| The "Improvement of Labour Market Vocational Training Management" project is designed for the training of managers of the Lithuanian labour market training system and will contribute to building the managers' capacity in the field of strategic planning and current work organization. | Проект "Совершенствование управления профессиональной подготовкой кадров для рынка труда" нацелен на подготовку руководителей для системы подготовки кадров для литовского рынка труда и будет способствовать развитию потенциала руководителей в сфере стратегического планирования и организации текущей работы. |
| Improvement and promotion of institutional and technical capacity-building, and development, and of the transfer of environmentally sound technologies, especially for developing countries and countries with economies in transition; | ё) совершенствование и развитие организационного и технического потенциала и развитие и передача экологически обоснованных технологий, особенно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой; |
| A draft concept has been developed on "Unified Geo-Spatial Information Portal Development", and to promote and facilitate public access to information, a national programme has been implemented: "Development and Improvement of the E-Government Infrastructure Basis". | Был подготовлен проект концепции "Разработка портала унифицированной геопространственной информации", и в интересах поощрения и облегчения доступа общественности к информации была осуществлена национальная программа "Разработка и совершенствование основ инфраструктуры для электронных методов государственного управления". |
| (e) Improvement of procedures for dealing with major conflicts, including both ordinary and special crisis intervention procedures; | ё) совершенствование порядка действий в случае серьезных конфликтов, предусматривающего как общие действия, так и специальные действия по вмешательству в случае кризиса; |
| Improvement of the legal and regulatory framework, introduction of amendments and additions to legal and regulatory instruments on the protection of children's and young persons' rights and interests in line with current requirements, and strengthening of the legal basis for that group's harmonious development; | совершенствование нормативно-правовой базы, внесение соответствующих требованиям времени изменений и дополнений в действующие законодательные и нормативные акты, направленные на защиту прав и интересов детей и молодежи, укрепление правовых основ их гармоничного развития; |
| Documentation: UN Publication (Proceedings of the Second UN/ECE and Eurostat Workshop on Transport Statistics: "The Improvement of Statistics on the Transport of Goods by Road in Countries in Transition"; in English and Russian). | Документация: Публикация ООН (Результаты второго Рабочего совещания ЕЭК ООН и Евростата по статистике транспорта: "Совершенствование статистики грузовых автомобильных перевозок в странах переходного периода"; на английском и русском языках) |
| (c) Improvement of existing technologies as the result of advances in computer technology, such as, for example, image processing to enhance latent fingerprints of poor quality, digital photography and database developments. | с) Совершенствование существующих технологий в результате использования достижений компьютерных технологий, таких как, например, обработка изображений, применяемая для улучшения качества латентных отпечатков пальцев, цифровая фотография и развитие баз данных. |
| Breakout Groups by Country: Critical Assessment - Current Strengths and Areas for Improvement in NAPA Proposals, and Opportunities for Regional Synergies | Рабочие группы по странам: критический анализ - сильные стороны и области, в которых требуется дальнейшее совершенствование предложений по НПДА, а также возможности в области обеспечения регионального синергизма |
| Improvement in air transportation service through direct fixed-wing aircraft flights from mission headquarters in Laayoune to team sites and through reopening of airfields in the mission area | Совершенствование системы воздушных перевозок за счет введения прямых авиарейсов из штаб-квартиры Миссии в Эль-Айюне в места расположения опорных пунктов, а также за счет восстановления аэродромов в районе ответственности Миссии |
| Enhancing institutional learning and improvement | Повышение эффективности профессиональной подготовки в рамках Организации и совершенствование деятельности |
| (c) Improvement of decision-making, at the national and international levels, on economic policies and development strategies, on the basis of empirical, reliable and timely statistics and indicators highlighting the interlinkages between globalization, trade and development | с) Совершенствование процесса принятия решений по вопросам экономической политики и стратегий развития на национальном и международном уровнях на основе достоверных и своевременных эмпирических статистических данных и показателей, свидетельствующих о взаимосвязи между глобализацией, торговлей и развитием |
| Improvement of the SME finance programmes of multilateral financial institutions: The SME finance programmes that these institutions have developed through national ministries of finance and central banks should be improved in the following ways: | Совершенствование программ многосторонних финансовых учреждений по финансированию МСП: Существуют следующие возможности для улучшения программ финансирования МСП, разработанных этими учреждениями при содействии национальных министерств финансов и центральных банков: |
| (b) Improvement of forest regeneration and enrichment techniques in secondary forests and improved fallow land, better knowledge of local species and methods of perfecting their artificial regeneration; | Ь) совершенствование методов возобновления и улучшения породного состава вторичных лесов, мелиорация перелогов, расширение знаний о местных видах и внедрение методов их искусственного возобновления; |
| (b) Improvement of work on capabilities for natural disaster reduction and early warning systems, including in-depth assessment and consideration of effective means of natural disaster reduction; | Ь) совершенствование работы над созданием потенциала, связанного с системами уменьшения опасности стихийных бедствий и раннего предупреждения, включая углубленную оценку и изучение эффективных средств уменьшения опасности стихийных бедствий; |
| Improvement of the management of health resources, reinforcement of decentralization and management capacity of the district health teams and restructuring existing district health services for better provision of services and solution of the more important problems; | совершенствование методов управления ресурсами здравоохранения, усиление децентрализации и наращивание административного потенциала медицинского персонала в округах и изменение нынешней окружной структуры здравоохранения в целях более эффективного оказания услуг и решения более серьезных проблем; |
| C. Continued improvement of tracking and accountability | С. Дальнейшее совершенствование систем контроля |
| Work on product development and improvement; | разработка и совершенствование продуктов; |
| Assessment and improvement of storage systems; | оценка и совершенствование систем хранения; |
| Maintenance of the website and improvement of its design. | Ведение и совершенствование веб-сайта. |
| B. Management improvement and modernization | В. Совершенствование и модернизация управления |
| Liberal trade policies, improvement of laws | Либеральная торговая политика, совершенствование законов |
| Financial market reform: banking improvement | Реформа финансового рынка: совершенствование банковских операций |
| Accountability, management improvement and | Подотчетность, совершенствование управления и надзор |
| Further improvement for harmonization includes: | Дальнейшее совершенствование аспектов согласования включает в себя: |
| Accountability, management improvement and oversight | Подотчетность, совершенствование управления и надзор в системе |