лесного хозяйства в период с февраля 2011 года по январь 2013 года. |