| Infant mortality figures had been rising steadily for the past five years, partly because of higher birth rates and migration and partly because in 2004 the World Health Organization's definition of "live births" had been adopted in Krygyzstan. | Последние пять лет постоянно растут цифры младенческой смертности, что частично объясняется повышением показателей рождаемости и миграции, а частично - тем, что в 2004 году в Кыргызстане было введено определение "живорождения", принятое во Всемирной организации здравоохранения. |
| The decline in infant mortality is continuing. | Тенденция снижения младенческой смертности сохраняется. |
| Reduction of incidence of maternal and infant death | Сокращение материнской и младенческой смертности |
| To reduce perinatal and infant mortality; | снижению перинатальной и младенческой смертности; |
| Huge differences persist in infant mortality. | Сохраняются огромные различия младенческой смертности. |
| Maternal, infant girth and death rates | Коэффициенты материнской и младенческой смертности |
| Percentage change in infant mortality | Изменение показа-теля младенческой смертности в процентах |
| Estimates of life expectancy and infant mortality for major areas | Оценочные показатели продолжительности жизни и младенческой |
| Decreasing death in childbirth and infant mortality. | Сокращение материнской и младенческой смертности. |
| The percentage of infant and mother mortality | Процент младенческой и материнской смертности |
| Development of perinatal and early infant mortality | Динамика перинатальной и ранней младенческой смертности |
| The infant mortality rate remains high. | По-прежнему высоки показатели младенческой смертности. |
| The table shows infant mortality for the period 1966-2010. | В таблице приведены данные о младенческой смертности в Норвегии в период 1966 - 2010 годов. |
| Infant mortality for girl child declined from 70 in 1995 to 43 in 2006, and for boys, it declined from 73 in 1995 to 47 in 2006. | Показатели младенческой смертности среди девочек снизились с 70 случаев в 1995 году до 43 случаев в 2006 году, а среди мальчиков - с 73 случаев в 1995 году до 47 случаев в 2006 году. |
| That situation led to high rates of maternal mortality, estimated at 1,700 deaths per 100,000 live births. Infant mortality stands at 150 per thousand in the first year of life, while child mortality at 5 years of age has fallen to 250 per thousand live births. | Этим объяснялся высокий уровень материнской смертности, составивший, согласно оценкам, 1700 смертей на 100000 живых деторождений; уровень младенческой смертности (детей до одного года) равен 150 на 1000 живых деторождений, а в случае детей до пяти лет уменьшился до 250 на 1000 деторождений. |
| Infant mortality per 1,000 live births has declined by 24 per cent over the past five years (from 13.3 in 2002 to 10.2 in 2006), primarily because of the fall in neonatal and post-neonatal mortality. | Снижение показателя младенческой смертности на 1000 родившихся живыми за последние 5 лет составило 24 процента (с 13,3 в 2002 году до 10,2 в 2006 году), в основном за счёт неонатальной и постнеонатальной смертности. |
| Reducing infant and under 5 mortality | снижение младенческой смертности и смертности детей моложе пяти лет; |
| Infant mortality rates dropped from 53 per thousand live births in 1993 to 43 per thousand in 1998, child mortality (age 5 and under) from 61 to 52 per thousand live births, respectively; | Коэффициенты младенческой смертности сократились с 53 на тысячу живорождений в 1993 году до 43 на тысячу в 1998 году, а коэффициент смертности детей (в возрасте до 5 лет включительно) - с 61 до 52 на тысячу живорождений, соответственно; |
| Education leads to decreased infant mortality | благодаря образованию снижается коэффициент младенческой смертности |
| However, infant mortality in rural areas is comparatively higher than in urban areas meaning that reducing infant mortality target will meet MDGs. | Вместе с тем младенческая смертность в сельских районах сравнительно выше, чем в городских районах, что означает, что цель сокращения младенческой смертности будет соответствовать Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия. |
| Historic air pollution episodes of the 1950s led to acute increases in infant mortality. | В 1950-х годах загрязнённость стала причиной увеличения младенческой смертности. |
| For the past six years, the Ministry of Health has been funding a programme aiming at reducing infant mortality, through a multiphase, multidisciplinary programme. | В течение последних шести лет министерство здравоохранения финансирует многоэтапную междисциплинарную программу сокращения младенческой смертности. |
| Among the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) Belarus has the lowest infant death rate. | Среди стран СНГ показатель младенческой смертности в Беларуси самый низкий. |
| Even by 2005, most countries had achieved the infant mortality rate target, turning out to be early achievers. | Даже к 2005 году большинство стран обеспечили достижение целевого показателя по младенческой смертности, став передовиками. |
| Pacific island countries have made much progress in reducing infant and maternal mortality rates in recent decades, but there is room for improvement. | Тихоокеанские островные страны добились заметного прогресса в деле сокращения младенческой и материнской смертности в последнее десятилетие. |