Перевод infant с английского на русский

Hence, infant mortality programmes need to specifically target blind children and their families.

Следовательно, программы по борьбе с младенческой смертностью должны быть ориентированы непосредственно на слепых детей и их семьи.

It is also positively correlated with lower infant mortality.

Наблюдается также положительная корреляция создания семьи с более низкой младенческой смертностью.

Disease, infant mortality and malnutrition had been drastically reduced and in some cases eliminated.

Были значительно снижены показатели заболеваемости, младенческой смертности и недоедания, а в некоторых случаях эти явления были искоренены вообще.

Gender-disaggregated data should be provided on infant mortality rates.

Кроме того, данные о младенческой смертности надлежит представлять в разбивке по полу.

Unfortunately, new democracies are inherently unstable in their infant stages.

К сожалению, на своей младенческой стадии страны новой демократии по своей природе нестабильны.

We could freebase some infant aspirin and then go kill a drifter!

Мы могли бы подготовить детский аспирин а потом убить бродягу!

The commonest causes of disability are disorders of the nervous system and sensory organs, infant cerebral palsy, psychological disorders, and congenital development deficits.

Наиболее распространенными причинами инвалидности являются заболевания нервной системы и органов чувств, детский церебральный паралич, психические расстройства, врожденные недостатки развития.

Infant poliomyelitis has been eradicated in the Emirates.

В ОАЭ был искоренен детский полиомиелит.

In 1979, International Year of the Child, the first edition of the World Infant Cup was played for under 14.

В 1979 году, в Международный год ребёнка, впервые прошёл Детский Кубок мира в категории до 14 лет.

I was in infant school.

Я ходила в детский сад.

He's not an infant, nor has he had any symptoms for eight years.

Пациент не младенец, также не было никаких симптомов в течение восьми лет.

Timothy O'Dell and infant bought a one-way ticket to Vancouver.

Тимоти О'Делл и младенец купили билет в один конец до Ванкувера.

Among the wounded were three children and an infant.

В числе раненых были трое детей и один младенец.

The infant is able to stand up on its own after 10 to 30 minutes.

Младенец может стоять самостоятельно спустя 10-30 минут.

Stewie Griffin... scientist, inventor, infant.

Стьюи Гриффин... ученый, изобретатель, младенец.

The representative cited statistics demonstrating that infant mortality in Bulgaria had decreased substantially since 1970-1980.

Представитель привела статистические данные, показывающие, что за период с 1970-1980 годов в Болгарии значительно снизилась младенческая смертность.

For the five years immediately preceding the survey (2005-2010), the infant mortality rate is 66 deaths per 1,000 live births.

За пять лет, непосредственно предшествовавших обследованию (2005-2010 годы), младенческая смертность составляла 66 смертей на 1000 живорождений.

Health-care in Pakistan continues to be inadequate and infant mortality rate still remains high.

В Пакистане по-прежнему не оказываются адекватные услуги в области здравоохранения и младенческая смертность все еще остается высокой.

Country offices supported or conducted research on topics such as infant mortality and access to medical and social services.

Страновые отделения поддержали или провели исследования по таким вопросам, как младенческая смертность и доступ к медицинским и социальным услугам.

Life expectancy had increased from 40 to 54 years in only four years and infant mortality was in decline.

Только за четыре года средняя продолжительность жизни увеличилась с 40 до 54 лет, снижается младенческая смертность.

The NEPAD Agency continues to promote training, including nursing and midwifery education to promote maternal and infant well-being.

Агентство НЕПАД продолжает оказывать содействие в профессиональной подготовке кадров, в том числе медицинских сестер и акушерок в целях улучшения охраны здоровья матери и ребенка.

Of the 46 mother and infant health-care stations in the southern district, 27 serve the Bedouin population.

Из 46 медпунктов для матери и ребенка в южном округе 27 обслуживают бедуинское население.

This affects the health of the infant, mother and community.

Этот вопрос затрагивает здоровье ребенка, матери и общины.

Numerous studies have shown that the safety and mental health of mothers have a direct impact on healthy infant development.

Многочисленные исследования показали, что безопасность и психическое здоровье матери напрямую определяет здоровое развитие ребенка.

The protection of maternal and infant health remained an important national priority.

Охрана здоровья матери и ребенка по-прежнему является важным национальным приоритетом.

The infant will not explore very much regardless of who is there.

Ребёнок будет мало интересоваться окружающей средой независимо от того, кто находится в комнате.

And that often once named, the infant would stop crying.

Считалось, что при подходящем имени ребёнок переставал плакать.

The infant went through the windshield.

Вот здесь ребёнок вылетел через лобовое стекло.

I can't stop thinking about that infant Deb squirted out on my kitchen table.

Не могу выбросить из головы, как ребёнок Деб появился на моём кухонном столе.

This reflects the earlier flashback scene where Grampa Simpson watches Homer as an infant, chewing on a slice of pizza in the hospital.

Это отражает более ранную сцену воспоминаний, где дедушка Симпсон наблюдает за новорождённым Гомером, как он, ребёнок, жуёт кусок пиццы в больнице.

And this infant is my husband, Corky.

А это дитя - мой муж Корки.

I was holding our infant in my arms... and suddenly... my husband dragged the child from my arms...

Я держала наше дитя в своих руках... и внезапно... мой муж вырвал ребенка из моих рук...

I'll use a glamour spell to make it look like an infant.

Я использую заклятие маскировки, чтобы сделать ее похожей на дитя

"Infant Ape and Human Child: (Instincts, Emotions, Play, Habits)."

«Дитя шимпанзе и дитя человека в их инстинктах, эмоциях, играх, привычках и выразительных движениях».

But the infant's in the wrong position.

Но дитя лежит неправильно.

CoE-Commissioner mentioned that infant mortality among Roma was double that of the general population.

Комиссар СЕ отметил, что смертность новорожденных в случае рома вдвое превышает этот показатель в отношении основного населения.

30 countries have rolled out the community infant and young child feeding counselling package developed by UNICEF.

30 стран начали осуществлять разработанную ЮНИСЕФ комплексную программу консультаций на уровне общины по вопросам кормления новорожденных и детей младшего возраста.

Other actions - such as proper infant feeding and breastfeeding - are still not practised by many families.

Другая практика, включая правильное кормление новорожденных и грудное вскармливание, пока не стала частью повседневной жизни многих семей.

Neonatal mortality accounted for almost half of the infant mortality rate (2.76 deaths per 1,000 live births).

Почти половина смертности новорожденных была обусловлена неонатальной смертностью (2,76 смертных случаев на 1000 живорождений).

Child and infant mortality rates have now dropped to 65 per thousand.

Показатели смертности среди детей и новорожденных снизились у нас до 65 на тысячу детей.

She's 14 years old with an infant.

Ей 14 и она с ребенком.

Because they took me when I was an infant.

Они взяли меня к себе, когда я была ребенком.

Twice when he was an infant.

Дважды, когда он был ребенком.

Care is also provided for the infant up to the age of six weeks.

Уход за ребенком в возрасте до 6 недель также является бесплатным.

We're here to celebrate Billy marrying an infant.

Мы здесь, чтобы отпраздновать свадьбу Билли с ребенком.

Kyrgyzstan regards infant, child and maternal health as priority issues.

Вопросы детского, младенческого и материнского здоровья являются приоритетными в КР.

Those and other measures had resulted in affordable and accessible maternal, infant and child health-care systems across the country.

Принятие этих и других мер привело к созданию в стране системы предоставления недорогостоящих и доступных услуг в области охраны материнского, младенческого и детского здоровья.

Ainsworth herself was the first to find difficulties in fitting all infant behaviour into the three classifications used in her Baltimore study.

Сама Эйнсворт была первой, которая обнаружила трудности в сведении всего младенческого поведения к трем типам, полученным в результате исследований в Балтиморе.

The situation of infant and maternal health is particularly worrying.

Особую озабоченность вызывает ситуация в области младенческого и материнского здравоохранения.

However, progress in the area of infant and young child feeding has been modest.

Тем не менее, прогресс в области младенческого и раннего возраста был скромным.

Subject Dana Moyer and her infant son are believed to be inside.

Предположительно, в доме разыскиваемая Дана Мойер и ее малолетний сын.

His successor was the infant Guttorm, who himself died later the same year.

Его преемником стал малолетний Гутторм, умерший в том же году.

At the end of the war Michael, his wife and infant son were released; they returned to France, taking up residence in Paris.

В конце Второй мировой войны Михаил, его жена и малолетний сын были освобождены, они вернулись во Францию, где обосновались на постоянное жительство в Париже.

A minor (infant) below the age of 7 years is considered to have no legal capacity, while a minor aged between 7 and 18 years is considered to have limited legal capacity.

Несовершеннолетнее лицо, не достигшее возраста 7 лет (малолетний), считается недееспособным, а несовершеннолетнее лицо в возрасте от 7 до 18 лет рассматривается как обладающее ограниченной дееспособностью.

He leaves behind an infant son.

У него остался малолетний сын.

Tokelau has zero infant and maternal mortality owing to early referral.

Уровень младенческой и материнской смертности в Токелау является нулевым благодаря своевременному направлению к специалистам.

It also noted progress in reducing poverty and infant mortality and promoting religious harmony.

Он также отметил достигнутый прогресс в деле сокращения масштабов нищеты и детской смертности, а также поощрения гармоничного сосуществования религий.

He would also welcome information about infant mortality and morbidity and life expectancy among immigrants.

Кроме того, он хотел бы получить информацию об уровне младенческой смертности и заболеваемости и о средней продолжительности жизни среди иммигрантов.

It had increased life expectancy and reduced infant and maternal mortality.

В результате его усилий увеличилась средняя продолжительность жизни и сократились показатели младенческой и материнской смертности.

The Programme of Action also addressed gender disparity in infant mortality.

В Программе действий рассматривается также вопрос о неравном соотношении показателей младенческой смертности среди мальчиков и девочек.

With such control, TNCs could eliminate competition and severely harm the operations of small farmers and infant industries in the internal economy.

Осуществляя подобный контроль, ТНК имеют возможность устранить конкурентную борьбу и нанести серьезный ущерб деятельности мелких фермеров и молодых предприятий национальной экономики.

It is not to say either that a judicious resort to temporary infant industry protection should be ruled out.

И это не значит также, что следует вообще отбросить возможность продуманного применения временных мер защиты молодых отраслей.

In addition, there were measures geared towards infant industry protection, investment into selected priority sectors, technology enhancement and export performance subsidies.

Кроме того, принимались меры, ориентированные на защиту молодых отраслей, инвестирование средств в отдельные приоритетные сектора, укрепление технологий и субсидирование экспортной деятельности.

Policy space was needed to help protect infant industries and for the transfer of knowledge.

Такое пространство необходимо для содействия защите молодых отраслей и для передачи знаний.

Young stellar groups can contain a number of infant T Tauri stars that are still in the process of entering the main sequence.

Молодые звёздные группы могут содержать ряд молодых звёзд типа Т Тельца, находящихся в процессе перехода на главную последовательность.

Uganda is also focusing on developing its infant capital markets and on mobilizing long-term finance through measures such as the liberalization of pension schemes.

Кроме того, Уганда уделяет большое внимание развитию своих зарождающихся рынков капитала и мобилизации долгосрочных систем финансирования с помощью таких мер, как либерализация пенсионных систем.

Developing countries should support the development of local infant industries and strengthen the localization of GE.-50563 industry with comparative advantages.

Развивающимся странам следует поддерживать развитие местных зарождающихся отраслей и поощрять размещение отраслей, обладающих сравнительными преимуществами.

Subsidies to protect domestic agricultural producers and infant industries were also reduced, leaving them vulnerable to foreign competition.

Сократились также размеры субсидирования в целях защиты отечественных сельскохозяйственных производителей и зарождающихся отраслей, в результате чего они оказались под ударом иностранной конкуренции.

Such a clause should also permit the creation of services sectors, the protection of infant industries, and the correction of structural problems.

Такая оговорка должна также допускать создание секторов услуг, защиту зарождающихся отраслей и корректировку структурных проблем.

Doubts were also expressed about the rationale of infant industry protection in developing countries.

Были высказаны также сомнения в целесообразности защиты зарождающихся отраслей в развивающихся странах.

(c) Promote proper infant and young child feeding practices through a health-care system in institutions and communities.

с) поощрять надлежащие методы грудного и раннего кормления ребенка через системы здравоохранения в учреждениях и общинах.

ILCA has presented statements on complementary feeding at the meetings and, most recently, on the global strategy on infant and young child feeding.

МАКЛ представляла заявления на этих совещаниях по вопросам дополнительного питания и в последнее время по Глобальной стратегии по питанию детей грудного и раннего возраста.

"Porcelain" resulted from Kiedis's meeting with a young mother at the YMCA, who was attempting to battle her alcohol addiction while living with her infant daughter.

«Porcelain» была вдохновлена встречей Кидиса с молодой матерью из YMCA, которая пыталась побороть алкогольную зависимость, в одиночку воспитывая грудного ребёнка.

An evaluation of a scaled up prevention of MTCT programme in Botswana included a cross-sectional study of infant feeding practices, and the perceptions and participation of mothers and health workers.

Оценка программы поэтапного предупреждения ПИМР в Ботсване включала сквозное исследование практики грудного вскармливания по группам населения и установление степени понимания и участия матерей и медико-санитарных работников.

It received support from the United Nations Children's Fund (UNICEF) in support of activities to implement a strategy for infant and young child feeding, including for displaced populations in the Rift Valley Province in Kenya.

Она получила по линии Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) средства для осуществления стратегии в области кормления детей грудного и раннего возраста, в том числе среди перемещенных лиц в провинции Рифт-Валли в Кении.