| UNDP welcomes this JIU report as it provides useful benchmarking information, encouraging the continuous improvement of the ethics functions in United Nations system organizations. | ПРООН приветствует данный доклад ОИГ, поскольку в нем содержится полезная базовая информация, поощряющая непрерывное совершенствование функциональных звеньев по вопросам этики в организациях системы Организации Объединенных Наций. |
| Conventional transport indicators tend to reflect travel conditions for motor vehicles and thus support motor vehicle improvement. | Обычные показатели, используемые в транспортной отрасли, скорее отражают дорожные условия для автотранспорта и тем самым поддерживают совершенствование автотранспорта. |
| Specific investments include IPSAS preparations, learning and certification, strengthening of oversight, and improvement of business practices. | Специальные инвестиции включают выделение средств на подготовку к внедрению МСУГС, обучение и сертификацию персонала, усиление надзора и совершенствование методов работы. |
| May need improvement in the longer term. | В более длительной перспективе может потребоваться совершенствование. |
| The improvement of the methodology for calculating the food basket boosted its size by a third. | Совершенствование методики определения прожиточного минимума привело к увеличению его размера на треть. |
| Sustained economic development and poverty alleviation require the continuous improvement of productive capacities. | Для устойчивого экономического развития и сокращения нищеты необходимо непрерывное совершенствование производственного потенциала. |
| This process aims at anchoring innovation and the continuous improvement of business processes and practices in the culture of the secretariat. | Этот процесс направлен на то, чтобы инновации и постоянное совершенствование бизнес-процессов и методов стало неотъемлемым элементом работы секретариата. |
| These initiatives have focused on the improvement of physical, institutional and functional connectivity at the bilateral, subregional and regional levels. | Эти инициативы в основном направлены на совершенствование физических, организационных и функциональных связей на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях. |
| We fully support the continuous improvement in the system of humanitarian assistance of the United Nations. | Мы полностью поддерживаем постоянное совершенствование созданной Организацией Объединенных Наций системы гуманитарной помощи. |
| The consolidation and improvement of the Global Stock Management system continued throughout the period. | В рассматриваемый период продолжались консолидация и совершенствование Глобальной системы управления запасами. |
| Broad international cooperation was required for further improvement in the existing mechanisms for protecting children's rights worldwide. | Дальнейшее совершенствование существующих механизмов защиты прав детей во всем мире требует широкого международного сотрудничества. |
| The incumbent will ensure day-to-day maintenance and improvement of standards and processes of rations management and administration. | Сотрудник на этой должности будет обеспечивать повседневное поддержание и совершенствование стандартов и процессов управления и административной деятельности в области снабжения пайками. |
| Our improvement policies have increased direct foreign investment in our country's strategic sectors. | Совершенствование нашей политики привело к росту потоков прямых внешних инвестиций в стратегические секторы нашей страны. |
| Similarly, the production, stockpiling and qualitative improvement of nuclear armaments by any State justified the development of others' arsenals. | Аналогичным образом, производство, накопление и качественное совершенствование ядерных вооружений со стороны одного государства оправдывает развитие арсеналов других государств. |
| The qualitative improvement of nuclear weapons as set out in the Nuclear Posture Review was tantamount to vertical proliferation. | Качественное совершенствование ядерного оружия, предусмотренное в новом обзоре ядерной политики, равноценно вертикальному распространению. |
| All nuclear-weapon States should furthermore commit to ending testing and the qualitative improvement of nuclear weapons. | Кроме того, все ядерные государства должны взять на себя обязательство прекратить испытания и совершенствование ядерного оружия. |
| However, the improvement of certain areas of the Commission's work could move ahead in parallel to the 2010 review process. | Вместе с тем, совершенствование определенных направлений работы Комиссии может осуществляться параллельно с процессом обзора 2010 года. |
| Solid waste management represents a challenge but its improvement will offer multiple benefits for Africa. | Хотя обеспечение управления ликвидацией твердых отходов представляет собой трудную задачу, его совершенствование принесет Африке множественные выгоды. |
| Change Management can be seen as a series of activities that cause a desired improvement or enhancement to an existing system or organization. | Управление преобразованиями можно рассматривать как серию мероприятий, обеспечивающих желаемое совершенствование деятельности или расширение имеющейся системы или организации. |
| The continued improvement of business processes and external certification are essential to achieving operational excellence in procurement and supply management. | Непрерывное совершенствование методов работы и получение внешней сертификации являются необходимыми условиями достижения высокой репутации в области управления закупками и поставками. |
| The improvement of the organizational structure of law enforcement agencies continues. | Продолжается совершенствование организационной структуры правоохранительных органов. |
| That alleged improvement in the methodology would lead to significant increases in the assessments of developing countries. | Такое предполагаемое совершенствование методологии приведет к значительному увеличению взносов развивающихся стран. |
| The Federal Action Programme on the Development of the Penitentiary System provides for a steady improvement of the system. | Федеральная целевая программа "Развитие уголовно-исполнительной системы" обеспечивает неукклонное совершенствование этой системы. |
| Overall crime prevention efforts should be based on the following three pillars: prevention, improvement of the criminal justice system and international cooperation. | Общие усилия в области предупреждения преступности должны включать три основных элемента: предупреждение, совершенствование системы уголовного правосудия и международное сотрудничество. |
| The annual budget allocated to the environment continued to grow, allowing for a more efficient and continuous improvement of environmental monitoring. | Продолжает расти размер ежегодного бюджета для природоохранной деятельности, что позволяет более эффективно и непрерывно обеспечивать совершенствование мониторинга окружающей среды. |