| 2 years, internal inspection | 2 года, внутренний осмотр |
| That was a confidential internal document. | Это был секретный внутренний документ. |
| The internal walls are mostly cellulose. | Внутренний слой экзины состоит в основном из целлюлозы. |
| Conflicts, whether internal or external, have the same results. | Независимо от того, носят ли конфликты внутренний или внешний характер, они приводят к одним результатам. |
| The development of the Empretec International Management Information System took advantage to the maximum possible extent of UNCTAD's internal capacity and know-how. | При разработке международной системы управленческой информации Эмретек максимально использовались внутренний потенциал и ноу-хау. |
| Some histidine kinases are hybrids that contain an internal receiver domain. | Некоторые ГК являются гибридами и содержат внутренний домен-получатель. |
| And all our internal reports are falling on deaf ears. | И все наши внутренний доклады игнорируются. |
| My internal compass is having a grand mal seizure. | Мой внутренний компас бьётся в припадке. |
| This declared struggle against terrorism has an internal aspect, but it has international dimensions as well. | Эта объявленная борьба против терроризма имеет как внутренний, так и международный аспект. |
| Hayward's prosthetic has the same internal power source, backscatter capabilities, and biomechanics as Amador. | Протез Хейворда имеет некий внутренний источник питания, способен к обратному распылению и биомеханике как Амадор. |
| Its guest rooms all look out onto the internal garden complete with orange trees, flowers and Mediterranean greenery. | Окна номеров выходят во внутренний двор, засаженный апельсиновыми деревьями, цветами и средиземноморскими растениями. |
| Superb holiday appearance matched by a pure businesslike design characterize the external and internal ambience of the hotel. | Эфирный вакационный облик, в сочетании с чистым деловым дизайном характеризуют наружный и внутренний вид отеля. |
| The northern internal façade of the apartment block abuts on to a well-appointed courtyard with a landscaped design and small architectural shapes. | К северному внутреннему фасаду дома примыкает благоустроенный внутренний двор с ландшафтным дизайном, малыми архитектурными формами. |
| The directives are designed to create an internal market, that is an area without internal frontiers in which goods, persons, services and capital can move freely between the member States, in the field of government procurement. | Цель этих директив состоит в том, чтобы создать внутренний рынок, то есть не перегороженное внутренними границами пространство, на котором товары, лица, услуги и капитал, имеющие отношение к государственным закупкам, могли бы свободно перемещаться между государствами-членами. |
| For small bodies that are not internally differentiated, the surface and internal compositions are presumably similar, while large bodies such as Ceres and Vesta are known to have internal structure. | У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре. |
| Specialists mark favorable price conjuncture sprang up in the first half 2005 and internal demand was bucked up. | Специалисты отмечают, что в первом полугодии сложилась благоприятная ценовая конъюнктура, внутренний спрос оживился. |
| Enjoy a sweet and savoury breakfast overlooking Corte dei Greci's internal courtyard. | Насладитесь завтраком, состоящим из сладких и сочных блюд и сервируемом в салоне с видом на внутренний двор. |
| This water is peculiar of perfect purity, balanced composition and provision of good health and internal comfort if used on the daily basis. | Вода отличается идеальной чистотой, имеет сбалансированный состав и при ежедневном использовании обеспечивает хорошее самочувствие и внутренний комфорт. |
| Initially we planned to create all objects in 3DStudio MAX and convert in an internal format further. | Изначально мы планировали все объекты создавать в 3DS MAX и далее конвертировать во внутренний формат. |
| In fact, half the rooms overlook a quiet internal courtyard, while the rest have double-glazed windows, guaranteeing good soundproofing. | Половина номеров выходит в тихий внутренний дворик, остальная часть номеров оборудована двойными стеклопакетами, которые гарантируют максимальную звукоизоляцию. |
| But with India's vast internal market, many designers have an incentive to improve it. | Однако, принимая во внимание большой внутренний рынок Индии, многие дизайнеры имеют стимул усовершенствовать этот проект. |
| BRUSSELS - Without anyone quite noticing, Europe's internal balance of power has been shifting. | БРЮССЕЛЬ - Внутренний баланс сил в Европе смещается незаметно для окружающих. |
| Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognised by the spell-checker. | Некоторые сведения о пользователе автоматически включаются во внутренний словарь, чтобы их могло опознать средство проверки орфографии. |
| Used in embassies to store secrets, burn safes depend on an internal ignition device to start a fire. | Используемые в посольствах для хранения секретов, воспламеняемые сейфы используют внутренний источник огня для воспламенения. |
| The large majority of conflicts today are internal ones involving armed opposition forces fighting against government units. | Подавляющее большинство нынешних конфликтов носят внутренний характер и происходят между силами вооруженной оппозиции и правительственными войсками55. |