Перевод improvement с английского на русский

It represents a significant improvement over traditional start-up budget implementation rates.

Этот результат представляет собой существенное улучшение по сравнению с традиционными показателями исполнения бюджета на начальном этапе развертывания.

Although the human rights situation remains particularly worrying, some improvement has nonetheless been evident.

Хотя ситуация с правами человека остается чрезвычайно тревожной, в ней прослеживается, тем не менее, некоторое улучшение.

The airport improvement levy seems higher than last year.

Сбор на улучшение аэропорта, кажется, в этом году выше, чем в прошлом.

Despite that legislative improvement, central issues remained unresolved.

Несмотря на это законодательное улучшение, определенные проблемы по-прежнему не решены.

I think Johnny means the improvement is truly remarkable.

Думаю, Джонни имеет в виду, что улучшение на самом деле поразительное.

China supports further improvement of the existing counter-terrorism conventions and legal framework.

Китай выступает за дальнейшее совершенствование существующих конвенций и других нормативных документов, касающихся борьбы с терроризмом.

The improvement of tools and collaborative arrangements applicable to countries in special development situations requires continuing attention.

Совершенствование инструментов и механизмов взаимодействия, применимых к странам, находящимся в особых обстоятельствах с точки зрения развития, требует неослабного внимания10.

The process requires considerable resources and infrastructure improvement.

Для проведения этих мероприятий требуются значительные ресурсы и совершенствование инфраструктуры.

The 2008-2009 biennium was characterized by continuous improvement to both the organization and its delivery operations.

Отличительной особенностью двухгодичного периода 2008 - 2009 годов было непрерывное совершенствование как организационной структуры, так и методов оперативной работы Центра.

The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.

Проводится подготовка мероприятий, нацеленных на продолжение и дальнейшее совершенствование этого вида деятельности и после 2007 года.

Quality improvement protocols for safe immunization practices were introduced in five countries in Central Asia.

В пяти странах Центральной Азии в целях обеспечения безопасной практики иммунизации были введены процедуры, гарантирующие повышение качества прививок.

Reform since the mid-1990s addressed improvement of governance quality for SOEs.

Реформа, проводившаяся с середины 1990-х годов, была нацелена на повышение качества управления ГП.

Field activities included landslide stabilization, natural resource management, livelihood improvement and institutional innovation.

Мероприятия на местах охватывали такие виды деятельности, как стабилизация оползней, рациональное использование природных ресурсов, повышение уровня благосостояния и обновление институциональных структур.

We are now devoting ourselves to their consolidation and qualitative improvement.

Сейчас мы направляем наши усилия на закрепление достигнутых успехов и повышение их качества.

Editorial policy would continue to ensure fair geographical representation, gender balance and ongoing quality improvement.

Редакционная политика нового журнала будет той же и будет направлена на обеспечение справедливого географического представительства и гендерного баланса и постоянное повышение качество материалов.

Infrastructure development and improvement are a priority in light of our occupational health and safety standards.

Развитие и усовершенствование инфраструктуры является одной из приоритетных задач в свете необходимости обеспечения охраны труда и техники безопасности на рабочем месте.

Fourthly, we support comprehensive improvement in the Council's working methods, including in its relationship with the General Assembly.

В-четвертых, мы выступаем за комплексное усовершенствование методов работы Совета, в том числе его отношений с Генеральной Ассамблеей.

All those services resulted in the implementation of new and/or improvement of existing statistical surveys.

Результатом оказания всех этих услуг стало проведение новых и/или усовершенствование существующих статистических обследований.

Subcontracts (e.g., maintenance and improvement of PRTR-related databases and other electronic tools)

Субконтракты (например, на ведение и усовершенствование баз данных, касающихся РВПЗ, и других электронных инструментов)

Another area that could contribute to greening the economy was the improvement of water resources management.

Еще одним направлением деятельности, которое могло бы служить интересам экологизации экономики, является усовершенствование управления водными ресурсами.

The three draft articles and commentary thereto represented a significant improvement over the six initially submitted.

Представленные три проекта статей и комментарий к ним представляют собой значительный прогресс по сравнению с шестью статьями, которые были представлены первоначально.

The local committee on contracts reports that a significant improvement has been made in procurement presentations.

Местный комитет по контрактам сообщает, что в области оформления заявок на закупки достигнут значительный прогресс.

The United Nations Volunteers reported noticeable improvement in the participants' knowledge and skills on HIV/AIDS, violence prevention and gender equality.

Добровольцы Организации Объединенных Наций отметили значительный прогресс в освоении участниками программы знаний и навыков, касающихся ВИЧ/СПИДа, предотвращения насилия и обеспечения гендерного равенства.

At the same time, there was slower improvement in reducing hunger.

В то же время наблюдался значительно более медленный прогресс в решении проблемы сокращения масштабов голода.

This improvement is a result of management implementing stronger monitoring processes.

Этот прогресс является результатом применения руководством более жестких процедур контроля.

Sea Canal Bruxelles - Schelde (E 04) - improvement of section Wintam - Willebroek.

З. Морской канал Брюссель - Шельда (Е 04) - модернизация участка Винтам - Виллебрук.

In addition, technological improvement, including through the diffusion of technology, can provide new opportunities for businesses to improve their competitiveness.

Кроме того, новые возможности для повышения конкурентоспособности предприятий способна обеспечить технологическая модернизация, в том числе через распространение технологий.

Construction and improvement continued throughout the years, with a new terminal built in 1972 and a new runway in 1974.

Строительство и модернизация нового аэропорта продолжались годы, терминал был построен только в 1972, а новая взлётно-посадочная полоса - в 1974.

The proposal that the improvement should be effected within existing resources was also to be welcomed.

Следует поддержать также предложение о том, чтобы упомянутая модернизация была осуществлена за счет имеющихся ресурсов.

Besides the improvement of the road network, encouragement of public transport use and increasing fuel taxes until 2002 are expected to reduce this problem.

Ожидается, что модернизация сети автомобильных дорог, а также поощрение использования общественного транспорта и увеличение налогов на топливо позволят отчасти решить эту проблему до 2002 года.

Therefore, the ongoing improvement of nuclear safety must be a common goal for us all.

Поэтому постоянное укрепление ядерной безопасности должно стать нашей общей задачей.

These revolve around security improvement, national reconciliation, social service delivery, economic development and justice.

К ним относятся, в первую очередь, укрепление безопасности, национальное примирение, социальное обеспечение, экономическое развитие и правосудие.

This improvement in intake capacity notwithstanding, challenges remain in identifying sufficient funding, qualified recruits and management capacity.

Несмотря на укрепление потенциала в этом плане, по-прежнему сохраняются трудности в деле изыскания достаточных финансовых средств, привлечения отвечающих предъявляемым требованиям слушателей и укрепления руководящего потенциала.

The United Kingdom is a strong supporter of coordinated international efforts towards the continuous improvement of nuclear safety across the globe.

Соединенное Королевство оказывает активную поддержку скоординированным международным усилиям, направленным на постоянное укрепление ядерной безопасности во всем мире.

Health policy of Montenegro recognized, as significant goals, promotion, improvement and health care of women.

В политике Черногории в области здравоохранения в качестве важных целей определяются укрепление и охрана здоровья женщин.

Their present situation shows little improvement.

В настоящее время их положение отнюдь не улучшилось.

There was no or little improvement.

Положение дел в этом отношении практически не улучшилось.

The Administration further stated that the 2010 survey results demonstrated areas of considerable improvement since the restructuring in 2007.

Администрация также заявила, что по итогам обследования 2010 года были выявлены области, положение дел в которых со времени начала структурной перестройки в 2007 году существенно улучшилось.

There had been no improvement in the dire human rights situation since the previous report.

С момента представления предыдущего доклада сложное положение в области прав человека в этой стране нисколько не улучшилось.

At the same time, global labour markets showed little improvement in 2011.

В то же время положение на мировых рынках труда в 2011 году практически не улучшилось.

In urban areas, the draft national slum policy endorsed upgrading and improvement rather than slum clearance.

Что касается городских районов, то проект национальной политики в отношении трущоб предусматривает модернизацию и благоустройство трущоб, а не их расчистку.

The total cost of manufacturing, installation and improvement of sculptural composition amounted to 1061,0 thousand rubles.

Общие затраты на изготовление, установку и благоустройство скульптурной композиции составили 1061,0 тысяч рублей.

The programme involves construction of services and facilities, housing improvement, environmental awareness and protection and income-generation.

Программа включает строительство инженерных сооружений и других объектов, благоустройство жилья, охрану окружающей среды и создание дохода.

While customary land provides affordable and essential land for housing for migrants and the poor, improvement of informal settlements is problematic.

Хотя благодаря наличию земель, регулируемых обычаями, мигранты и малоимущие могут позволить себе приобрести землю, необходимую для строительства жилья, благоустройство неофициальных поселений представляется проблематичным.

It has not contributed directly and significantly to the improvement of shelter and human settlements conditions in developing countries.

При этом Фонд не внес заметного непосредственного вклада в благоустройство жилья и улучшение состояния населенных пунктов в развивающихся странах.

Second is improvement of food availability through nuclear applications in agriculture.

Второе - это расширение доступа к продовольствию путем применения ядерной энергии в сельском хозяйстве.

The PA has made recommendations on the improvement of LGBT rights to responsible institutions.

НА рекомендовал соответствующим институтам обеспечить расширение прав ЛГБТ.

Women hold 20 percent of the leadership posts in sports, which heralds an improvement in women's sports activity.

Женщины занимают 20 процентов руководящих должностей в спорте, что знаменует расширение участия женщин в спортивной деятельности.

The rate remains stagnant at 72 per cent despite a significant improvement in immunization coverage.

Показатель застыл на уровне 72%, несмотря на значительное расширение охвата населения прививками.

The improvement in health-care coverage has helped bring health services closer to women, especially pregnant women.

Расширение охвата медико-санитарной помощью способствовало приближению медицинского обслуживания к женщинам, особенно к беременным женщинам.

Global technology performance improvement by a "factor 4"

Увеличение глобальных технологических показателей в 4 раза ("множитель 4")

There had also been a strengthening of exports and an improvement in the trade surplus.

Кроме того, наблюдалось укрепление экспорта и увеличение активного сальдо торгового баланса.

This improvement was underpinned by higher prices of commodities, including oil, stemming from a strong growth in global demand.

Это увеличение было обусловлено повышением цен на сырьевые товары, включая нефть, причиной которого стало неуклонное повышение спроса в глобальных масштабах.

The main result of the various training measures had been a significant improvement in the flow of information, both qualitative and quantitative.

Главным итогом различных учебных мероприятий стало значительное увеличение объема поступающей информации и улучшение ее качества.

That improvement more than offset the slight dip at the other duty stations.

Это увеличение более чем компенсировало незначительное снижение коэффициента использования в других местах службы.

Alteration and improvement ($6,907,800)

Перестройка и переоборудование (6907800 долл. США)

B. Alteration and improvement (Increase: $438,200)

В. Перестройка и переоборудование (увеличение: 438200 долл. США)

This section includes provision for alteration, improvement and major maintenance of premises occupied by the Organization.

Данный раздел включает ассигнования на перестройку, переоборудование и капитальный ремонт помещений, занимаемых Организацией.

The improvement of the Swiss wagon stock depends on technical approval for international traffic.

Переоборудование парка швейцарских вагонов зависит от их технической сертификации для международных перевозок.

Wagon improvement is scheduled as from 2004.

Переоборудование грузовых вагонов планируется начать в 2004 году.

It is also stipulated that preservation, rehabilitation and improvement of the environment are matters of social interest.

Там же сказано, что сохранение, восстановление и оздоровление окружающей среды отвечают интересам всего общества.

The past few years have witnessed a dramatic improvement in the climate in which the United Nations has functioned.

Прошедшие несколько лет принесли резкое оздоровление атмосферы, в которой действует Организация Объединенных Наций.

Moldova's current economic situation limited its use of financial resources for environmental improvement purposes.

Настоящее экономическое по-ложение Молдовы ограничивает ее возможность в направлении финансовых ресурсов на оздоровление природной среды.

Its adoption would have contributed considerably to the financial improvement of the penitentiary system.

Его принятие внесло бы значительный вклад в финансовое оздоровление пенитенциарной системы.

The situation in Central Africa has been positively influenced by the overall improvement in the regional situation.

На положение в Центральной Африке положительно влияет общее оздоровление региональной ситуации.

There has been a marked improvement in the political and security atmosphere, which has translated into tangible gains for the country.

В политической сфере и в сфере безопасности были достигнуты заметные успехи, которые привели к ощутимым результатам для страны.

Some improvement has been achieved through intensive outreach efforts and extensive travel to field locations.

Благодаря проведению активной разъяснительной работы и увеличению числа поездок в периферийные места службы были достигнуты некоторые успехи.

The greatest improvement has been achieved in primary education because in 1991 the participation of women had risen to 49%.

Наиболее крупные успехи были достигнуты в начальном образовании: в 1991 году доля учащихся женского пола выросла до 49 процентов.

Despite this improvement, there are significant differences among regions and population groups.

Однако, несмотря на эти успехи, отмечаются значительные различия по регионам и группам населения.

His delegation believed that there had been a tremendous improvement in that regard over the last three years, particularly in UNDP.

Пакистан считает, что за последние три года в этой области были достигнуты значительные успехи, в частности в деятельности ПРООН.

The session secured pledges for $7.5 million, below a more ambitious target but still a clear improvement in terms of volume and forecast.

На заседании были получены обязательства по предоставлению финансирования в объеме 7,5 млн. долл. США, что ниже более амбициозной цели, но тем не менее представляет собой явный шаг вперед с точки зрения объема и прогноза.

The presentation of the new programme budget was an improvement on the one for the biennium 1994-1995.

Новый бюджет по программам представляет собой также шаг вперед по отношению к двухгодичному периоду 1994-1995 годов с точки зрения формата.

The new dispute settlement mechanism introduced by the conclusion of the Uruguay Round marks a clear improvement.

Новый механизм урегулирования споров, созданный в результате Уругвайского раунда, представляет собой очевидный шаг вперед.

While the monetary arrangements during the interim period represent an improvement over those of the past, they are not optimal.

Хотя денежно-кредитные механизмы, действующие в переходный период, представляют собой шаг вперед по сравнению с прошлым, оптимальными их назвать никак нельзя.

Considered as a framework for biennial budgets, it represented an improvement in comparison with the current medium-term plan.

Если рассматривать этот формат в качестве модели для будущих двухгодичных бюджетов, то он представляет собой определенный шаг вперед по сравнению с нынешним среднесрочным планом.

(m) Promote comprehensive rural development through such measures as equal access to land, land improvement, economic diversification, the development of small and medium-scale cities in rural areas and, where appropriate, indigenous land settlements;

м) оказывать содействие всестороннему развитию сельских районов на основе принятия таких мер, как обеспечение равного доступа к земельным ресурсам, мелиорация земель, диверсификация экономической деятельности и развитие малых и средних городов в сельской местности и, когда это целесообразно, поселений на территориях проживания коренного населения;

(b) Soil quality improvement; and

Ь) мелиорация почв; и

Some Parties considered the following measures: establishment of seed banks and identifying least-cost measures, such as switching crops and/or cultivars, soil improvement, and rainwater management.

Несколько Сторон рассмотрели следующие меры: создание семенных банков и выявление наименее затратоэффективных мер, таких, как переход на другие культуры и/или культурные сорта, мелиорация почвы и управление дождевым стоком.

This, of course, implies that the combined volume effects of rural land degradation, deforestation, reforestation, land improvement and rural-urban re-zoning net to zero.

Это, конечно, предполагает, что чистые совокупные последствия для физического объема таких явлений и мероприятий, как деградация сельских земель, вырубка лесов, лесовосстановление, мелиорация и перевод сельских земель в категорию городских, равны нулю.

(b) Providing additional food aid to create additional incomes for households through food-for-work projects, such as construction of roads, new schools and land improvement;

Ь) предоставления дополнительной продовольственной помощи с целью обеспечения дополнительных доходов для домашних хозяйств путем осуществления проектов "продукты за работу", таких, например, как строительство дорог, новых школ и мелиорация земель;

Indigenous people, however, are often the poorest of the poor in most of the approximately 70 countries which they inhabit and the improvement of their plight is critical to reduce poverty and to promote environmental conservation for future generations.

В то же время коренные народы зачастую являются беднейшими из бедных в большинстве из приблизительно 70 стран, в которых они проживают, и исправление их бедственного положения имеет исключительно важное значение для сокращения масштабов нищеты и для поощрения сохранения окружающей среды для будущих поколений.

Efforts in this area include the development of a common quality assurance system for the primary and continued vocational training, the improvement of the curricula, and the inclusion of entrepreneurship subjects in the curricula.

К числу усилий, прилагаемых в данной области, относятся: разработка общей системы гарантии качества начальной и углубленной профессиональной подготовки, исправление учебных планов и включение в учебные планы предметов, связанных с предпринимательской деятельностью.

The JIU report highlighted several areas requiring improvement and presented proposals aimed at addressing the situation.

В докладе ОИГ был отмечен ряд областей, требующих улучшения, и были изложены предложения, направленные на исправление сложившейся ситуации.

The correction and improvement of humankind is indeed realisable.

Исправление и улучшение человечества действительно реализуемы.

Her work encompasses four areas of activity: the improvement of legislation in the field of human rights; the investigation of human rights complaints and restitution; the provision of (public) information relating to human rights; and cooperation at the international level.

Ее работа включает четыре области деятельности: совершенствование законодательства в области прав человека; расследование жалоб, связанных с правами человека, и исправление положения; распространение (открытой) информации по вопросам прав человека; и сотрудничество на международном уровне.