| According to the information as of January 2008, 27 persons have benefited from the services of the shelter, 7 persons have been repatriated. | Согласно информации, полученной по состоянию на январь 2008 года, услугами приюта воспользовались 27 лиц, 7 из которых были репатриированы. |
| As recommended by the Board at its eleventh session, a global review of the Fund was undertaken by OIOS from November 2006 to January 2007. | Как это было рекомендовано Советом на его одиннадцатой сессии, УСВН провело глобальный обзор деятельности Фонда в период с ноября 2006 года по январь 2007 года. |
| Each January, we will look for the Conference to agree on its programme of work as quickly and easily as it has adopted its annual agenda. | Каждый январь мы будем рассчитывать, что Конференция будет договариваться по своей программе работы так же быстро и легко, как она принимает свою годичную повестку дня. |
| According to our data, as of January 2008, there were in Spain: | Согласно имеющимся в нашем распоряжении данным на январь 2008 года, в Испании насчитывается: |
| Staff member of the Cabinet of the State Secretary for Social Security from July 1998 to January 1999 | Сотрудник кабинета государственного секретаря по социальному обеспечению, с июля 1998 года по январь 1999 года |
| As of January 2006, the report had not yet been discussed by the Security Council and had not been made public. | По состоянию на январь 2006 года, этот доклад еще не обсуждался Советом Безопасности и еще не был предан гласности. |
| As of January 2012, 10 joint programmes were being implemented, for a total of $250 million, including 5 programmes funded through the Haiti Reconstruction Fund. | По состоянию на январь 2012 года осуществлялось 10 совместных программ на общую сумму 250 млн. долл. США, включая пять программ, финансируемых за счет средств Фонда реконструкции Гаити. |
| As at January 2013,101 Networks were in existence: 38 in Europe, 19 in the Americas, 18 in Asia/Oceania, 17 in Africa and 9 in the Middle East. | На январь 2013 года существовала 101 сеть: 38 - в Европе, 19 - в Северной и Южной Америке, 18 - в Азии/Океании, 17 - в Африке и 9 - на Ближнем Востоке. |
| The resulting restructured systems were expected to be piloted between November 2012 and January 2013 in the Gbarnga hub region and then to be extended to the hub regions in the south-east. | Полученные в результате такой реструктуризации системы, как ожидается, будут внедряться в экспериментальном режиме в период с ноября 2012 года по январь 2013 года в региональном центре в Гбарнге, а затем будут распространены на региональные центры на юго-востоке. |
| However, joint security operations planned for November 2013 and January 2014 with Ivorian security agencies were postponed, as indicated in my report on UNOCI, owing in part to budgetary constraints in Liberia. | В то же время проведение совместных операций по обеспечению безопасности, запланированных на ноябрь 2013 года и январь 2014 года с ивуарийскими службами безопасности, было отложено, как это было указано в моем декабрьском докладе об ОООНКИ, отчасти из-за нехватки в Либерии бюджетных средств. |
| Conducted from June 2011 to January 2012, the evaluation is part of the 2011-2012 Evaluation Office programme of work approved by the UNDP Executive Board. | Оценка проводилась в период с июня 2011 года по январь 2012 года в рамках программы работы Управления по вопросам оценки на 2011 - 2012 годы, утвержденной Исполнительным советом ПРООН. |
| According to the Central Bureau of Statistics, inflation started to accelerate in December 2011 and increased by 4 percentage points from December 2011 to January 2012. | По данным Центрального статистического бюро, темпы инфляции начали расти в декабре 2011 года, и за период с декабря 2011 года по январь 2012 года их увеличение составило 4 процентных пункта. |
| Cost of services of Programme Support Officer (January 2011 - July 2012) | Расходы по оплате услуг сотрудника по поддержке Программы (январь 2011 года - июль 2012 года) |
| Implementation guidelines for each principle will be drafted by the group between October 2013 and January 2014 and be presented to the Commission in a background document. | Руководящие принципы укрепления процесса осуществления по каждому основополагающему принципу будут разработаны группой в период с октября 2013 года по январь 2014 года и будут представлены Комиссии в виде справочного документа. |
| From November 2012 to January 2013, a total of six joint protection teams were deployed in South Kivu, North Kivu and Orientale Provinces to protect civilians under imminent threat. | За период с ноября 2012 года по январь 2013 года в Южное Киву, Северное Киву и Восточную провинцию для защиты гражданского населения от угрозы было направлено в общей сложности шесть совместных групп по защите. |
| January 2005 - Present: Founding Partner, Khalaf Law Firm, Beirut, Lebanon | Январь 2005 года - по настоящее время: партнер-основатель юридической фирмы "Халаф", Бейрут, Ливан. |
| The nomination and selection of authors has been finalized and author meetings held between November 2005 and January 2006 to initiate the development of the first draft of each assessment. | Были завершены назначения и отбор авторов, и в период с ноября 2005 года по январь 2006 года были проведены совещания авторов для того, чтобы можно было приступить к разработке первого проекта каждой оценки. |
| After further requests by the Commission, a number of records relating to the use of aircraft in Darfur from February 2003 to January 2005 were produced. | После того как Комиссия еще несколько раз обратилась с аналогичной просьбой, несколько документов, касающихся применения авиации в Дарфуре в период с февраля 2003 года по январь 2005 года, все же было предоставлено. |
| Nominations to the task force (November 2003 - January 2004) | З. Назначения в целевую группу (ноябрь 2003 года - январь 2004 года) |
| Microfinance Capacity-Building Programme: Building World Class Excellence in Africa's Microfinance Industry, January 2000 | Программа создания потенциала в области микрофинансирования: выведение на уровень мирового класса отрасли микрофинансирования в Африке, январь 2000 года |
| Summary of project profiles, January 2002-June 2003 Project | Краткая информация о проектах, январь 2002 года - июнь 2003 года |
| Between October 2001 and January 2002, 5 government buildings were rehabilitated, 13 were under construction, 8 were put out to tender and 2 are in documentation. | В период с октября 2001 года по январь 2002 года пять правительственных зданий были отремонтированы, 13 зданий строились, в отношении восьми было объявлено о подаче заявок на подряд, и по двум готовится соответствующая документация. |
| Technical Report MIT-LCS-TR-272, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Mass., January 1982. | Служебный отчёт MIT-LCS-TR-272, Массачусетский технологический институт, Кембридж, Mass., январь 1982 (англ.) |
| In May 2015, Garber revealed filming would begin in August 2015, for a January 2016 premiere. | В мае 2015 года Гарбер раскрыл, что съёмки стартуют в августе 2015 года, а премьера назначена на январь 2016 года. |
| However, the story did not appear in the November 1975, December 1976, January 1978 and June 1978 issues. | Тем не менее, главы не публиковались в следующих изданиях в силу различных причин: ноябрь 1975 года, декабрь 1976 года, январь 1978 года и июнь 1978 года. |