Перевод internal с английского на русский

During the biennium 2012-2013, UNITAR enhanced its governance and internal control.

В течение двухгодичного периода 2012 - 2013 годов ЮНИТАР повысил эффективность управления и усилил внутренний контроль.

An internal promotion mechanism was established and accountability measures enhanced.

Был создан внутренний механизм продвижения по службе и усилены меры, обеспечивающие подотчетность.

Many launched internal reviews of methods.

Многие из них провели внутренний анализ используемых методов.

Operating and internal regulations for migrant detention centres were adopted in March 2014.

В марте 2014 года был утвержден Порядок работы и внутренний распорядок Центров содержания под стражей для иностранцев.

Source: 2006 DEMI internal document.

Источник: внутренний документ ДЕМИ, 2006 год.

In internal law, the connection between the State and the subject exercising elements of governmental authority can take various forms.

В сфере внутригосударственного права связь между государством и субъектом, выполняющим государственные функции, может носить различный характер.

He agreed with the Special Rapporteur's basic assumption that nationality could be granted only under internal law and not under international law.

Оратор согласен с идеей, принятой Специальным докладчиком в качестве отправной точки и заключающейся в том, что гражданство должно предоставляться исключительно в силу внутригосударственного права, а не международного права.

All those international agreements were part of the internal legal order and could be invoked before and directly enforced by the courts.

Все эти международные соглашения стали частью внутригосударственного правопорядка, и на их положения можно ссылаться в судах и добиваться их соблюдения через посредство судов.

The characterization of an act or omission as a crime against the peace and security of mankind is independent of internal law.

Квалификация какого-либо действия или бездействия в качестве преступления против мира и безопасности человечества не зависит от внутригосударственного права.

The general standards applicable to conflicts of an internal character prohibit the forced relocation of civilians.

Общие стандарты, которые применяются в отношении конфликтов внутригосударственного характера, запрещают принудительное перемещение гражданских лиц 34/.

We saw an intensification of some internal armed conflicts with millions of people displaced.

Мы были свидетелями обострения некоторых внутригосударственных вооруженных конфликтов, в результате которых миллионы людей были вынуждены покинуть свои дома.

The difficulties facing Libya's interim authorities require determined political management by its leaders, who must be given the space to address their internal priorities.

Сложности, с которыми сталкиваются ливийские временные органы власти, диктуют необходимость проведения решительного политического курса руководством страны, которому требуется предоставить необходимые возможности для решения стоящих на повестке дня первоочередных внутригосударственных задач.

Problems of internal conflict, on the other hand, are regularly on the Security Council's agenda.

С другой стороны, тема внутригосударственных конфликтов регулярно рассматривается Советом Безопасности.

In its internal anti-terrorist legislation, the European Union and its member States have set high standards for the safeguarding of human rights.

В своих внутригосударственных антитеррористических законодательствах государства-члены Европейского союза установили высокие стандарты в отношении гарантирования прав человека.

Most of the so-called civil or internal conflicts are international in character and dimension.

Большинство так называемых внутригосударственных конфликтов являются международными и по характеру и по масштабу.

Legislation on matters concerning the internal organisation and functioning of Government is of the exclusive competence of this organ.

Вопросы собственной организации и деятельности входят в исключительную законодательную компетенцию правительства.

It was more a confederation of commercial cities, each with its own internal elite, merchant communities and trade connections.

Его устройство было больше похоже на конфедерацию торговых городов, каждый со своей собственной элитой, купеческой общиной и торговыми связями.

Management of internal performance information in headquarters divisions, 2005

Управление информацией о результатах собственной работы в подразделениях штаб-квартиры, 2005 год

Our own internal restructuring programme is continuing, and Government has begun a series of short-term measures to improve the economy.

Продолжается осуществление нашей собственной программы перестройки, и правительство приступило к осуществлению комплекса краткосрочных мер по улучшению экономической деятельности.

Despite efforts by the Agency to make internal efficiency savings, it is inevitable that resource requirements will continue to increase.

Несмотря на усилия Агентства добиться экономии средств за счет повышения эффективности собственной деятельности, представляется неизбежным, что потребности в ресурсах будут продолжать расти.

In 2012, UNOPS had an internal development software project that will continue into 2013.

В 2012 году ЮНОПС осуществляло проект разработки программного обеспечения собственными силами, реализация которого будет продолжаться в 2013 году.

The recently strengthened capacity of UNCDF in internal knowledge management was helpful codifying, capturing and disseminating the results of programmatic interventions.

Возросший в последнее время потенциал ФКРООН в области управления собственными знаниями оказался весьма полезным в кодификации, накоплении и распространении результатов деятельности в рамках программ.

An internal monitoring study on the impact of the project showed a positive impact on UNRWA school students.

Результаты исследования, которое было проведено собственными силами в целях определения эффективности данного проекта, свидетельствовали о том, что его осуществление положительно сказывается на школьниках БАПОР.

The procedure of for electing NGOs representatives is defined in laws or regulations, or in the internal rules of these bodies.

Процедура избрания представителей НПО определяется законами или предписаниями или собственными правилами этих органов.

This office would be staffed by external experts as well as by internal UNOPS staff.

Это подразделение будет укомплектовано внешними экспертами, а также собственными сотрудниками ЮНОПС.

In this connection, comprehensive legislation was recently enacted at the internal level giving full domestic legal effect to the Rome Statute.

В этой связи на внутригосударственном уровне недавно было принято всеобъемлющее законодательство, обеспечившее полное юридическое признание Римского статута в стране.

Some delegations, however, entered a reservation pending internal consideration of this provision.

Однако ряд делегаций высказали оговорку в связи с необходимостью дополнительного изучения этого положения на внутригосударственном уровне.

She wondered about the status of the Covenant in Gabonese internal law.

С учетом этого г-жа Медина Кирога интересуется статусом Пакта во внутригосударственном праве Габона.

Principle 24: Measures to determine extraterritorial jurisdiction in internal law

Принцип 24: Меры, направленные на установление экстерриториальной юрисдикции во внутригосударственном праве

Attribution could hardly depend on the use of a particular terminology in the internal law of the State concerned.

Вряд ли присвоение могло бы зависеть от употребления какой-то конкретной терминологии во внутригосударственном праве соответствующего государства.

The internal procedures that are required for the signing of the Protocol have been launched in Russia.

В России запущены внутригосударственные процедуры, необходимые для подписания Протокола.

Kazakhstan is pursuing the internal procedures necessary for accession to the Biological Weapons Convention.

Казахстан продолжает внутригосударственные процедуры по присоединению к Конвенции о запрещении биологического оружия.

Kazakhstan's internal reforms are being carried out in accordance with the international treaties to which it has acceded.

В соответствии с международными документами, к которым присоединился Казахстан, проводятся и внутригосударственные реформы.

They first have to be transferred into internal laws or administrative arrangements.

Для этого их положения должны быть включены во внутригосударственные законы или административные постановления.

The past century experienced devastating wars, turbulence and internal conflict.

В прошлом веке имели место разрушительные войны, перевороты и внутригосударственные конфликты.

He noted that internal diplomacy had become indispensable to sustainable development.

Г-н Аннан отметил, что необходимой предпосылкой устойчивого развития стало использование внутригосударственной дипломатии.

The issue of Taiwan was an internal matter that the People's Republic of China wished to settle through peaceful means.

Вопрос о Тайване является внутригосударственной проблемой, которую Китайская Народная Республика желает урегулировать мирным путем.

The question of China's province of Taiwan was an internal matter for the Chinese people alone to resolve.

Вопрос о китайской провинции Тайвань является внутригосударственной проблемой, и решить ее китайский народ должен самостоятельно.

The view was expressed that many conflicts among States were based on the internationalization of internal tensions.

Было выражено мнение, что одной из причин возникновения многих межгосударственных конфликтов является интернационализация внутригосударственной напряженности.

The Political Constitution grants special value in the internal legal order to international human rights treaties, as explained below.

В нижеследующих пунктах разъясняется, каким образом Политическая конституция гарантирует международным договорам по правам человека особый статус во внутригосударственной правовой системе.

In most cases, the Member States had to delay reporting to avoid compromising internal legal proceedings.

В большинстве случаев государства-члены были вынуждены представлять сообщения с задержкой, чтобы они не могли повлиять на внутригосударственное судопроизводство.

It was therefore to be hoped that the process of incorporating the provisions of the Convention into internal law would be speeded up.

Поэтому хотелось бы надеяться, что процесс инкорпорации положений Конвенции во внутригосударственное право будет идти быстрее.

It was also noted that non-governmental organizations and other bodies needed simply to comply with the internal laws of the affected State.

Также отмечалось, что неправительственные организации и другие органы должны просто соблюдать внутригосударственное законодательство пострадавшего государства.

The internal justice system is helpless and lacks resources.

Внутригосударственное правосудие бессильно и не располагает надлежащими средствами.

Steps were likewise being taken to bring internal legislation into line with the relevant international norms.

Принимаются также меры с целью включения соответствующих международных норм во внутригосударственное право.

Azerbaijan has thus completed all the formalities stipulated by international and internal law.

Таким образом, Азербайджанская Республика выполнила все формальности, предусмотренные как международным, так и внутригосударственным правом.

International treaties or agreements by Georgia that are not contrary to the Georgian Constitution prevail over internal normative acts.

Международные договоры или соглашения Грузии, которые не противоречат Конституции Грузии, имеют преимущественную силу по отношению к внутригосударственным нормативным актам.

The question of Taiwan was an internal affair to be settled by the Government and people of China.

Вопрос о Тайване является внутригосударственным делом, решение по которому должно быть принято правительством и народом Китая.

A fundamental principle is thus enshrined in the Tunisian Constitution, namely the superiority of treaties over internal legislation.

Другими словами, закрепляется основной принцип Конституции Туниса, а именно принцип верховенства договоров над внутригосударственным законодательством.

The formulation of article 5 clearly limits it to entities which are empowered by internal law to exercise governmental authority.

Формулировка статьи 5 четко ограничивает сферу ее применения образованиями, уполномоченными в соответствии с внутригосударственным правом осуществлять государственную власть.

Furthermore, identifying internal organizational drivers within those adjustment factors could suggest scope for General Assembly action to reduce recosting.

Кроме того, выявление внутриорганизационных факторов в основе указанных поправочных коэффициентов может дать понять, какие меры следует принять Генеральной Ассамблее в целях сокращения масштабов пересчета.

In January 2002, an internal consultation reviewed cultural entry points and constraints encountered in programme implementation and developed a road map for future action.

В январе 2002 года в ходе внутриорганизационных консультаций были изучены первоначальные культурные проекты и те ограничения, которые возникли во время осуществления программ, и разработан план дальнейших действий.

Following the internal discussions, UNEP approached selected United Nations bodies and other international organizations with a good record of and experience in raising funds.

После внутриорганизационных обсуждений ЮНЕП обратилась за консультацией к отдельным органам системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, достигшим хороших результатов и обладающим богатым опытом в области сбора средств.

To this end, a number of initiatives were implemented in the area of internal communication.

В этой связи в сфере внутриорганизационных контактов был осуществлен ряд инициатив.

They build greater coherence between the organizational strategic plan and internal operational plans, which are the prime means of reporting.

Они повышают согласованность общеорганизационного Стратегического плана и внутриорганизационных оперативных планов, которые являются основным средством отчетности.

At the same time, many officers in charge of police stations continued to be reluctant to carry out their own internal investigations.

Многие же начальники полицейских участков по-прежнему неохотно шли на проведение самостоятельных служебных расследований.

In support of its claim, Overseas Bechtel provided copies of internal office memoranda authorising the transfer of funds.

В обоснование своей претензии "Оверсиз Бектел" представила копии служебных записок, разрешающих произвести перевод средств.

I just received a cache of internal research documents from verdiant.

Только получил кипу служебных документов по разработкам в "Вердиант".

The survey prompted the High Commissioner to call for better internal communication, more transparency in senior management and improvements in the current appointments, promotion and posting systems.

Результаты данного обследования побудили Верховного комиссара добиваться улучшения служебных отношений, повышения транспарентности действий старшего руководства и усовершенствования нынешней системы назначений, продвижения по службе и командирования сотрудников.

Based on speeches and internal memos, some political analysts believe that Zelikow disagreed with aspects of the Bush administration's Middle Eastern policy.

Основываясь на выступлениях и служебных записках, некоторые политологи считают, что Зеликов не соглашался с аспектами ближневосточной политики администрации Буша.

Item 1: Replacement cost for internal staff temporarily assigned to the CM process.

Позиция 1: Расходы на замену штатных сотрудников, временно задействованных для выполнения функций в рамках процесса УП.

This could also reduce the needs for external consultancies when internal expertise would be made available by alleviating administrative work.

Это могло бы также уменьшить потребности в привлечении внешних консультантов в случаях, когда благодаря уменьшению бремени административных функций можно было бы задействовать штатных сотрудников.

Item 4: Costs for training UNIDO's internal team dedicated to managing the BPR processes and ERP system.

Позиция 4: Расходы на подготовку группы штатных сотрудников ЮНИДО, специализирующихся на вопросах управления процедурами РАП и системой ПОР.

One recognized advantage of outsourcing is a reduction of the burden for the internal staff allowing more time for methodological work.

Одним из несомненных преимуществ субподряда является сокращение нагрузки на штатных сотрудников, что позволяет им уделять больше времени методологической работе.

It is important that a knowledge transfer from the contractor to the NSO takes place, as this minimizes some risks and improves the skills of the internal staff.

Важно, чтобы подрядчики передавали свои знания НСУ, поскольку это сводит к минимуму определенные риски и развивает навыки штатных сотрудников.

Our first full-term subject developed internal features externally.

У нашего первого доношенного субъекта внутренние органы развились снаружи.

Can't discharge your friend until I'm certain she doesn't have any internal injuries.

Я не могу выписать ее, пока не буду знать, что внутренние органы не повреждены.

Mama, give me all your internal organs.

Чей ход? Мама, отдай мне все твои внутренние органы.

Even low doses can damage internal organs, and higher concentrations cause heavy metal poisoning.

Даже в малых дозах он может повреждать внутренние органы, а в больших концентрациях - вызывать отравление тяжелыми металлами.

He took an arm and... some of the internal organs.

Отрезал руку и извлёк внутренние органы.

Correspondence stage: reception of works by the competitive commission, selection of works on an internal stage, the invitation of the selected works, the publication of all sent works, satisfying to conditions of competition.

Заочный этап: прием работ конкурсной комиссией, отбор работ на очный этап, приглашение отобранных работ, публикация всех присланных работ, удовлетворяющих условиям конкурса.

The biting defeat of 1806 was not only the result of poor decisions and Napoleon's military genius, but also a reflection on Prussia's poor internal structures.

Тяжёлое поражение 1806 г. произошло не только из-за ошибочных решений и военного гения Наполеона, military genius, but also a reflection on Prussia's poor internal structures.

Concerning the two indicators for 'human capital development', a number of participants recommended deleting the word 'internal' from both of these indicators, on the grounds that it was insufficiently clear.

При обсуждении двух показателей категории "Развитие человеческого капитала" ряд участников рекомендовали исключить из определения обоих этих показателей слово "internal" на том основании, что содержание этого слова недостаточно ясно.

PackageRelationship target must be relative URI if TargetMode is Internal.

Отношение PackageRelationship должно указывать на относительный URI, если TargetMode имеет значение Internal.

On the Internal Network page, click the Add button.

На странице Internal Network щелкните на кнопку Add.

TargetMode for a Core Properties relationship must be 'Internal'.

TargetMode для отношения Core Properties должен быть Internal.