| Improvement of the existing mechanism for dialogue at various levels, especially summit-level and high-level dialogue, is of great importance for the development of strategic cooperation between the Russian Federation and China. | Важнейшее значение для развития стратегического взаимодействия между Российской Федерацией и Китаем имеет совершенствование существующего механизма диалога на различных уровнях, прежде всего на высшем и высоком. |
| 9.6.2 Improvement of financial and supply systems through the issuance of new and/or updated policies, procedural guidelines and standards, and promotion of internal control and management systems. | 9.6.2 Совершенствование систем финансов и снабжения на основе принятия новых и/или обновленных правил, процедурных принципов и стандартов, а также развитие системы внутреннего контроля и управления. |
| Improvement of the Committee's guidelines is another area that the Committee is exploring in order to make its working methods and procedures as transparent as possible. | Совершенствование руководящих принципов Комитета является еще одной областью, которую изучает Комитет, с тем чтобы сделать свои методы и процедуры работы как можно более транспарентными. |
| (a) Improvement of specialized electronic equipment in all academic disciplines, to be followed by their adoption in the country's educational institutions; | а) совершенствование ЭСО по всем образовательным дисциплинам с последующим внедрением их в учебные заведения республики; |
| Improvement of the legislative framework for the work of farm enterprises and also the legal regulation of economic reforms in agriculture and water management; | совершенствование правовых основ деятельности фермерских хозяйств, а также правового регулирования экономических реформ в сельском и водном хозяйстве; |
| (a) Improvement of key markets and market mechanisms, processes and linkages | а) развитие основных рынков и совершенствование рыночных механизмов, процессов и взаимосвязей; |
| Improvement of environmental governance, including strengthening environmental institutions and implementation of policy instruments; | а) совершенствование системы управления природоохранной деятельностью, включая укрепление природоохранных учреждений и осуществление политических инструментов; |
| Improvement of the UN-Habitat Programme Review Committee to enhance programme alignment and cohesion; | а) совершенствование работы Комитета по обзору программ ООН-Хабитат в целях улучшения согласованности и увязки программ; |
| Improvement of capacity-building in sustainable fisheries management must also be supported as a way to create jobs, generate income and fight malnutrition and hunger. | Необходимо также поддерживать совершенствование процессов, направленных на укрепление потенциала в области устойчивого управления рыбными промыслами в качестве одного из способов создания рабочих мест, образования доходов и борьбы с недоеданием и голодом. |
| (a) Improvement of the data collection and analysis system for indicators of gender violence and domestic abuse; | а) дальнейшее совершенствование системы сбора и анализа индикаторов гендерного и семейного насилия; |
| Improvement of trade preferences such as the General System of Preferences, for example by including services, helps generate additional export earnings and promote industrial development. | Совершенствование торговых преференций, таких как Всеобщая система преференций, например за счет охвата услуг, помогает генерировать дополнительные экспортные поступления и стимулировать промышленное развитие. |
| Improvement of the legal framework for ensuring the integration of ethnic minorities into the country's social, administrative, cultural, political and economic life. | совершенствование юридической базы в целях обеспечения интеграции национальных меньшинств в социально-административную, культурно-политическую и экономическую жизнь страны |
| Improvement of data and information flow through innovative approaches in ICT such as phones for health & installation of relevant ICT systems. | совершенствование потока данных и информации за счет инновационных подходов к ИКТ, таких как телефоны здравоохраненческого назначения и развертывание соответствующих систем ИКТ |
| At its ninth webinar, held on 6 February 2012, the Group discussed a Recent Opinion by the EU Scientific Committee on "Improvement of Risk Assessment in View of the Needs of Risk Managers". | На своем девятом вебсеминаре, состоявшемся 6 февраля 2012 года, Группа обсудила недавно вынесенное Научным комитетом ЕС мнение по вопросу "Совершенствование оценки рисков в свете потребностей специалистов по управлению рисками". |
| Improvement of taxation bases, tax administration and tax progressivity will also be important for generating necessary revenues to fund both ongoing economic development and a supporting regulatory environment for improved social and environmental performance. | Совершенствование баз налогообложения, управление налогами и введение прогрессивной налоговой шкалы будут также иметь важное значение для получения необходимых доходов в целях финансирования как текущего экономического развития, так и поддержки нормативно-правовой среды в целях улучшения социальных и экологических показателей. |
| Improvement of personnel training programmes in centres for persons with special needs and provision of a full range of services to ensure their social integration; | совершенствование программ профессионального обучения персонала центров социального обслуживания лиц с особыми потребностями и предоставление таким лицам полного набора услуг, необходимых для их социальной интеграции; |
| The Committee may wish to consider the results of the Kaunas Workshop, entitled "Improvement of Sustainable Mobility for Better Health and Environment", with the slogan "Move to Improve". | Комитет, возможно, пожелает рассмотреть результаты Каунасского рабочего совещания на тему: "Совершенствование устойчивой мобильности для улучшения здоровья и окружающей среды" под девизом "Движение ради оздоровления". |
| Improvement of environment statistics in the context of sustainable development and green economy policy in Asia and the Pacific | Совершенствование статистики окружающей среды в контексте устойчивого развития и политики развития «зеленой» экономики в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| Improvement and integration of mother and child health-care structures in the three care levels; | совершенствование и интеграция структур медицинского обслуживания матери и ребенка в трехуровневую систему обслуживания; |
| Improvement of physical infrastructure needs creating incentives for private participation, by establishing macroeconomic stability, freedom to repatriate capital, competitive taxes, contract enforcement, transparency and accountability. | Совершенствование физической инфраструктуры требует создания стимулов для активизации частного сектора путем обеспечения макроэкономической стабильности, создания условий для свободной репатриации капитала, установления конкурентоспособного налогообложения, соблюдения условий контрактов, повышения транспарентности и усиления подотчетности. |
| The European Union's twinning project "Improvement of the Public Institutional Mechanism for Applying, Enforcing and Monitoring Equal Treatment for Men and Women" started on 1 August 2002 and ended on 31 July 2003. | Осуществление проекта партнерства Европейского союза "Совершенствование государственного институционального механизма для введения, осуществления и мониторинга равного обращения в отношении женщин и мужчин" было начато 1 августа 2002 года и завершилось 31 июля 2003 года. |
| Improvement of training and continuing training for architects, engineers, technicians and craftsmen | Совершенствование обучения и постоянной профессиональной подготовки архитекторов, инженеров, техников и рабочих |
| (b) Improvement and harmonization of methods for assessing pool sizes and fluxes of carbon, nitrogen and sulphur in ecosystems; | Ь) совершенствование и гармонизация методов оценки совокупных объемов и потоков углерода, азота и серы в экосистемах; |
| Future work: Improvement of the new database on institutional investment and saving and its expansion to include comprehensive and internationally comparable statistics on funded pension plans as a contribution to the OECD ageing project. | Будущая работа: Совершенствование новой базы данных об институциональных сбережениях, капиталовложениях и расширение ее охвата с целью включения всеобъемлющих и международно сопоставимых статистических данных о схемах пенсионного обеспечения в качестве вклада в проект по проблемам старения населения ОЭСР. |
| Improvement of the metadata base for the millennium indicators will not only enhance their transparency, but also help to clarify outstanding conceptual and methodological problems that still need to be addressed. | Совершенствование базы метаданных по показателям, определенным в Декларации тысячелетия, не только повысит их транспарентность, но и поможет прояснить сохраняющиеся концептуальные и методологические проблемы, которые еще необходимо решить. |